Какво е " ПРИНЦИПА НА ЛОЯЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• principiul cooperării loiale
• principiului cooperării loiale

Примери за използване на Принципа на лоялно сътрудничество на Български и техните преводи на Румънски

По нарушаването на принципа на лоялно сътрудничество.
Cu privire la încălcarea principiului cooperării loiale.

Като взе предвид принципа на лоялно сътрудничество между Съюза и държавите членки, посочен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз(ДЕС).
Având în vedere principiul cooperării loiale dintre Uniune și statele membre, menționat la articolul 4 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Заложените в Договорите цели и принципа на лоялно сътрудничество(член 13 ДЕС).
Obiectivele prevăzute în tratate și principiul cooperării loiale(articolul 13 TUE).

Счита, че това нарушава принципа на лоялно сътрудничество, заложен в член 4, параграф 3 от Договора за ЕС;
Consideră că această supraveghere reprezintă o încălcare a principiului cooperării loiale în temeiul articolului 4 alineatul(3) din TUE;

Като има предвид, че държавите членки следва да прилагат изцяло принципа на лоялно сътрудничество в областта на данъчната конкуренция;
Întrucât statele membre ar trebui să aplice cu scrupulozitate principiul cooperării loiale cu privire la chestiunile ce țin de concurența fiscală;

Прибягването до подобни клаузи подкопава преюдициалното производство, предвидено в член 267 от ДФЕС, и не е съвместимо с принципа на лоялно сътрудничество.
Recurgerea la astfel de clauze subminează procedura hotărârii preliminare prevăzută la articolul 267 din TFUE, și, prin urmare, nu este compatibilă cu principiul cooperării loiale.

В посочената молба г‑жа Călin твърди, че решението от 16 януари 2017 г. нарушава по-специално принципа на лоялно сътрудничество, предвиден в член 4, параграф 3 ДЕС.
În această cerere, doamna Călin susține că decizia din 16 ianuarie 2017 încalcă în special principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul(3) TUE.

Законът установява процедурните гаранции, за упражняване на правомощията в съответствие с принципа на субсидиарността и принципа на лоялно сътрудничество.
Legea defineşte procedurile apte să garanteze ca puterile substitutive să fie exercitate în respectul principiului subsidiarităţii şi al principiului colaborării leale.

Съгласно принципа на лоялно сътрудничество, предвиден в член 4, параграф 3 ДЕС, държавите членки все пак са длъжни да отстранят незаконосъобразните последици от това нарушение на правото на Съюза.
Totuși, în temeiul principiului cooperării loiale, prevăzut la articolul 4 alineatul(3) TUE, statele membre sunt ținute să elimine consecințele ilicite ale acestei încălcări a dreptului Uniunii.

Като има предвид, че докато напусне Европейския съюз, Обединеното кралство трябва да се ползва от всички права и да изпълнява всички задължения, произтичащи от Договорите, включително принципа на лоялно сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз;
Întrucât, până în momentul în care părăsește Uniunea Europeană, Regatul Unit trebuie să beneficieze de toate drepturile și să îndeplinească toate obligațiile care decurg din tratate, inclusiv principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană;

Съгласно принципа на лоялно сътрудничество, закрепен в член 4, параграф 3, първа алинея ДЕС, държавите членки осигуряват на своята територия прилагането и спазването на правото на Съюза.
În temeiul principiului cooperării loiale, enunțat la articolul 4 alineatul(3) primul paragraf TUE, statele membre au obligația de a asigura aplicarea și respectarea dreptului Uniunii pe teritoriile lor respective.

Задължението за зачитане на разделението на правомощията(включително правилото в член 2, параграф 1 ДФЕС) и принципът на предоставената компетентност са израз на принципа на лоялно сътрудничество и поради това не е необходимо отделно произнасяне по член 13, параграф 2 ДЕС(129).
Obligația de a respecta repartizarea competențelor[inclusiv cea prevăzută la articolul 2 alineatul(1) TFUE] și principiul atribuirii sunt expresii ale principiului cooperării loiale și, în consecință, nu trebuie să se statueze în alt mod în ceea ce privește articolul 13 alineatul(2) TUE(129).

Съгласно принципа на лоялно сътрудничество, закрепен в член 4, параграф 3, първа алинея ДЕС, държавите членки са длъжни по-специално да осигурят на своята територия прилагането и спазването на правото на Съюза.
De asemenea, revine statelor membre, în special în temeiul principiului cooperării loiale, prevăzut la articolul 4 alineatul(3) primul paragraf TUE, obligația de a asigura aplicarea și respectarea dreptului Uniunii pe teritoriile lor respective.

Освен това Съдът е добавил, че във всички съответстващи на целите на Договора области член 10 ЕО(60)(формулиран понастоящем в член 4, параграф 3 ДЕС като принципа на лоялно сътрудничество) изисква държавите членки да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Договора(61).
În plus, Curtea a adăugat că, în toate domeniile care corespund obiectivelor tratatului, articolul 10 CE(60)[în prezent preluat în articolul 4 alineatul(3) TUE sub forma principiului cooperării loiale] impune statelor membre obligația să se abțină de la toate măsurile susceptibile de a pune în pericol realizarea obiectivelor tratatului(61).

