Какво е " ПОСТЕПЕННО ПОДОБРЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o îmbunătățire treptată

Примери за използване на Постепенно подобряване на Български и техните преводи на Румънски

Постепенно подобряване на качеството на прилагане на малки топчета.
Treptat, a îmbunătăți calitatea aplicarea mici margele.

Въпреки че това не се постига незабавно, е доказано, че е възможно постепенно подобряване.
Deși acest lucru nu se realizează imediat, se demonstrează că este posibilă o îmbunătățire treptată.

Постепенно подобряване на основната сграда, ще бъде в състояние да създаде нови структури.
Îmbunătățește treptat clădirea principală, va fi capabil de a crea noi structuri.

Естествени съставки положителен ефект върху здравето на мъжете и постепенно подобряване на потентността.
Ingrediente naturale efect pozitiv asupra sănătății oamenilor și de a îmbunătăți treptat potența.

Нашите прогнози са за постепенно подобряване на перспективите за растеж на Европа от началото на следващата година.
Prognozele noastre indică o îmbunătățire treptată a perspectivei de creștere a Europei încă de la începutul anului viitor.

По-високата инфлация обаче забави това постепенно подобряване спрямо набелязаните през есента темпове.
Cu toate acestea, ratele mai ridicate ale inflației au încetinit oarecum ritmul acestei consolidări progresive față de previziunile din toamnă.

Нашите прогнози са за постепенно подобряване на перспективите за растеж на Европа от началото на следващата година.
Prognozele noastre indică o imbunătăţire treptată a perspectivei de creştere economică a Europei incă de la inceputul anului viitor.

Кръвопреливане и агресивно лечение с антивирусни лекарства… доведоха до бавно, постепенно подобряване на състоянието на агент Мълдър.
Transfuziile şi un tratament agresiv cu agenţi antivirali au dus la o lentă dar graduală îmbunătăţire a stării agentului Mulder.

Всеки път, придобиване на по-модерни неща, постепенно подобряване на комфорта и качеството на съоръженията за поддръжка.
De fiecare dată, dobândirea mai multe lucruri moderne, vă îmbunătăți treptat, confortul și calitatea întreținerii instalațiilor.

Други посочват, че Auresoil Sensi& Secure освобождава излишната ушна кал и води до самопочистване на ухото и постепенно подобряване на слуха.
Alții subliniază faptul că Auresoil Sensi& Secure eliberează excesul de ceară de urechi și conduce la auto-curățarea urechii și o îmbunătățire treptată a auzului.

През 2013 г. очакваното възстановяване на растежа ще доведе до постепенно подобряване на пазарите на труда, което от своя страна ще допринесе за укрепване на възстановяването.
Relansarea previzionată a creșterii ar trebui să ducă, în 2013, la îmbunătățirea treptată a pieței muncii, care, la rândul său, va contribui la o redresare mai susținută.

Геният на инженерни умове положиха всички усилия, за да се създаде добра резервоар, постепенно подобряване и усъвършенстване на по-ранната конфигурация.
Geniul din minți de inginerie s-au făcut toate eforturile pentru a crea rezervorul perfecta, treptat, îmbunătățirea și perfecționarea configurația anterioară.

Важно е да работим в посока към постепенно подобряване и хармонизиране на процедури и ефективни гаранции за убежище, за да бъде изградена обща европейска система.
Este important să lucrăm pentru o îmbunătățire treptată și o armonizare a procedurilor și garanțiilor eficiente de azil, pentru a implementa un sistem european comun.

Основната цел на този курс на лечение е да се намалят клиничните прояви на болестта, като се цели постепенно подобряване на състоянието и качеството на живот на човека.
Scopul principal al acestui curs de tratament este acela de a reduce manifestările clinice ale bolii, care vizează îmbunătățirea treptată a stării și calității vieții unei persoane.

Насърчава укрепването на културата на резултатите в рамките на ЕИБ чрез постепенно подобряване, по-специално с цел намаляване на хоризонталните показатели за резултатите по отношение на въздействието на основните операции на ЕИБ;
Încurajează promovarea culturii performanței în cadrul BEI, printr-o îmbunătățire treptată, în special pentru a reduce indicatorii de performanță transversali ai impactului operațiunilor de bază ale BEI;

Други посочват, че Auresoil Sensi& Secure освобождава излишната ушна кал и води до самопочистване на ухото и постепенно подобряване на слуха.
Alții subliniază faptul că Auresoil Sensi& Secure eliberează excesul de ceară de urechi și conduce la auto-curățarea urechii și o îmbunătățire treptată a auzului. Chiar și la persoanele cu tulburări auditive deja existente.

Увеличаването на продажбите ще спомогне за намаляване на разходите чрез икономии от мащаба и ще доведе до постепенно подобряване на енергийните и екологичните характеристики на целия автомобилен парк.
Creșterea vânzărilor va ajuta la reducerea costurilor prin economii de scară și va duce la o îmbunătățire treptată a performanței energetice și de mediu a întregului parc de vehicule disponibil.

Считам, че пътят, по който трябва да поемем в интерес на тези страни, но конкретно в интерес на Европа, е за подкрепа на икономически и социални реформи, които са способни да отговорят на стремежите на голяма част от населението и които трябва да донесат мир и постепенно подобряване на условията на живот в страните от Северна Африка.
Cred că drumul pe care trebuie să-l parcurgem în interesul acestor țări, dar mai ales în interesul Europei, este acela de sprijinire a reformelor economice și sociale capabile de a întruni aspirațiile unei mari părți a populației și care ar trebui să aducă pace și o îmbunătățire treptată a condițiilor de trai în țările din Africa de Nord.

