Какво е " РЕШЕНИЕТО ЗА СЪЗДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• decizia de instituire
• decizia de a crea
• decizia de înfiinţare
• decizia de a institui
• decizia privind crearea
• decizia de constituire
• decizia de a înfiinţa

Примери за използване на Решението за създаване на Български и техните преводи на Румънски

Решението за създаване на общество;
Carta;- decizia de a crea o societate;

В третата алинея думите„решението за създаване на състава“ се заменят с думите.
(c) la al treilea paragraf, cuvintele„decizia privind crearea camerei” se înlocuiesc cu cuvintele.

Решението за създаване на общинския музей е взето през 1965 г.
Decizia de înfiinţare a muzeului comunal a fost luată în 1965.

SETimes: Не е ли закъсняло решението за създаване на министерство, специално натоварено с тегленето на еврофондове?
SETimes: Este tardivă decizia de a înfiinţa un minister special dedicat atragerii fondurilor UE?

Решението за създаване на Трансатлантически икономически съвет от преди две години беше правилно.
Decizia de a înfiinţa acum doi ani Consiliul Economic Transatlantic a fost una corectă.

В третата алинея думите„решението за създаване на състава“ се заменят с думите„регламента за създаване на специализиран съд“;
La al treilea paragraf, cuvintele„decizia privind crearea camerei” se înlocuiesc cu cuvintele„regulamentului privind crearea tribunaluluispecializat”;

Решението за създаване на такова предприятие трябва да бъде взето на държавно ниво, по нареждане на правителството.
Decizia de a crea o astfel de întreprindere ar trebui luată la nivel de stat, la ordinul guvernului.

Призовавам Ви също така да подкрепите решението за създаване на работна група"Права на човека"(COHOM) със седалище в Брюксел.
De asemenea, vă îndemn cu convingere să dați curs deciziei de creare a COHOM, cu sediul la Bruxelles, care este grupul de lucru pentru drepturile omului al Consiliului UE.

Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок.
Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.

И за поддържане на валутата на една или друга страна в някой сложен момент е прието решението за създаване на такъв пул на резервни валути.
De aceea, pentru a susţine valuta unei ţări într-un moment de fluctuaţii dificil, a fost adoptată hotărârea cu privire la crearea unui asemenea fond de valute de rezervă.

Решението за създаване на Европейска прокуратура през 2017 г. отбеляза повратен момент в защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
Decizia de a institui un Parchet European, în 2017, marchează o etapă crucială în apărarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.

През септември 2009 г. Съветът предприе детайлно разглеждане на споразумението за изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанците.
În septembrie 2009, Consiliul a început examinarea detaliată a propunerii de modificare a deciziei de instituire a Fondului european pentru refugiați.

Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок от вземането на решението..
Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună de la adoptare.

По повод Европейския ден на номер 112 и 20-годишнината на решението за създаване на телефон 112, европейските страни ще организират дейности за насърчаване на неговото използване.
Cu ocazia Zilei Europene 112 şi a aniversării a 20 de ani de la decizia de înfiinţare a numărului de urgenţă, ţările europene organizează diferite acţiuni cu scopul de a promova numărul unic de urgenţă.

Решението за създаване на съдебен състав определя правилата за организацията на състава и уточнява обхвата на компетенциите, които му се предоставят.
Decizia de instituire a unei camere jurisdicționale stabilește regulile referitoare la compunerea acestei camere și precizează sfera competențelor care îi sunt atribuite.

Позволете ми да напомня, че ключовите решения за принципите на взаимодействие между държавите, решението за създаване на ООН, е приета по време на срещата в Ялта на лидерите от антихитлеристката коалиция.
Mi-ar plăcea să amintesc că deciziile majore asupra cooperării dintre state, deciziile de creare a ONU, au fost luate de către ţările noastre, în timpul întâlnirii de la Yalta dintre liderii coaliţiei anti-hitleriste.

