Примери за използване на Постоянният представител на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русия не е приятел на Съединените Щати, заяви постоянният представител на САЩ към ООН Ники….
Rusia nu va fi niciodată un prieten al Statelor Unite, a declarat reprezentantul permanent al SUA la ONU, Nikki Haley.Постоянният представител на САЩ към ООН Ники Хейли се обърна към властите на Русия с призив«да признаят ужасите на сирийския режим».
Reprezentantul permanent al SUA la ONU, Nikki Haley, a cerut Rusiei să„recunoască ororile regimului sirian“.Губернаторът на Южна Каролина Ники Хейли ще бъде постоянният представител на САЩ в ООН.
Nikki Haley, guvernatorul statului Carolina de Sud, este noul reprezentant permanent al Statelor Unite Шефът на мисията на МВФ Алберт Йегер и постоянният представител на фонда Богдан Лисоволик съобщиха, че ще настояват правителството да ускори пенсионната реформа.
Şeful misiunii FMI, Albert Jaeger, şi reprezentantul permanent al Fondului, Bogdan Lissovolik, au anunţat că vor cere guvernului să grăbească reforma pensiilor.Сирия става пълноправен участник в Конвенцията за забрана на химическото оръжие,обяви постоянният представител на страната в ООН Башар Джафари.
Siria a devenit țară membră cu drepturi depline a Convenției pentru Interzicerea Armelor Chimice,a anunțat reprezentantul permanent al țării la ONU, Bashar Jaafari.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
върховният представителофициални представителиспециален представителдруги представителизаконен представителвисши представителитърговски представителвисокопоставени представителимеждународни представителипостоянните представители
Повече
Използване с глаголи
упълномощен представителсъставен от представителиизбрани представителиказа представителятзаяви представителятприсъстваха представители
Повече
Използване с съществителни
представител на комисията
гласовете на представителитепредставители на гражданското общество
представители на правителството
службата на върховния представителпредставителите на държавите-членки
представители на породата
представители на медиите
представителите на по-силния пол
представителите на силния пол
Повече
Тя дойде от Владимир Чизов, постоянният представител на Москва в Европейския съюз, по време на Форума на Евразийския съюз във Верона миналата седмица.
Invitaţia a venit din partea lui Vladimir Cizov, reprezentantul permanent al Rusiei la Uniunea Europeană, în cadrul Forumului Uniunii Euroasiastice desfăşurat la Verona, în Italia.Това няма да бъде мисия за оценка на изпълнението на програмата с МВФ",заяви постоянният представител на фонда в Молдова Володимир Тулин.
Aceasta va fi o vizită de lucru și nu o misiune de evaluare a implementării programului cu FMI,precizează Volodymyr Tulin, reprezentantul permanent al FMI în Republica Moldova.В същото време постоянният представител на Русия в Европейския съюз Владимир Чижов заяви, че въпреки директивата строителството на газопровода ще продължи.
În același timp, reprezentantul permanent al Rusiei la Uniunea Europeană, Vladimir Chijov, a declarat că lucrările de construcție a gazoductului vor continua, în pofida directivei.България има най-добрите резултати във фискалната област в региона,заяви във вторник(20 април) постоянният представител на МВФ за България и Румъния Тони Либек.
Bulgaria a înregistrat cea mai bună performanţă fiscală dinregiune, a declarat marţi(20 aprilie) Tonny Lybek, reprezentantul rezident al FMI pentru Bulgaria şi România.Постоянният представител на МВФ в Белград Харалд Хиршхофер също твърди, че правителството трябва да обърне по-голямо внимание на монополите в хранително-вкусовата промишленост.
Reprezentantul permanent al FMI la Belgrad, Harald Hirschhofer, declară de asemenea că guvernul trebuie să acorde o mai mare atenţie monopolurilor din industria alimentară.Около 600 военни инструктои и експерти от страните от НАТО работят в Украйна, подготвят украинските военни,съобщи постоянният представител на Русия в ОССЕ Александър Лукашевич.
