Какво е " ПОДКРЕПЯ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• sprijină statele membre
• sprijini statele membre
• sprijinirea statelor membre

Примери за използване на Подкрепя държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

Комисията е готова да подкрепя държавите членки и регионите при планирането на тези стратегии.
Comisia este pregătită să sprijine statele membre și regiunile în vederea planificării acestor strategii.

Подкрепя държавите членки при противодействието на недекларирания труд в съответствие с член 12;
(f) sprijină statele membre în efortul de combatere a muncii nedeclarate, în conformitate cu articolul 12;

Поради това Комисията продължава да подкрепя държавите членки и гражданското общество, за да се подобри докладването за случаи на антисемитизъм в ЕС.
Acesta este motivul pentru care Comisia continuă să sprijine statele membre și societatea civilă pentru a îmbunătăți raportarea privind antisemitismul în UE.

Подкрепя държавите членки в ефективното прилагане на директивата посредством насоки и споделяне на добри практики;
Sprijinirea statelor membre in asigurarea unei aplicări eficace a directivei, prin furnizarea de orientări și schimb de bune practici;

Въз основа на плана Комисията разработи свои идеи как да насърчава и подкрепя държавите членки, изпълняващи трудни реформи вж.
În urma acestui proiect, Comisia și-a elaborat deja propria viziune cu privire la modalitățile de a încuraja și de a sprijini statele membre care pun în aplicare reforme dificile(a se vedea IP/13/248).

Призовава Комисията да подкрепя държавите членки при създаването на катедри в университетите за изучаване на половете и за свързани с жените научни изследвания;
Invită Comisia să sprijine statele membre să creeze catedre pentru studii de gen și cercetarea feministă;

Решенията в областта на образованието се вземат на национално и регионално равнище, но ЕС подкрепя държавите членки, като в същото време изцяло съблюдава принципа на субсидиарност.
Deciziile din domeniul educației sunt luate la nivel național și regional, dar UE sprijină statele membre, respectând totodată pe deplin principiul subsidiarității.

Подкрепя държавите членки по отношение на използването на европейските структурни и инвестиционни фондове с цел възстановяване на засегнатите региони;
Sprijină statele membre care utilizează fondurile structurale și de investiții europene pentru reconstrucția regiunilor afectate;

Счита, че Европейският съюз следва да подкрепя държавите членки, получаващи най-много молби за убежище, с пропорционална и адекватна финансова и техническа подкрепа;
Consideră că Uniunea Europeană ar trebui să sprijine statele membre care primesc numărul cel mai mare de cereri de azil atât financiar, cât și tehnic, în mod proporțional și adecvat;

Подкрепя държавите членки, които се стремят да въведат схеми за стипендии за доказано надарени в областта на образованието, изкуствата и спорта ученици;
Sprijină statele membre care doresc să introducă sisteme de burse pentru studenții cu abilități educaționale, sportive și artistice dovedite;

Независимо дали с помощта си да предотврати или разреши дадено престъпление, Европол подкрепя държавите членки в борбата им срещу тероризма, киберпрестъпността или организираната престъпност.
Fie că ajută la prevenția, sau la soluționarea infracțiunilor, Europolul susține statele membre în lupta împotriva terorismului, criminalității cibernetice sau criminalității organizate.

Призовава Комисията да подкрепя държавите членки в дейността им по правоприлагане и за засилено сътрудничество, когато е установено несъответствие на даден продукт;
Îndeamnă Comisia să sprijine statele membre în activitatea lor de asigurare a respectării normelor și solicită cooperarea consolidată atunci când un produs este neconform;

Ето защо в стратегията се предвижда и създаването на национални мултидисциплинарни правоприлагащи звена, специализирани в трафика на хора, и подкрепя държавите членки при създаването на съвместни екипи за разследване.
Acesta este motivul pentru care strategia prevede, printre altele, instituirea unor unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii, specializate în traficul de persoane, și sprijină statele membre în crearea unor echipe comune de anchetă.

Подкрепя държавите членки при изграждането на капацитет във връзка с ефективното прилагане и изпълнение на съответното право на Съюза в съответствие с член 11;
(e) sprijină statele membre în ceea ce privește consolidarea capacităților pentru aplicarea și asigurarea cu eficacitate a respectării dreptului relevant al Uniunii, în conformitate cu articolul 11;

В дух на сътрудничество, Комисията следва да подкрепя държавите членки при идентифицирането на потенциалните проблемни моменти, свързани със съответствието на проекта на междуправителствено споразумение или на изменение.
Într-un spirit de cooperare, Comisia ar trebui să sprijine statele membre în identificarea problemelor potențiale de conformitate prezentate de proiectul de acord interguvernamental sau de modificarea unui astfel de acord.

Подкрепя държавите членки да увеличат разходите за програми за подпомагане, които имат за цел предотвратяване на насилието срещу жени и оказване на ефективна помощ и защита на жертвите;
Sprijină statele membre în creșterea cheltuielilor pentru sprijinirea programelor care vizează prevenirea violenței împotriva femeilor și care ajută și protejează efectiv victimele;

Комисията ще подкрепя държавите членки в разработването на методологии за оценка на съответствието с принципите на ИУВ, като взема предвид разнообразието в сектора на земеделието в ЕС и принципа на субсидиарност.
Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea de metodologii pentru evaluarea respectării principiilor gestionării integrate a dăunătorilor, ținând seama de diversitatea agriculturii UE și de principiul subsidiarității.

