Примери за използване на Продължаващия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Другият е разрешаването на продължаващия спор за името с Гърция.
Celălalt este o soluţie de rezolvare a continuei dispute asupra numelui cu Grecia.Отбелязва продължаващия напредък в подобряването на положението на малцинствата;
Това обаче не е единственият индикатор за продължаващия ръст в соларната индустрия.
Cu toate acestea, acesta nu este singurul indicator al creșterii continue a industriei energiei solare.Продължаващия достъп до най-новите данни и поддържането на дългосрочни серии от наблюдения.
Disponibilitatea continuă a celor mai recente date și menținerea unor serii de observații pe termen lung;Остава в очите само мека възглавница, модифицирана от продължаващия онкологичен процес.
Rămâne la vedere doar o pernă moale,modificată Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
лечението продължавапродължава дълго време
животът продължавасписъкът продължавахората продължаваткомисията продължаваиграта продължавапродължаващо обучение
болката продължаварусия продължава
Повече
По съвсем реален начин Биодинамиката е продължаващия път на знанието, а не съчетание от методи и техники.
Într-un mod foarte real, agricultura biodinamică este mai degrabă o cale de cunoaştere decât un ansamblu de metode şi tehnici.Това беше победа за гражданското общество ие добър аргумент в продължаващия дебат в други държави-членки.
A fost o victorie pentru societatea civilă şieste un argument bun în cadrul dezbaterii care continuă în alte state membre.Той изразява задоволство от продължаващия твърд ангажимент на гръцкото правителство за изпълнение на програмата за адаптиране.
Salută continuarea angajamentului puternic al guvernului elen de a pune în aplicare programul de ajustare.В региона на Северна Америка миграцията от останалата част насвета се очаква да бъде основният двигател на продължаващия растеж на населението.
În America de Nord,imigrația va fi principalul factor pentru continuarea creșterii populației.На основата на продължаващия дебат биха могли да бъдат разгледани редица възможности за реформа на действащата система.
Pornind de la dezbaterea în curs, ar putea fi luate în considerare mai multe opțiuni de reformare a sistemului actual.През 2005 г. Сърбия предприе мерки срещу продължаващия проблем с насилието срещу жени и деца, особено в дома.
În 2005,Serbia a încercat să ia măsuri împotriva problemei persistente a violenţei împotriva femeilor şi copiilor, în special în cadrul căminului familial.Разтревожена от продължаващия военен конфликт в Украйна, Литва въведе миналата година и частична военна повинност.
Îngrijorate din cauza războiului care continuă în Ucraina, autoritățile de la Vilnius au introdus anul trecut recrutarea parțială.Стивън Слоун:Характерните черти на конфликтите с ниска интензивност могат да се видят в продължаващия конфликт в Югоизточна Европа.
Stephen Sloan: Caracteristicile conflictelor de intensitate scăzută pot fi observate în conflictele ce continuă în Europa de Sud-Est.Този случай подчертава продължаващия проблем на държавата с корупцията, не само в съдебната власт и икономиката, но и в медицинския сектор.
Acest caz pune în evidenţă problema persistentă a corupţiei, nu numai în justiţie şi economie, ci şi în domeniul medical.Растежът в Африка забави темповете си до най-слабите равнища, регистрирани от години,независимо от продължаващия демографски растеж.
Africa se confruntă cu o încetinire a creșterii economice, care a scăzut la niveluri ce nu mai fuseseră înregistrate de multă vreme,în pofida creșterii demografice continue.В продължаващия този месец драматичен сериал ще имате възможност да видите дали любовта ще успее да преодолее предразсъдъците, свързани с богатството и привилегиите?
Istoria continuă luna aceasta, când vom afla dacă iubirea poate cu adevărat să treacă peste graniţele impuse de avere şi privilegii?Очаква се по време на посещението си в Атина държавниятсекретар на САЩ Кондолиза Райс да обсъди продължаващия проблем с разделението на Кипър.[Гети Имиджис].
În cadrul vizitei sale la Atena, Secretarul de Statal SUA, Condoleezza Rice, va aborda probabil problema persistentă a divizării Ciprului[Getty Images].Поради продължаващия успех, ECCE планира да разшири своите програми в други региони с две нови места, откриващи се в Ню Йорк и Варшава през 2019 г.
