Какво е " ПО-ГОЛЯМО РАВЕНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• o mai mare egalitate

Примери за използване на По-голямо равенство на Български и техните преводи на Румънски

Ако си беден, би искал по-голямо равенство.
Dacă ești sărac, ai vrea egalitate.

Призовава Комисията да насърчава по-голямо равенство между половете в преподавателската професия;
Solicită Comisiei să încurajeze promovarea egalității de gen în rândul cadrelor didactice;

Дали въвеждането на съществителни от женски род за различните професии ще доведе до по-голямо равенство на жените в Сърбия?
Introducerea titulaturilor profesionale feminine va determina o mai mare egalitate pentru femeile din Serbia?

Следователно изменението не осигурява по-голямо равенство, а по-скоро по-голямо неравенство.
Prin urmare, acest amendament nu asigură sporirea egalității, ci mai degrabă sporirea inegalității.

Счита, че такова преразглеждане следва да включва анализ на прилагането от всяка държава членка, като по този начин се гарантира по-голямо равенство по отношение на достъпа до средствата;
Consideră că o astfel de revizuire ar trebui să includă o analiză a implementării de către fiecare stat membru, garantând astfel un nivel mai ridicat de echitate în ceea ce privește accesul la fonduri;

Съобразените с равенството между половете данни относно миграцията могат да насърчат по-голямо равенство и да предложат възможности за групите в неравностойно положение.
Datele privind migrația pe criterii de gen au potențialul de a promova o mai mare egalitate și de a oferi oportunități grupurilor dezavantajate.

Когато сестра ти се роди, написахме писмо до нея и до теб сега за света, в който се надяваме, че ще израснете- свят с по-добро образование, по-малко болести, по-силни общности и по-голямо равенство.
Cand sora ta s-a nascut, am scris o scrisoare despre lumea in care speram ca ea sa creasca- o lume cu o educatie mai buna, mai putine boli, comunitati unite si o egalitate mai mare.

Така стигнахме до заключението, че няма голямо значение как ще достигнете до по-голямо равенство, стига само да стигнете до него някак си.
În concluzie nu contează prea mult cum obții egalitatea mai mare, atâta timp cât o obții într-un fel.

Най-напредналите, съвършени общества, в които се реализират в най-голяма степен правата на човека и просперитетът, са онези, които постигат по-голямо равенство между мъжете и жените.
Cele mai avansate şi mai apropiate de perfecţiune societăţi în care sunt reprezentate cel mai bine drepturile omului şi prosperitatea sunt cele care au făcut posibilă, într-o măsură mai mare, egalitatea între bărbaţi şi femei.

Това е победа за застъпниците за социална Европа и крачка към по-голямо равенство между мъжете и жените в Европа.
Aceasta este o victorie pentru susținătorii unei Europe sociale și un pas spre o mai mare egalitate între bărbați și femei în Europa.

Когато сестра ти се роди, ние написахме писмо за света, в който се надяваме че тя, а сега и ти, ще пораснете- един свят с по-добро образование, по-малко болести, по-добри комуникации и още по-голямо равенство….
Cand s-a nascut sora ta, am scris o scrisoare despre lumea in care speram ca ea si acum tu veti creste- o lume cu o educatie mai buna, mai putine boli, comunitati mai puternice si o egalitate mai mare.

Мичъл Хамлайн е една от 10-те юридически школи в национален мащаб, която получи награда за образование, разнообразие и по-голямо равенство(EDGE) за 2018 г. от Съвета по възможностите за правно образование.
Mitchell Hamline este una dintre cele 10 școli de drept la nivel național care au primit un premiu pentru educație, diversitate și egalitate mai mare(EDGE) din 2018 al Consiliului privind oportunitatea educației juridice.

Когато сестра ти се роди, написахме писмо до нея и до теб сега за света, в който се надяваме, че ще израснете- свят с по-добро образование, по-малко болести, по-силни общности и по-голямо равенство.
Cand s-a nascut sora ta, am scris o scrisoare despre lumea in care speram ca ea si acum tu veti creste- o lume cu o educatie mai buna, mai putine boli, comunitati mai puternice si o egalitate mai mare.

Модерните средства за комуникации дават възможност на професионалистите от финансовите пазари и на частните инвеститори да се ползват от по-голямо равенство при достъпа до финансовите информации, но увеличават също и риска от разпространение на фалшиви или измамни сведения.
Mijloacele moderne de comunicare permit profesioniștilor piețelor financiare și investitorilor privați să beneficieze de o mai mare egalitate la accesul la informațiile financiare, dar în același timp crește riscul difuzării unor informații false sau înșelătoare.

Това означава, че в Еквадор има по-голямо равенство, отколкото вчера, че признава, че човешките права трябва да бъдат за всички хора без дискриминация“, казва адвокат Кристиан Паула от фондация„Патка“, която предоставя правни съвети за около 10 еднополови двойки, които искат да се оженят в страната.
Aceasta înseamnă că Ecuadorul este mai egalitar decât a fost ieri, că drepturile omului sunt aceleaşi pentru toţi, fără discriminare”, a adăugat avocatul Christian Paula, de la fundaţia Pakta, care consiliază aproape zece cupluri de acelaşi sex care doresc să se căsătorească.

Тези политики целят да постигнат това, което икономистите на развитието наричат по-голямо равенство на възможностите отколкото може да съществува понастоящем в някои общества, и да създават равенство на резултата в случаи, където случайни неравенства се появяват в процедурно справедлива система.“.
Aceste politici urmăresc să dobândească ceea ce economiștii dezvoltării numesc mai multă egalitate de oportunitate decât poate exista în prezent în unele societăți și să producă egalitate în rezultate în cazurile în care apar inegalități incidentale într-un sistem just procedural.".

Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени, която представлява значителна стъпка напред в тази област, се основава на предпоставката, че подобно насилие не може да бъде премахнато, без да се полагат усилия за постигане на по-голямо равенство между жените и мъжете.
Convenția Consiliului Europei privind Prevenirea și Combaterea Violenței Împotriva Femeilor, care constituie un pas înainte semnificativ în acest domeniu, se bazează pe premisa că această violență nu poate fi eradicată până nu se vor face eforturi să se realizeze o mai mare egalitate între femei și bărbați.

(10)Нужно е да се осигури по-голямо равенство на третирането на пограничните и трансграничните работници чрез осигуряване за пограничните работници на обезщетения за безработица от държавата членка на последно осъществявана дейност, при условие че са работили в тази държава членка най-малко през предходните дванадесет месеца.
(10) Este necesar să se asigure într-o măsură mai mare egalitatea de tratament a lucrătorilor frontalieri și a celor transfrontalieri, garantându-se că lucrătorii frontalieri primesc prestații de șomaj din partea statului membru în care au desfășurat ultima activitate, cu condiția să fi lucrat în statul membru respectiv cel puțin în cursul celor douăsprezece luni precedente.

(18) Основната задача на програмата за общественото здраве е да допринесе за постигането на високо равнище на физическо и психическо здраве и благосъстояние, по-голямо равенство по здравни въпроси в цялата Общност, чрез насочване на действията към подобряване на общественото здраве, профилактика на заболяванията и нарушенията на здравето и отстраняване на източниците на заплаха за здравето, с оглед борба срещу заболеваемостта и преждевременната смърт, като се взема под внимание полът и възрастта.
(18) Scopul general al programului de sănătate publică este acela de a contribui la atingerea unui nivel înalt de sănătate fizică şi mintală şi la bunăstare şi la o mai mare egalitate în probleme de sănătate în întreaga Comunitate prin direcţionarea acţiunilor spre ameliorarea sănătăţii publice, prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane şi evitarea surselor de pericole pentru sănătate în vederea combaterii morbidităţii şi mortalităţii premature, având în vedere diferenţele de vârstă şi sex.

(10) Нужно е да се осигури по-голямо равенство на третирането на пограничните и трансграничните работници, като им се даде избор да получават обезщетения за безработица от държавата членка на последно осъществявана дейност или от тяхната държава членка на пребиваване, за да се увеличи вероятността те да намерят работа в държавата членка, където имат най-големи шансове.
(10) Este necesar să se asigure într-o măsură mai mare egalitatea de tratament a lucrătorilor frontalieri și a celor transfrontalieri, oferindu-le posibilitatea de a alege între a primi prestații de șomaj din partea statului membru în care au desfășurat ultima activitate sau a statului lor membru de reședință, pentru a crește probabilitatea ca aceștia să-și găsească un loc de muncă în statul membru în care au cele mai mari șanse.

Това включваше и обещание за по-голямо социално и икономическо равенство.
Asta a inclus promisiunea unei mai mari egalități sociale și economice.

Очевидно в момента, в който идеалите от публичен интерес или социалното равенство изчезнат, всеки се чувстват овластен да отхапе колкото се може по-голямо парче от социалната торта.
Evident, în momentul în care ideile de interes public sau echitate socială dispar, fiecare se consideră îndreptățit să obțină cât mai mult din tortul social.

Когато жените взимат по-голямо участие в политиката, по-добре се обмислят социалните въпроси, тези за детските заведения, въпросите, свързани с жените и тяхното равенство като цяло.
Cu cât femeile sunt mai implicate în politică, cu atât se abordează mai mult problemele sociale, structurile pentru îngrijirea copilului, problemele femeilor şi egalitatea acestora în general.

Европейската комисия потвърди подкрепата си за по-голямо участие на жените на отговорни постове в своята Харта на жените[8] и в своята Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010―2015 г.[9], като публикува и няколко доклада за оценка на ситуацията[10].
Comisia Europeană și-a reafirmat sprijinul pentru o mai mare reprezentare a femeilor în posturile de răspundere, atât prin adoptarea comunicărilor„O cartă a femeii”[8] și„Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”[9], cât și prin publicarea mai multor rapoarte în care este evaluată situația[10].

В дългосрочен план те осигуряват пътя към възстановяването, увеличават конкурентоспособността и са решаващи за намаляване на социалното изключване и насърчаване на по-голямо социално равенство..
Pe termen lung, acestea deschid calea spre redresare, cresc competitivitatea şi au o importanţă capitală în reducerea excluziunii şi promovarea unei mai mari egalităţi sociale.

Расистите нарушават принципа на равенство, като придават по-голямо значение на интересите на членовете на собствената си раса, когато има сблъсък между техните интереси и интересите на друга раса.
Rasiștii încalcă principiul egalității, acordând o mai mare importanță intereselor membrilor propriei rase atunci când există o ciocnire între interesele lor și interesele celor ale unei alte rase.

Македония прие Закон за равенството между половете и законови разпоредби за по-голямо участие на жените в политиката, но въпреки това все още няма нито една жена кмет.
Macedonia a adoptat legea egalităţii între sexe şi prevederile legale pentru o mai mare implicare a femeilor în politică, dar încă nu există nici o femeie primar.