Комисията подчерта принципа на лоялно сътрудничество между държавните органи, който, както се подчертава в становищата на Венецианската комисия, представлява конституционно предварително условие в една демократична държава, ръководена от принципите на правовата държава.
Comisia subliniază principiul cooperării loiale între organele de stat care constituie, astfel cum s-a subliniat în avizele Comisiei de la Veneția, o condiție constituțională prealabilă într-un stat democratic guvernat de principiul statului de drept.

Същевременно посоченият член 8 може да постави под съмнение не само принципа на взаимно доверие между държавите членки, но и защитата на присъщия характер на установеното с Договорите право, осигурявана от преюдициалното производство по член 267 ДФЕС, и следователно не е съвместим с принципа на лоялно сътрудничество, припомнен в точка 34 от настоящото решение.
Or, articolul 8 menționat este de natură să repună în discuție, pe lângă principiul încrederii reciproce între statele membre, și prezervarea caracterului propriu al dreptului instituit de tratate, asigurată de procedura trimiterii preliminare prevăzută la articolul 267 TFUE, nefiind, prin urmare, compatibil cu principiul cooperării loiale amintit la punctul 34 din prezenta hotărâre.

Комисията подчертава принципа на лоялно сътрудничество между държавните органи, а този принцип, както се изтъква в становищата на Венецианската комисия, представлява конституционна предпоставка във всяка демократична държава, ръководена от върховенството на закона.
Comisia subliniază principiul cooperării loiale între organele de stat care constituie, astfel cum s-a subliniat în avizele Comisiei de la Veneția, o condiție constituțională prealabilă într-un stat democratic guvernat de principiul statului de drept.

Първо, в преюдициалния въпрос запитващата юрисдикция се позовава на редица разпоредби и принципи на правото на Съюза: член 4, параграф 3 ДЕС(принципа на лоялно сътрудничество); членове 17, 20, 21 и 47 от Хартата на основните права на Европейски съюз(наричана по-нататък„Хартата“); член 110 ДФЕС; принципа на правна сигурност и принципите на равностойност и ефективност, произтичащи от принципа на процесуалната автономия.
În primul rând, în cuprinsul întrebării sale, instanța de trimitere menționează un număr de dispoziții și de principii ale dreptului Uniunii: articolul 4 alineatul(3) TUE(principiul cooperării loiale), articolele 17, 20, 21 și 47 din Carta drepturilor fundamentale(denumită în continuare„carta”), articolul 110 TFUE, principiul securității juridice și principiile echivalenței și efectivității care decurg din principiul autonomiei procedurale.

Призовава Комисията и Съвета, в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество, да установят политически диалог относно предложението на Парламента за регламент относно правото на разследване, за да се предоставят на Парламента ефективни правомощия, които му позволяват да упражнява този основен парламентарен инструмент за контрол върху изпълнителната власт, който е абсолютно необходим в парламентарните системи навсякъде по света;
Solicită Comisiei și Consiliului ca, în conformitate cu principiul cooperării loiale, să instituie un dialog politic cu privire la propunerea Parlamentului de regulament privind dreptul de anchetă, pentru a conferi Parlamentului competențe efective care să îi permită să facă uz de acest instrument parlamentar fundamental pentru controlul executivului și absolut necesar în sistemele parlamentare din întreaga lume;

Съгласно принципа на лоялно сътрудничество всички национални органи и съответните органи на Съюза, включително Евроюст, Европол и OLAF, следва да подкрепят активно разследванията и действията по наказателно преследване от Европейската прокуратура, както и да си сътрудничат с нея, от момента на съобщаване за предполагаемо престъпление на Европейската прокуратура до момента, в който тя реши дали да осъществи наказателно преследване или да прекрати наказателното производство.
În temeiul principiului cooperării loiale, toate autoritățile naționale și organele relevante ale Uniunii, inclusiv Eurojust, Europol și OLAF, ar trebui să sprijine activ investigațiile și urmăririle penale ale EPPO și să colaboreze cu acesta, din momentul raportării unei infracțiuni suspectate către EPPO și până la momentul în care se stabilește începerea urmăririi penale sau cazul se soluționează altfel.

Поради своето естество принципът на лоялно сътрудничество е с взаимен характер.
Principiul cooperării loiale are prin natură un caracter reciproc.

Принцип на лоялно сътрудничество.
Principiul cooperării loiale.

Принцип на лоялно сътрудничество.
Anterior Principiul cooperării loiale.

Принцип на лоялно сътрудничество.
Principiul cooperării loiale Principi.

Принципът на лоялното сътрудничество, утвърден в член 4, параграф 3 ДЕС.
Principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul(3) TUE;

Принцип на лоялното сътрудничество по член 4, параграф 3 ДЕС.
Principiul cooperării loiale conform articolului 4 alineatul(3) TUE.

Принципът на лоялното сътрудничество, утвърден в член 4, параграф 3 ДЕС.
Principiul cooperării loiale, prevăzut la articolul 4 TUE;

По този начин беше нарушен принципът на лоялно сътрудничество.
Ar incalca principiul cooperarii loiale.

По този начин беше нарушен принципът на лоялно сътрудничество.
Asta înseamnă și că se respectă principiul colaborării loiale.