Datorită succesului continuu, ECCE intenționează să-și extindă programele și în alte regiuni, cu două noi locații deschise în New York și Varșovia în 2019.Призовава арабските държави, по-специално държавите от Персийския залив,да докажат продължаващия си ангажимент към палестинските бежанци чрез засилено финансово участие;
Invită statele arabe, în special țările din Golf,să demonstreze prin creșterea contribuțiilor financiare angajamentul lor continuu față de refugiații palestinieni;Тя разговаря със SETimes за продължаващия спор във връзка с експулсирането на роми от Франция, напредъка на интеграцията в Румъния и оставащите пречки.
Ea a vorbit cu SETimes despre actuala controversă legată de expulzarea rromilor din Franţa, despre progresul integrării în România şi despre obstacolele rămase.Относно правилата за произход, преговорите с Южна Корея доведоха до редица промени,които са в съгласие с продължаващия процес на реформи в тези правила.
În ceea ce priveşte regulile de origine, negocierile cu Coreea de Sud au avut drept rezultat numeroase modificări,care sunt compatibile cu procesul continuu de reformare a acestor reguli.Този бърз спад набиологичното разнообразие е сериозна заплаха за продължаващия оцеляването на вида, които остават, включително хора, защото това нарушава баланса на екосистемите.
Acest declin rapid in diversitățiibiologice este o mare amenințare pentru supraviețuirea continuă a speciei care rămân, inclusiv oameni, pentru că tulbură echilibrul ecosistemelor.Приветства продължаващия напредък в изграждането на по-ориентирана към гражданите, прозрачна, професионална и деполитизирана публична администрация, включително на местно равнище;
Salută progresele continue înregistrate în direcția instituirii unei administrații publice mai adaptate nevoilor cetățenilor, mai transparente, mai profesioniste și depolitizate, inclusiv la nivel local;(61) Въпреки мерките, които са в сила, в резултат на продължаващия ценови натиск, упражняван от китайските износители, промишлеността на Общността остана в трудно икономическо положение.
(61) În ciuda măsurilor în vigoare, datorită presiunii continue exercitate de preţurile exportatorilor chinezi, industria comunitară a rămas într-o situaţie economică dificilă.Анализът през 2018 г. очерта някои тенденции, подпомагащи финансовата стабилност,включително продължаващия икономически подем(виж глава 1) и повишената устойчивост на банките.
Analiza din 2018 a evidențiat faptul că unele evoluții au sprijinit stabilitatea financiară,inclusiv continuarea expansiunii economice(Capitolul 1) și îmbunătățirea rezilienței sectorului bancar.Четиридневното събитие се проведе на фона на продължаващия спор между Гърция и Република Македония и под натиска на Скопие да бъде признато етническото македонско малцинство в Гърция.
Evenimentul ce a durat patru zile,a avut loc în contextul disputei continue dintre Grecia şi Republica Macedonia şi al presiunilor făcute de Skopje pentru recunoaşterea minorităţii etnice din Grecia.Чешкият парламент напримервече блокира ратификацията на транспортно споразумение поради продължаващия спор с Канада относно премахването на изискванията за виза за чешки граждани.
De exemplu, parlamentulCehiei a blocat deja ratificarea unui acord privind transportul, din cauza disputei continue cu Canada referitoare la abolirea obligativității vizei pentru cetățenii cehi.Електрическите превозни средства, тяхното значение за продължаващия процес на декарбонизация и тяхната ефективност трябва да бъдат най-подробно анализирани от гледна точка на емисиите на въглероден диоксид.
Autovehiculele electrice, semnificaţia lor pentru procesul continuu de eliminare a carbonului şi eficienţa lor trebuie analizate cu mare atenţie din punct de vedere al reducerii emisiilor de bioxid de carbon.Целта на семинара бе да се подпомогне Министерството на отбраната на Сърбия-Черна Гора в продължаващия процес на реформиране на системата за сигурност и за по-нататъшно утвърждаване на демокрацията.
Obiectivul seminarului a fost acela de a sprijini Ministerul Apărării din Serbia-Muntenegru în procesul continuu de reformă a sistemului securităţii şi în implementarea democraţiei.Вулканичната дейност, която върви заедно с нея,е по-нататъшна повърхностна проява на продължаващия процес на континентално разпадане, предизвикано от близостта на горещата разтопена астеносфера до повърхността.
Vulcanismul ce are loc odată cu aceasta,este o altă manifestarea a procesului continuu de destrămare continentală şi a proximității astenosferei topite de suprafață.
Synonyms are shown for the word 