В съответствие с решението за създаване на механизма и както беше подчертано от Съвета, прилагането на МСП ще приключи, когато всички показатели, приложими за България, бъдат изпълнени по задоволителен начин.
In conformitate cu decizia de instituire a mecanismului si asa cum a subliniat si Consiliul, MCV se va incheia atunci cand vor fi indeplinite in mod satisfacator toate obiectivele de referinta aplicabile Romaniei.

Ръководството на ЕС и държавите-членки все още не са постигнали споразумение относно концепцията за военна интеграция, чието начало бе дадено след приемането на решението за създаване на постоянно структурирано сътрудничество в областта на сигурността и отбраната.
Conducerea UE și statele membre nu au ajuns încă la un acord privind conceptul de integrare militară, începutul căruia a fost dat de la adoptarea deciziei de instituire a unei cooperări structurate permanente în domeniul securității și apărării.

Конференцията завършва с решението за създаване на постоянен многостранен форум със задача за възстановяване и подобряване на социалните и еко-стандарти при производството на банани.
Această conferință s-a sfârșit cu o decizie de a stabili un forum permanent cu persoane cheie care să preia misiunea de a schimba- și a crește cu adevărat- standardele sociale și de mediu din toată industria.

Разработването на новия механизъм за въвеждане на санкции бе стартирано след срещата на върха на ЕС от края на юни, когато бе взето решението за създаване на нов режим от ограничителни мерки на Общността, насочени срещу разпространяването на химически оръжия.
Elaborarea unui nou mecanism de sancționare a început la finalul summit-ului UE de la sfârșitul lunii iunie, care s-a adoptat o decizie de stabilire a unui nou regim de măsuri restrictive pentru combaterea răspândirii armelor chimice.

На второ място, приветствам решението за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори и искам да уведомя Европейския парламент, че Румъния кандидатства да приеме на територията си Агенцията.
În al doilea rând salut decizia de înfiinţare a Agenţiei de Cooperare a Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Energiei şi doresc să informez Parlamentul European că România şi-a depus candidatura pentru a oferi găzduire acestei agenţii.

Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1, настоящото решение се прилага от дата на назначаване на първия председател, но не по-късно от датата на прилагане на решението за създаване на Военния състав на Европейския съюз1 и по-принцип преди края на юни 2001 г.
Alin.(1), prezenta decizie se aplică de la data la care este desemnat primul preşedinte, dar nu mai târziu de data aplicării deciziei de înfiinţare a Statului Major al Uniunii Europene1 şi, în principiu, cel târziu de la sfârşitul lunii iunie 2001.

В заключение приветствам решението за създаване на самостоятелна структура за оценка на въздействието в рамките на Европейския парламент с оглед на по-нататъшното подобряване на качеството на изработваното законодателство на Европейския съюз.
În cele din urmă, salut decizia de a crea o structură autonomă de evaluare a impactului pentru Parlamentul European, în scopul unei ameliorări suplimentare a calităţii procesului legislativ al Uniunii Europene.

Гласувам в подкрепа на доклада, защото в него подробно се оценяват процесите и досегашното изпълнение на проекта и защото той слага началото на дебат относно бъдещото управление, експлоатация и финансиране на решението за създаване на глобални навигационни спътникови системи и други автономни европейски системи.
Votez în favoarea acestui raport pentru că el reprezintă o evaluare minuţioasă a procesului şi gradului de punere în aplicare de până acum, dar şi pentru că lansează o dezbatere pe tema viitoarelor guvernări, exploatări şi finanţări cu privire la decizia de a crea sisteme globale de navigaţie prin satelit şi alte sisteme europene autonome.

Решението за създаване на пакт за отбрана на Европейския съюз, известен като Постоянно структурирано сътрудничество в областта на сигурността и отбраната(PESCO) в края на предходната година, стана ясен показател за тази тенденция.
Decizia de a institui un pact de apărare al Uniunii Europene, cunoscut sub numele de cooperare structurată permanentă în domeniul securității și apărării(PESCO) la sfârșitul anului precedent, a devenit un indicator clar al acestei tendințe.

