Примери за използване на Проблеми във връзка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проблеми във връзката.
Probleme romantice.Има множество проблеми във връзка с инвестициите.
Проблеми във връзката.
Am probleme în relaţie.Сигурност и проблеми във връзка с поверителността.
Securitate și probleme legate de confidențialitate.Проблеми във връзката: Доверието.
Problema de cuplu: încrederea.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
здравословни проблемидруги проблемисериозен проблемголям проблемединственият проблемосновният проблемсърдечни проблемитвой проблемфинансови проблеминай-големият проблем
Повече
През годините Eurofound анализира проблеми във връзка с пенсионирането в държавите от ЕС.
Комисията ясно посочи, че EFSA, Европейският орган по безопасност на храните,е заявил, че проблеми във връзка с безопасността няма.
Comisia a subliniat în mod clar că EFSA, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară,a declarat că nu există probleme legate de siguranţă.Открихте ли други проблеми във връзка с устойчивостта, които отборът ви иска да разреши?
Ați găsit alte probleme referitoare la sustenabilitate pe care echipa voastră dorește să le rezolve?В приетата в сряда резолюция се казва, че и в други държави, членки на Съвета на Европа, също са констатирани проблеми във връзка с прилагането на решенията на ЕСПЧ.
Rezoluţia de miercuri a declarat că problemele legate de implementarea sentinţelor CEDO au fost identificate şi la alţi membri CoE.Комитетът разглежда всички проблеми във връзка с функционирането на МИС, възникнали за националните надзорни органи, посочени в член 37.
(5) Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcționarea SIV cu care se confruntă autoritățile naționale de supraveghere menționate la articolul 37.Би било сериозна грешка отново да се въведат задължения за визи за Сърбия и Македония,само защото е имало проблеми във връзка с тези две страни.
Ar fi o greșeală gravă să reintroducem obligativitatea vizelor pentru Serbia și Macedonia doar pentru căau existat probleme cu privire la aceste două țări.Поради проблеми във връзка със световната финансова криза проектът, чието изграждане трябваше да бъде завършено до края на 2011 г., бе отложено.
Din cauza problemelor legate de criza financiară globală, proiectul, a cărui construcție urma să fie finalizată până la sfârșitul lui 2011, a fost amânată.Съдейки по предишните интерпретации и проблеми във връзка с Резолюция 1244, видяхме, че Сърбия не е надежден партньор, на който може да се гласува доверие.
Pe baza interpretărilor anterioare şi a temerilor legate de Rezoluţia 1244, am constatat că Serbia nu este un partener de încredere şi credibil.Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат,когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.
În acelaşi timp, muncitorii nu ştiu cui să se adreseze în statul deprimire atunci când sunt confruntaţi cu probleme referitoare la dreptul de liberă circulaţie.Освен това през последните години се появиха проблеми във връзка с разпределението на стойността в онлайн средата, решение на които се предлага в Директивата за авторското право.
În plus, în ultimii ani au apărut probleme legate de distribuirea valorii în mediul online, pe care Directiva privind drepturile de autor își propune să le rezolve.Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат,когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.
In acelasi timp, muncitorii nu stiu cui sa se adreseze in statul deprimire atunci cand sunt confruntati cu probleme referitoare la dreptul de libera circulatie.По-конкретно, през януари 2011 г.заместник-председателят Крус взе отношение по някои от най-значителните проблеми във връзка с унгарския закон за медиите и неговата съвместимост с правото на ЕС като цяло и по-специално с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
În special, în ianuarie 2011,vicepreședintele Kroes a abordat câteva dintre cele mai relevante aspecte legate de legea audiovizualului din Ungaria și compatibilitatea acesteia cu legislația UE în general și cu Directiva privind serviciile media audiovizuale(DSMAV) în special.Хората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат,когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.
La randul lor, cetățenii consideră că nu știu la cine să apeleze in statul membru gazdă,atunci cand se confruntă cu probleme legate de dreptul lor la liberă circulație.По отношение на Парламента- и тук се обръщам към моите колеги парламентаристи- правото, което създаваме, защото ние сме законотворци, трябва да е ясно и разбираемо, защото само когато е разбираемо, то лесно може да бъде транспонирано в националните правни системи ище възникват по-малко проблеми във връзка с него.
