Какво е " РЕАЛНОСТТА ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• însă realitatea

Примери за използване на Реалността обаче на Български и техните преводи на Румънски

Каква е реалността обаче?
Care este realitatea, de fapt?

В реалността, обаче, често се.
În realitate însă, adesea se.

Промените в реалността обаче са перманентни.
Modificări în realitate, acestea sunt permanente.

Реалността обаче е следната.
Realitatea însă este următoarea.

Очакванията и реалността обаче не винаги съвпадат.
Ideile și realitatea nu se aliniază întotdeauna.

Реалността обаче се оказа жестока.
Însă realitatea e necruţătoare.

Че всеки може да бъде каквото си поиска. Реалността обаче не е такава.
În care toată lumea poate să facă orice, dar în realitate nu-i aşa.

Реалността, обаче, ни изненадва.
Realitatea însă este surprinzătoare.

Тя ще изглежда, че градските легенди нямат нищообщо с реалността, обаче, повечето треньори на кучета са склонни да вярват на историите.
S-ar părea că legendele urbane nu au nimicde a face cu realitatea, cu toate acestea, cei mai mulți formatori de câini tind să creadă poveștile.

Реалността обаче е малко по-сложна от това.
Realitatea e mai complicată.

Отново ще спомена моята родина, в която ситуацията е ужасна, доколкото се правят опити за ограничаване свободата на действие на държавите-членки; реалността обаче е друга, както стана ясно от регламента за регистриране, оценка и разрешаване на химични вещества и препарати(REACH), в което ни убеждава и този регламент: промишлеността не се нуждае от 27 различни интерпретации на едно европейско правило, а желае да получи яснота по отношение на мястото й на пазара, който е най-големият в света.
În ţara mea este o situaţie teribilă- care răpeşte puţin din libertatea de acţiune a statelor membre- însă realitatea este, aşa cum am văzut cu regulamentul REACH şi cum vedem în prezent, că industria nu doreşte 27 de interpretări diferite ale unei reguli europene, ci aşteaptă facilitatea de a şti exact unde se află în cadrul acestei pieţe, cea mai mare piaţă de acest fel din lume.

Реалността обаче има и друга страна.
Însă, realitatea are și o altă față.

Реалността обаче е по-комплексна.
Realitatea este însă mult mai complexă.

Реалността обаче съвсем не е розова.
Realitatea este totuși departe de a fi roz.

Реалността обаче се разминава значително от мечтите.
Realitate se diferă foarte mult de visele.

Реалността обаче често поднася изненади.
Și totuși, realitatea din teren e adeseori surprinzătoare.

В реалността обаче често се различава от мечтата.
Cu toate acestea, realitatea este deseori diferită de vise.

Реалността обаче е, че корпорациите имат много кеш.
Problema reală este că vânătorii trebuie să cheltuiască foarte mulți bani.

В реалността обаче нещата далеч не са като по филмите.
În realitatea mioritică lucrurile nu sunt deloc departe de situația din film.

Реалността обаче е, че много хора могат да си позволят само много по-малка площ.
Cu toate acestea, realitatea este că mulți oameni își pot permite doar o zonă mult mai mică.

Реалността обаче е, че тази промяна не е толкова просто, колкото те са очаквали.
În realitate, deşi a fost că această schimbare nu a fost la fel de simplu ca au avut de aşteptat.

Реалността обаче е, че въпреки че това е обичай лозунг не успя да"изключите" желанието за пушене.
Realitatea, însă, este faptul că, deși era un slogan personalizat nu a reușit să„opri“ nevoia de a fuma.

Реалността обаче продължава да му напомня какво предстои- операция с възможни фатални последствия.
Cu toate acestea, realitatea îi reamintește constant ce îl așteaptă- o operație cu posibile consecințe fatale.