Aproximativ 600 de instructori militari și experți din statele NATO lucrează în Ucraina pentru formarea armatei țării,a declarat joi reprezentantul permanent al Rusiei la OSCE, Alexander Lukașevici.Постоянният представител на САЩ пр ООН Сюзан Райс отново поискала да бъде използвана сила против властите на Сирия за защита на мирното население на страната.
Reprezentantul permanent al SUA la Naţiunile Unite, Susan Rice, a cerut încă o dată de la tribuna ONU recurgerea la forţă împotriva regimului sirian, sub motivul protejării populaţiei civile.Приемаме изявлението на Бан Ки Мун, че новата реалност в Косовотрябва да съответства на настоящите стандарти,” заяви постоянният представител на Обединеното кралство сър Джон Соърс в петък.
Acceptăm declaraţia lui Ban Ki-moon potrivit căreia noua realitate din Kosovo trebuiesă fie în conformitate cu standardele actuale", a declarat vineri reprezentantul permanent al Marii Britanii, Sir John Sawers.Постоянният представител на Великобритания в Брюксел информира Европейския съюз тази сутрин, че Великобритания ще задейства член 50 на 29 март", заяви говорителят.
Reprezentantul permanent al Marii Britanii la Bruxelles a informat Uniunea Europeana in aceasta dimineata ca Marea Britanie va activa articolul 50 in 29 martie", a spus acest purtator de cuvant.Не е ли време Съветът за сигурност на ООН да спре израелската повтаряща се агресия на териториите на Сирийска арабска република?",попита постоянният представител на Сирия в ООН д-р Башар ал-Джафари във вторник.
Este timpul ca Consiliul de Securitate al ONU să pună capăt agresiunilor repetate din partea israelienilor pe teritoriile Republicii Arabe Siriene”,a subliniat marți reprezentantul permanent al Siriei la ONU, Bashar al-Jaafari.Заместник постоянният представител на САЩ в ООН Розмари Дикарло каза, че Вашингтон приветства предложението на ЕС да подпомага двете страни в един конструктивен диалог.
Adjunctul Reprezentantului Permanent al SUA la ONU, Rosemary DiCarlo, a declarat că autorităţile de la Washington salută oferta UE de a acorda asistenţă celor două părţi într-un dialog constructiv.Не е ясно докъде ще стигне оттеглянето на Обединеното кралство от структурите на ЕС преди 31 октомври идали министрите или постоянният представител на Обединеното кралство в ЕС в крайна сметка ще се явяват на срещи през септември и октомври.
Este neclar cât de amplă urmează să fie retragerea regatului din instituțiile Uniunii înainte de 31 octomrbie și dacăminiștri ori reprezentanți permanenți britanici pe lângă UE urmează să participe la reuniunile din septembrie și octombrie.Постоянният представител на МВФ за Румъния Грейм Джъстис предупреди, че планираният бюджетен дефицит от 1, 5% от БВП е най-високата стойност, която страната може да си позволи тази година.
Reprezentantul permanent al FMI în România, Graeme Justice, a avertizat că obiectivul de deficit bugetar de 1,5% din PIB este nivelul maxim pe care ţara şi-l poate permite în acest an.Неотдавнашните заключения на парламента на РС"представляват фундаментално предизвикателство към Дейтънското споразумение и най-сериозните и смущаващи действия от страна на Република Сръбска в нарушение на това споразумение",заяви заместник постоянният представител на САЩ в ООН Розмари ДиКарло.
Recentele concluzii ale parlamentului RS"prezintă o contestare fundamentală a Acordului de la Dayton şi constituie cea mai gravă acţiune dintr-o succesiune îngrijorătoară de acţiuni întreprinse de Republica Srpska care încalcă acest acord",a declarat adjuncta Reprezentantului Permanent al SUA la ONU, Rosemary DiCarlo.Постоянният представител на САЩ в НАТО заявява, че това се прави, за да се гарантира преминаването на украинските кораби, т. е. той тласка Киев към нови провокации", подчертава руското външно министерство.
Reprezentantul permanent al SUA la NATO declară că aceasta se face pentru a 'asigura trecerea navelor ucrainene', ceea ce înseamnă că Kievul este încurajat de a comite noi provocări', se afirmă în comunicatul diplomaţiei ruse.По време на форум,организиран от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), постоянният представител на преходното правителство на Сомалия в ООН, д-р Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, посочи, че страната обеднява все повече от незаконния риболов по бреговете си, както и че много от пиратите са бивши рибари, които не са получили справедливост и внимание.