Cu privire la Parlamentul nostru- și mă adresez colegilor deputați- dreptul pe care îl creăm, deoarece suntem legislatori, trebuie să fie clar și comprehensibil, pentru că numai atunci când este înțeles, va putea fi transpus cu ușurință în sistemele naționale șivor exista mai puține probleme asociate cu acesta.Неотдавнашното влизане в сила на законодателството за кокошките носачки показа,че в някои държави-членки продължават да съществуват проблеми във връзка с хуманното отношение към животните.
Recenta intrare Комисията представя на Европейския парламент ина Съвета редовен доклад относно констатираните проблеми във връзка с качеството на данните и относно начина, по който те са били разрешени.
Comisia prezintă Parlamentului European șiConsiliului un raport periodic cu privire la problemele legate de calitatea datelor cu care se confruntă și Неотдавнашното влизане в сила на законодателството за кокошките носачки показа,че в някои държави-членки продължават да съществуват проблеми във връзка с хуманното отношение към животните.
Recenta intrare Все още има редица основни проблеми, свързани с ефективността на акумулаторите и зареждането им,както и проблеми във връзка със стандартизация, оперативна съвместимост и така нататък, по които има още много работа.
Există încă o serie de Въпреки че онлайн резервирането на хотели и полети се превръща във все по-обичайна практика,потребителите се сблъскват с все повече проблеми във връзка с пътническите услуги в….
În timp ce rezervarea hotelurilor și a zborurilor pe internet devine din ce în ce mai obișnuită,consumatorii se confruntă cu un număr tot mai mare de probleme legate Там видях някои прекрасни неща, за които испанските органи заслужават поздравление. Налице саобаче и множество проблеми във връзка със законната и незаконна имиграция, трудови договори, които за в бъдеще трябва да се сключват на родния език на бъдещите работници в чужди страни, без да споменавам огромен брой проблеми във връзка с условията на работа и настаняване.
Sunt lucruri foarte bune pe care le-am văzut acolo şi autorităţile spaniole merită felicitate,dar sunt şi foarte multe probleme legate de imigraţia legală şi ilegală, de contractele de muncă ce trebuie semnate pe viitor în limba naţională a celor care vor merge să muncească în ţări străine şi, de asemenea, foarte multe probleme legate de condiţiile de muncă şi de cazare.Въпреки че онлайн резервирането на хотели и полети се превръща във все по-обичайна практика,потребителите се сблъскват с все повече проблеми във връзка с пътническите услуги в интернет.
In timp ce rezervarea hotelurilor si a zborurilor pe internet devine din ce in ce mai obisnuita,consumatorii se confrunta cu un numar tot mai mare de probleme legate В хода на прегледа бяха изведени на преден план по-конкретно съществуващите проблеми във връзка с прилагането на някои изключения и липсата на трансгранично действие при тях 17 и бяха изтъкнати срещаните трудности при използването на защитено от авторско право съдържание, особено в цифровия и трансграничен контекст, който бележи развитие през последните години.
Procesul de revizuire a scos la iveală în special probleme legate de punerea Призовава Комисията най-малко веднъж на пет години да представя доклад на Съвета и на Парламента относно достъпа до лекарствени продукти в ЕС ида докладва по-редовно в случаи на извънредни проблеми във връзка с достъпа до лекарствени продукти;
Invită Comisia să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului, cel puțin o dată la cinci ani, cu privire la accesul la medicamente în UE,și să raporteze cu o mai mare regularitate în cazuri excepționale de problemele legate de accesul la medicamente;Един осезаем резултат от тази кампания е увеличаването на броя на петициите през 2008 г., което показва, че по-голям брой европейски граждани са били информирани и са решили да се възползват от институцията на омбудсмана,за да се оплачат от проблеми във връзка с доброто управление и извършването на административни и други услуги в Европейския съюз.
Un rezultat concret al acestei campanii a fost creşterea numărului de petiţii în 2008, ceea ce reprezintă un indiciu al faptului că un număr mai mare de cetăţeni europeni au fost informaţi, şi au decis să se folosească de instituţia Ombudsmanului,pentru a se plânge cu privire la aspecte legate de buna administrare şi funcţionare a serviciilor administrative şi ale altor servicii ale Uniunii Europene.Оздравяването може да приключи също така с решение на съда по несъстоятелността за преобразуване на производството по оздравяване в производство по обявяване в несъстоятелност, което става в установени от закона случаи,по-специално когато възникнат проблеми във връзка с одобрението и съответствието на оздравителния план.
Reorganizarea poate înceta și prin decizia instanței de insolvență de a transforma reorganizarea în faliment, situație care apare în cazurile prevăzute de lege,în special când apar probleme cu privire la aprobarea și respectarea planului de reorganizare.