В реалността обаче, много от жените участващи в заснемането на материалите са избягали от къщи девойки попаднали в робство.
În realitate, multe dintre femeile prezentate în acele materiale sunt fete fugare prinse într-o viaţă de sclavie.

Реалността, обаче е, че по-голямата част от посещенията за повечето сайтове започват от страница, която не е началната страница.
Realitatea, insa, releva faptul ca majoritatea vizitelor pentru cele mai multe site-uri nu incepe de la o pagina de start.

Реалността обаче е, че натискът, който ние оказваме върху природата, расте и много човешки дейности крият значителна заплаха за съществуването на голям брой видове.
În realitate însă, supunem natura unor presiuni tot mai mari, iar existenţa multor specii este grav ameninţată de numeroase activităţi umane.

Реалността обаче се оказа по-лоша от очакванията, дори с по-голям натиск върху цените и трудностите, причинени от изкуствено фиксираните ниски цени.
Realitatea, totusi, este mult mai dura decat predictiile, presiunea fiind chiar mai mare pe preturi si pe dificultatile cauzate de preturile scazute in mod artificial.

Реалността обаче е, че неблагоприятните здравни събития, съобщени на FDA от обществеността, са свързани само с Alli и Xenical, а не конкретно с Orlistat.
Cu toate acestea, realitatea este că evenimentele adverse de sănătate raportate FDA de către public, au legătură numai cu Alli și Xenical, și nu în mod specific cu Orlistat.

Реалността обаче е, че много играчи, на определен етап, отидете на Tilt след страдание Bad Beat или продължителен период на лош късмет, когато всичко изглежда да отиде срещу тях.
Realitatea însă este că mulţi jucători vor, la un moment dat, du-te pe Tilt dupa ce a suferit un bad beat sau o perioada sustinuta de ghinion atunci când totul pare să meargă împotriva lor.

Реалността обаче изисква заради огромната несигурност в петата по големина икономика в света и вероятната неблагоприятна реакция на финансовите пазари, да е нужна много по-бърза политическа реакция.
Totuşi, realitatea imensei incertitudini din a cincea cea mai mare economie a lumii şi posibila reacţie negativă a pieţelor financiare impun o reacţie politică mai atentă.

Как да използвам "реалността обаче" в изречение

Идеологията на много десни икономисти ги караше да предвещават безработица и фалити в резултат от повишението на МРЗ в града. Реалността обаче се оказва друга

Assassin's Creed игрите винаги са заемали страната на Assassin-ите и са ги представяли като добрите, докато Тамлиерите са лошите. Реалността обаче никога не е черно-бяла.

Вероятно сте разговаряли както с мъже, така и с жени-агенти в колцентрове. Реалността обаче е, че 71% от служителите в този глобален бизнес са жени.

Реалността обаче е по-различна – затегнати условия за финансиране, слаб наемен пазар и стриктно изчисление на разходите. Фактори, които рефлектират и върху търговете за строителство.

Те работили в цех за преработка и пакетиране на сурово месо, като били наети от българска фирма. Обещаното и реалността обаче се оказали съвсем различни.

В реалността обаче тези преходници вероятно не представляват нищо повече от красиви прототипи, които няма откъде да бъдат купени. А оригиналите им идват от сървърната техника.

Реалността обаче е съвсем различна и приемът на тази финансово достъпна и изгодна хранителна добавка по време на отслабване може да бъде само във ваша полза.

Всички роми да бяха като тоя човек! Сега България щеше да е доста по-напред и българи и роми щяха да живеят в разбирателство. Реалността обаче е друга...

Ако вярваме на всичко, което чуваме и четем, означава да приемем, че мъжете са обсебени от секса, а жените вечно ги боли глава. Реалността обаче е доста по-различна.

За пореден път разбрах - чудеса на този свят няма,чудесата живеят в приказките,във фантазията....в реалността обаче съществува....тежестта на кръста ...върху превитият ти гръб.Поредната си надежда,отново удавих в сълзи....