Într-o cuvântare organizată de Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), reprezentantul permanent la ONU al guvernului de tranziţie somalez, Dr Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, a subliniat că Somalia a fost sărăcită în continuare de pescuitul fraudulos pe coastele sale şi că numeroşi piraţi sunt, de asemenea, foşti pescari cărora nu li s-a făcut dreptate sau nu li s-a acordat atenţie.Постоянният представител на МВФ в Сърбия Богдан Лисоволик заяви в сряда(6 октомври), че сръбското правителство се надява, че няма да иска подновяване на стендбай споразумението с фонда на стойност 2, 9 млрд. евро, което изтича през април 2011 г.
Reprezentantul permanent al FMI în Serbia, Bogdan Lissovolik, a declarat miercuri(6 octombrie) că guvernul sârb speră să nu fie nevoit să solicite reînnoirea acordului stand-by de 2,9 miliarde de euro încheiat cu Fondul, acord care urmează să expire în aprilie 2011.(EN) Г-н председател, бих искала да информирам европейските граждани,че миналата седмица заместник постоянният представител на Руската федерация в Европейския съюз ме предупреди, че Европейският парламент не следва през настоящата седмица да провежда разискване или да приема резолюция относно принципа на правовата държава в Русия, и че ако това стане, би предизвикало силна реакция от страна на Кремъл.
Dle președinte, țin să informez cetățenii europeni că săptămânatrecută, adjunctul reprezentantului permanent al Federației Ruse la Uniunea Europeană m-a avertizat că Parlamentul European nu trebuie nici să dezbată, nici să adopte o rezoluție privind statul de drept în Rusia în această săptămână și că, în caz contrar, acest fapt ar provoca o reacție puternică din partea Kremlinului.Постоянният представител на Русия в НАТО Дмитрий Рогозин се надява, че Русия и Северноатлантическият алианс ще могат да разработят общ подход за борба с разпространението на наркотици от Афганистан, като вземат предвид вижданията на националните експерти.
Reprezentantul permanent al Rusiei la NATO, Dmitri Rogozin, speră că Federația Rusă și Alianța Nord-Atlantică va fi în măsură să dezvolte o abordare comună pentru a combate răspândirea drogurilor din Afganistan, luând în considerare punctele de vedere ale experților naționali.В обръщение, направено във вторник, Постоянният представител на САЩ в ОССЕ Джули Финли призова Сърбия и Черна гора да ускорят политическите и икономическите реформи и да си сътрудничат с трубунала на ООН за военни престъпления.
Într-un mesaj transmis marţi, Reprezentantul Permanent al SUA la OSCE, Julie Finley, a cerut Serbiei-Muntenegrului să accelereze reformele politice şi economice şi să coopereze cu tribunalul ONU pentru crime de război.Постоянният представител на ОАЕ в ООН Ахмед Абдул Рахман Ал Джарамайн и черногорският постоянен представител Небойша Калуджерович подписаха в петък(4 април) декларация, потвърждаваща желанието на техните правителства да укрепят приятелските си отношения и сътрудничеството.
Reprezentantul Permanent al UAE la ONU, Ahmed Abdul Rahman Al Jaramain, şiКакто по-рано съобщи постоянният представител на САЩ към НАТО Дъглас Лют, в състава на дислоцираната в Румъния многонационална бригада ще има постоянна български военни, а самите учения с участието на страните-членки на алианса, в това число САЩ, се планират да бъдат проведени и в Румъния, и в България.
Anterior, reprezentantul permanent al SUA la NATO, Douglas Lute a anunțat că în cadrul brigăzii multinaționale dislocate în România se vor afla Русия назначи нов постоянен представител в ООН.
România și-a desemnat reprezentantul permanent la ONU.Г-н E. Duckwitz, постоянен представител на Федерална република Германия в Европейския съюз.
Domnul E. Duckwitz, reprezentant permanent al Republicii Federale Germania pe lângăUniunea Europeană.