Продължават да се увеличават таксите. Постепенното подобряване на макроикономическата.
Continua să crească tarifele. Îmbunătăţirea treptată în macroeconomice.

Прегледът показва, че въпреки постепенното подобряване на стандарта на живот в ЕС младите хора не извличат ползи наравно с по възрастните поколения от това положително развитие.
Raportul arată că, în pofida îmbunătățirii constante a standardelor de viață din UE, tinerii nu beneficiază de această evoluție pozitivă la fel de mult ca generațiile mai în vârstă.

Предвид постепенното подобряване на технологията на батериите, електрическите автомобили могат да станат по-достъпни след няколко години.
Având în vedere îmbunătățirile treptate ale tehnologiei acumulatorilor, automobilele electrice pot deveni mai accesibile în câțiva ani.

Това влияе негативно върху заетостта и може да потиска потенциала на Европа да се възползва от постепенното подобряване на световната икономическа перспектива”.
Aceasta are un impact negativ din punctul de vedere al șomajului și poate exercita presiuni asupra potențialului Europei de a beneficia de pe urma îmbunătățirii treptate a perspectivei economice mondiale.

С постепенното подобряване на индивидуалните изисквания на потребителите, дървените кутии за вино имат трайни и екологично чисти функции, а естествените им материали и оригиналния им вид са по-предпочитани от жените потребители.
Odată cu îmbunătățirea graduală a cerințelor personalizate ale consumatorilor, cutiile de vin din lemn au funcții durabile și ecologice, iar materialele lor naturale și aspectul original sunt mai favorizate de consumatorii de sex feminin.

Дефицитът по текущата сметка намалява в страните с най-големи външни дисбаланси, благодарение на постепенното подобряване на износа и увеличаването на конкурентоспособността, в ход е коригиране на цените на жилищния пазар.
Deficitele de cont curent sunt în scădere în ţările cu dezechilibrele externe cele mai mari, graţie îmbunătăţirii treptate a rezultatelor la export şi creşterii competitivităţii, iar efectuarea corecţiei pe piaţa imobiliară este în curs.

Дефицитът по текущата сметка намалява в страните с най-големи външни дисбаланси, благодарение на постепенното подобряване на износа и увеличаването на конкурентоспособността, в ход е коригиране на цените на жилищния пазар.
Deficitele de cont curent sunt în scădere în țările cu dezechilibrele externe cele mai mari, grație îmbunătățirii treptate a rezultatelor la export și creșterii competitivității, iar efectuarea corecției pe piața imobiliară este în curs.

По-безопасни превозни средства- наред с насърчаването на напредъка по отношение на безопасността на превозните средства, Комисията ще оцени и ще предложи действия в областта на хармонизирането и постепенното подобряване на законодателството на ЕС относно прегледите за проверка на техническата изправност и относно техническите крайпътни проверки;
Vehicule mai sigure- pe lângă continuarea încurajării progreselor în domeniul siguranței vehiculelor, Comisia va analiza și va propune măsuri de armonizare și de consolidare progresivă a legislației UE privind inspecția tehnică auto și controalele rutiere tehnice;

След няколко процедури, използването на Nomidol плюс вече ясно се виждат положителните ефекти на лекарството, водещи до постепенното подобряване на естетичния вид на засегнатите райони и тяхното възстановяване.
Dupa cateva tratamente utilizarea de Nomidol, plus efectele pozitive deja în mod clar vizibile ale medicamentului, care duc la îmbunătățirea progresivă a aspectului estetic al zonelor afectate și de recuperare a acestora.

Това е важно за продължаване на партньорството между правоприлагащите институции в Косово и ЮЛЕКС и може би още по-важно за постепенното подобряване на върховенството на закона в Косово," каза Кочиянчич за SETimes.
Acest lucru este important pentru continuarea parteneriatului dintre instituţiile statului de drept din Kosovo și EULEX și poate chiar și mai important pentru îmbunătăţirea treptată a statului de drept în Kosovo", a declarat Kocijancic publicaţiei SETimes.

Като има предвид, че независимо от взетите мерки, може да се окаже невъзможно съобразяването с пределно допустимата стойност в определени зоните; като има предвид, че на държавите-членки може да бъде разрешена временна дерогация при условие, че те изпратят на Комисията планове за постепенното подобряване на качеството на въздуха в тези зони;
Întrucât există riscul ca această valoare limită să nu poată fi respectată în anumite zone, în ciuda măsurilor luate; întrucât statele membre pot beneficia de derogări limitate în timp, cu condiţia să prezinte Comisiei planurile de ameliorare progresivă a calităţii aerului în aceste zone;

За да разработят в плана за управление на риска чувствителни към конфликти и към значителен риск стратегии за намаляване на риска, вносителите от Съюза на полезни изкопаеми използват мерките и показателите, посочени в приложение III към Насоките на ОИСР по надлежната проверка, и измерват постепенното подобряване.
(3) Pentru a elabora strategii de diminuare sensibile la aspecte legate de conflicte și de risc ridicat în planul de gestionare a riscurilor, importatorii din Uniune de minerale se bazează pe măsurile și pe indicatorii prevăzuți în anexa III la Orientările OCDE privind diligența necesară și măsoară îmbunătățirile progresive.