Какво е " ПОЛСКОТО ПРАВО " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul polonez
• legislația poloneză
• legea poloneză
• dreptului polonez
• legislației poloneze
• legislaţia poloneză

Примери за използване на Полското право на Български и техните преводи на Румънски

Удостоверението за ЕИО в полското право.
Certificatul TEE în legislaţia poloneză.

Полското право разрешава и така нареченото последващо препращане.
Dreptul polonez permite aşa numita trimitere ulterioară.

Конституцията е първият източник на полското право.
Constituția reprezintă izvorul principal de legislație în Polonia.

Полското право не е в пълно съответствие с правото на ЕС.
Legislația poloneză nu este pe deplin conformă cu dreptul Uniunii.

Директива 93/13 е транспонирана в полското право с Гражданския кодекс.
Directiva 93/13 a fost transpusă în dreptul polonez în Codul civil.

В останалите случаи браковете се прекратяват според полското право.
În caz contrar, căsătoriile se desfac în temeiul legislației poloneze.

Разпоредбите на полското право споменават такова задължение.
Dispozițiile legislației poloneze menționeazã, de asemenea, o astfel de obligație.

Конституцията се счита за най-важният източник на полското право.
Constituția este considerată cel mai important izvor de drept din Polonia.

Полското право особено в семейните въпроси оставя някаква свобода тук.
Legea poloneză în special în materie de familie lasă aici o anumită libertate.

В съответствие с член 5 от ЗМЧП полското право позволява само обратното препращане.
Conform articolului 5 din LDIP, dreptul polonez permite numai retrimiterea de gradul I.

Полското право особено в семейните въпроси оставя някаква свобода тук.
Legea polonezã în special în materie de familie lasã aici o anumitã libertate.

В зависимост от типа семейни отношения полското право различава следните видове задължение за издръжка:.
În funcție de tipul de relație de familie, dreptul polonez distinge următoarele tipuri de obligații de întreținere:.

Полското право особено в семейните мисли оставя известна свобода тук.
Legea poloneză în special la ființele de familie lasă o oarecare libertate aici.

Законодателството, приложимо за всички правни отношения, произлизащи от Правилника, е полското право.
Legislația aplicabilă tuturor raporturilor juridice rezultate din prezentul Regulament este legislația din Polonia.

Същевременно в полското право производството по въззивно обжалване предполага ново разглеждане на делото по същество.
Or, în dreptul polonez, procedura în apel ar implica o nouă examinare a cauzei pe fond.

В зависимост от типа семейни отношения полското право различава следните видове задължение за издръжка:.
În conformitate cu tipul relaţiei de familie, legislaţia poloneză face o distincţie între următoarele tipuri de obligaţii de întreţinere:.

В полското право няма специално определение на понятието„заинтересована общественост“ в трансграничен контекст.
În dreptul polonez, nu există nicio definiție specială de„public interesat” în context transfrontalier.

Когато полски съд се произнася относно лишаването от дееспособност на гражданин на чужда държава, се прилага полското право.
În cazul în care o instanță poloneză se pronunță asupra incapacității unui cetățean străin, se aplică legislația poloneză.

Следователно полското право се прилага в случаите, когато това лице е с полско гражданство.
În consecinţă, dreptul polonez se aplică în cazul în care persoana respectivă este un cetăţean polonez..

Когато полски съд се произнася по случай на безвестно отсъствие или смърт на гражданин на чужда държава, се прилага полското право.
În cazul în care o instanță poloneză se pronunță asupra presupunerii sau declarării morții unui cetățean străin, se aplică legislația poloneză.

Полското право се прилага, когато обстоятелствата не позволяват да се определи приложимото право..
Legea poloneză se aplică în cazul în care nu există împrejurări care să permită stabilirea legii aplicabile.

Ако съдът не приложи полското право, какво право ще се приложи(при условие че ищецът и ответникът се намират в Полша)?
Dacă instanţa nu aplică dreptul polonez, ce legislaţie va fi aplicabilă(în cazul în care atât solicitantul, cât debitorul se află în Polonia)?

Полското право не предвижда конкретни ограничения относно мястото на разпит на лицето чрез видеоконференция.
Legislația poloneză nu prevede restricții speciale în ceea ce privește locul în care persoana ar trebui să fie audiată prin videoconferință.

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
În cazul unei eventuale neconcordanțe a acestor regulamente cu drepturile clienților și a dispozițiilor care rezultă din dispozițiile generale aplicabile, se aplică dispozițiile generale aplicabile ale legislației poloneze.

Полското право не предвижда конкретни ограничения относно вида на доказателствата, които могат да бъдат събирани чрез видеоконференция.
Legislația poloneză nu prevede restricții speciale în ceea ce privește tipul de probe care pot fi obținute prin videoconferință.

В допълнение, полското право се прилага в случаите, когато съдържанието на приложимото чуждо право не може да се определи в разумен срок.
În plus, dreptul polonez se aplică în cazul în care este imposibil să se determine, într-un interval de timp rezonabil, conținutul legii străine aplicabile.

Полското право не налага подобни ограничения: вещи лица, страни по делото и свидетели може да бъдат разпитвани чрез видеоконференция.
Legislația poloneză nu impune niciun fel de restricții de acest fel: experții, părțile și martorii pot fi audiați prin videoconferință.

В полското право въпросът за правото, регулиращо брака, се урежда в членове 14- 16 от Закона за международното частно право..
În temeiul dreptului polonez, aspectul legii care guvernează căsătoria este reglementat de articolele 14 şi 16 din Actul privind dreptul internaţional privat.

В полското право въпросът за правото, регулиращо извъндоговорни задължения, се урежда в член 31 от Закона за международното частно право..
În temeiul dreptului polonez, problema legii care guvernează obligaţiile necontractuale este reglementată la articolul 31 din Actul privind dreptul internaţional privat.