Подкрепя държавите членки по отношение на рационализирането на предоставянето на доброволна основа на информация и услуги за физическите лица и работодателите във връзка с трансграничната мобилност ▌;
(e) sprijină statele membre în simplificarea procedurilor de furnizare de informații și servicii persoanelor fizice și angajatorilor cu privire la mobilitatea transfrontalieră pe bază voluntară ▌;

Европейската комисия подкрепя държавите членки в усилията им да гарантират, че образователните им системи постигат желаните резултати- данните, събрани в ежегодно публикувания Обзор на образованието и обучението, са важна част от тази работа.
Comisia Europeană ajută statele membre să garanteze că sistemele lor de invățămant produc rezultate, iar datele publicate in Monitorul educației și formării reprezintă o componentă importantă a acestui efort.

Подкрепя държавите членки по отношение на подобряването на точността, пълнотата и лесното използване на съответните национални информационни източници и услуги в съответствие с критериите за качество, установени в Регламент(ЕС) 2018/1724;
(d) sprijină statele membre în îmbunătățirea acurateței, exhaustivității și ușurinței în utilizare a surselor și serviciilor naționale de informare relevante, în conformitate cu criteriile de calitate prevăzute în Regulamentul(UE) 2018/1724;

Кохезионният фонд ще подкрепя държавите членки, чийто брутен национален доход(БНД) на глава от населението, измерен по паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2008- 2010 г., е под 90% от средния БНД на глава от населението за ЕС-27 за същия референтен период.
Fondul de coeziune va sprijini statele membre al căror venit național brut(VNB) pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor Uniunii pentru perioada 2008- 2010, este mai mic de 90% din VNB-ul mediu pe cap de locuitor al UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.

Подкрепя държавите членки по отношение на рационализирането на предоставянето на информация и услуги за физическите лица и работодателите във връзка с трансграничната мобилност, като същевременно зачита изцяло компетенциите на държавите членки;.
(f) sprijină statele membre în simplificarea procedurilor de furnizare de informații și servicii persoanelor fizice și angajatorilor cu privire la mobilitatea transfrontalieră, cu respectarea deplină a competențelor statelor membre..

Призовава Комисията да улеснява и подкрепя държавите членки при прилагането от тяхна страна на висококачествени и всеобхватни образователни програми в областта на сексуалността и взаимоотношенията, които предоставят информация и образование относно сексуалното и репродуктивното здраве и права по неосъждащ, положително формулиран и приобщаващ ЛГБТИ начин;
Invită Comisia să faciliteze și să sprijine statele membre în punerea în aplicare a unor programe de educație privind sexualitatea și relațiile, de înaltă calitate și cuprinzătoare, care să ofere informații și educație privind sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente într-un mod lipsit de prejudicii, cu referințe pozitive și inclusive față de persoanele LGBTI;

Подкрепя държавите членки по отношение на рационализирането и подобряването на предоставянето на информация и услуги за физическите лица и работодателите във връзка с трансграничната мобилност на доброволни начала, като същевременно зачита изцяло правомощията на държавите членки и основните права.
(f) sprijină statele membre în simplificarea și îmbunătățirea procedurilor de furnizare de informații și servicii persoanelor fizice și angajatorilor cu privire la mobilitatea transfrontalieră pe bază voluntară, cu respectarea deplină a competențelor statelor membre și a drepturilor fundamentale.

Органът подкрепя държавите членки при изграждането на капацитет, насочен към насърчаване на последователното прилагане на правото на Съюза във всички области, посочени в член 1.
Autoritatea sprijină statele membre în eforturile de consolidare a capacităților menite să promoveze asigurarea coerentă a respectării dreptului Uniunii în toate domeniile enumerate la articolul 1.

То също така ще подкрепя държавите членки в разработването на хоризонтални мерки, като например изграждане на капацитет, обмен с приемащото общество, кампании за повишаване на осведомеността и взаимно обучение между държавите членки в областта на интеграцията на граждани на трети държави, пребиваващи законно на територията на ЕС.
De asemenea, propunerea va sprijini statele membre să dezvolte măsuri orizontale, cum ar fi consolidarea capacităților, schimburile cu societatea-gazdă, campaniile de sensibilizare sau inițiativele de cooperare și învățare reciprocă între statele membre privind integrarea resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul UE.

Европейската комисия представя днес план за действие, подкрепящ държавите членки да интегрират граждани на трети държави и да вземат предвид техния икономически и социален принос за ЕС.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă un plan de acțiune menit să sprijine statele membre în eforturile lor de integrare a resortisanților țărilor terțe și de valorificare a contribuției economice și sociale a acestora la dezvoltarea UE.

Инструментът за профил на уменията“ съответства и на Плана за действие на Европейската комисия относно интеграцията на граждани на трети държави, също стартиран преди година и подкрепящ държавите членки при интеграцията на 20-те милиона граждани на държави извън ЕС, които пребивават законно в Съюза.
Instrumentul"Profilul UE al competențelor" este, de asemenea, coerent cu Planul de acțiune al Comisiei Europene privind integrarea resortisanților țărilor terțe(European Commission's Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals), lansat, de asemenea, acum un an, sprijinind statele membre în integrarea celor 20 de milioane de resortisanți din afara UE care au reședința legală în UE.