Впрочем констатираните в това отношение недостатъци са тези, които в решението за създаване на Съда на публичната служба обосновават особеното значение, което е отдадено на проучването на възможностите за уреждане на споровете по взаимно съгласие във всяка фаза на производството пред Съда на публичната служба на Съюза.
De altfel, deficiențele constatate în această privință au justificat faptul că, în decizia de instituire a Tribunalului, s‑a pus un accent deosebit pe examinarea posibilităților de soluționare pe cale amiabilă a litigiilor, în orice stadiu al procedurii, în fața instanței funcției publice a Uniunii.

Въпреки че решението за създаване на действие на Общността за събитието"Европейска столица на културата" за годините от 2007 до 2019 понастоящем се прилага само за държавите-членки на ЕС, в действителност неколкократно на градове в трети европейски държави беше предоставена възможността да спечелят титлата"Европейска столица на културата".
Deși decizia de a stabili o acțiune comunitară în favoarea evenimentului"Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 se aplică în prezent numai statelor membre ale UE, adevărul este că oportunitatea de a câștiga titlul de Capitală europeană a culturii a fost deja acordată în mai multe rânduri orașelor din țări terțe.

След като обаче веднъж е взето решението за създаване на подобен фонд и след като са подадени заявления в случаите, при които засегнатите държави отговарят на изискванията, предвидени във връзка с фонда за приспособяване към глобализацията, очевидно трябва да осигурим и необходимото финансиране, за което е кандидатствано.
Totuși, odată ce s-a luat decizia de a institui un astfel de fond și odată ce s-au trimis solicitări în care se specifică că țările în cauză întrunesc cerințele prevăzute în legătură cu Fondul de ajustare la globalizare, trebuie desigur să acordăm fondurile pentru care s-au depus cereri.

Решението за създаване на звено от национални прокурори, магистрати или полицейски служители с еквивалентна компетентност, отделно от всяка държава-членка(Евроюст), със задачата да спомага за добрата координация между националните прокуратури и да подкрепя наказателното разследване по дела срещу организираната престъпност, беше предвидено в заключенията на Председателството на Европейския съвет в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г.;
Decizia de a crea o unitate alcătuită din procurori, magistrați sau ofițeri de poliție cu competențe echivalente, detașați de fiecare stat membru(Eurojust), cu misiunea de a contribui la asigurarea unei bune coordonări între autoritățile naționale de urmărire penală și de a acorda asistență în cercetările privind crima organizată, a fost prevăzută de concluziile președinției Consiliului European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999;

Как да използвам "решението за създаване" в изречение

Парламентът удължи работното си време до гласуването на решението за създаване на Временна комисия за разглеждане на сигналите на Николай Колев- Босия

Европейският съюз утвърди решението за създаване на Европейска прокуратура, която ще се занимава с разследване на финансови престъпления, се каз... цялата новина

2) Решението за създаване на юридическо лице: С протоколно решение, споразумение за установяването и т.н., в зависимост от организационната и правната форма;

- Означава ли, че вие заставате зад решението за създаване на катастрофичен пул или някаква друга форма, свързана със задължително застраховане на имотите?

(3) С решението за създаване на временна комисия общинският съвет определя нейните задачи, числеността, състава, ръководството, срока на действие и необходимите финансови средства.

б) В решението за създаване на юридическо лице под формата на протокол, договор или друг документ, в съответствие със законодателството на Руската федерация;

(2) В решението за създаване на временна комисия СОС определя нейните задачи, численост, поименен състав, ръководство, срок на дейност и необходимите финансови средства.

Решението за създаване на система за Противоракетна отбрана на НАТО в Европа беше взето през ноември 2010 година на срещата на Алианса в Лисабон.

(2) В решението за създаване на структури по ал.1 се определят техният ръководител и състав, редът за осъществяване на дейността им и техните функции и задачи.