Какво е " СЕ ВЯРВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• se credea

Примери за използване на Се вярвало на Български и техните преводи на Румънски

Когато умирал крал, се вярвало, че той става едно с Ра.
Cand un rege murea se credea ca devine unul, cu zeul Ra.

За тях се вярвало, че предпазват от лоши сили и проклятия и така добили голяма популярност.
Pentru ei, se credea ca protejeaza impotriva puterilor si blesteme rău și atât de larg aclamat.

В продължение на векове се вярвало, че инвалидите като мен живеят под божие проклятие.
Timp de secole, se credea că persoanele cu handicap ca mine".

За хората с по-ярки и значими сънища се вярвало, че са благословени и специални.
Persoanele care aveau vise lucide si semnificative erau considerate binecuvantate si speciale.

Като цяло се вярвало, че насекомите са се появили от остатъци от храна, а мишките от пшеница.
Se credea în general că insectele apar din resturi de mâncare, iar șoarecii din grâu.

Вечерта на 31 октомври, те празнували Самхейн, когато се вярвало че духовете на мъртвите се връщали на земята.
În noaptea de 31 octombrie sărbătoreau Samhain, când se credea că fantomele morților s-au întors pe pământ.

Освен това се вярвало, че ако пауловния бъде посадена в близост до дома, птицата феникс ще дойде и ще донесе късмет.
În plus, se credea că dacă paulownia este plantat în apropierea casei, va veni pasărea Phoenix și va aduce familiei noroc.

В нощта на 31 октомври те празнували Самхаин, когато се вярвало, че призраците на мъртвите се връщат на земята.
În noaptea de 31 octombrie sărbătoreau Samhain, când se credea că fantomele morților s-au întors pe pământ.

Гладиаторите В Древен Рим се вярвало, че ако изпият кръвта на умрял на арената гладиатор, ще приемат жизнената му сила.
În Roma antică, unii oameni au crezut că, dacă ar bea sânge proaspăt, cald dintr-un Gladiator căzut, își vor absorbi puterea.

В нощта на 31 октомври те празнували Самхаин, когато се вярвало, че призраците на мъртвите се връщат на земята.
In noaptea de 31 octombrie au sarbatorit Samhain, cand se credea ca fantomele celor morti sa întorc pe pamânt.

В предишния живот на Амитаба Буда се вярвало, че е бил крал, който се отказал от царството си чрез серия от обети.
În timpurile de odinioară, se credea despre Amitabha Buddha că a fost un rege ce a renunţat la regatul lui printr-o serie de promisiuni.

В нощта на 31 октомври те празнували Самхаин, когато се вярвало, че призраците на мъртвите се връщат на земята.
In noaptea de 31 octombrie, celebrau Samhain, moment cand s-a crezut ca fantomele mortilor s-au intors pe pamant.

На Хелоуин, се вярвало, че духовете слизали на земята, хората смятали, че може да ги срещнат ако излязат от домовете си.
La Halloween, când s-a crezut că fantomele s-au întors pe pământ, oamenii au crezut că vor întâlni fantome dacă își vor părăsi casele.

В нощта на 31 октомври те празнували Самхаин, когато се вярвало, че призраците на мъртвите се връщат на земята.
In noaptea de 31 octombrie sarbatoreau Samhain, ziua cand ei credeau ca fantomele celor morti se intorc pe pamant.

От дълго време се вярвало, че хормонът на растежа е способен сам да действа върху мускулна тъкан, хрущял и вътрешни органи.
Pentru o lungă perioadă de timp sa crezut că hormonul de creștere este capabil să acționeze asupra țesutului muscular, a cartilajului și a organelor interne.

В нощта на 31 октомври те празнували Самхаин, когато се вярвало, че призраците на мъртвите се връщат на земята.
In noaptea de 31 octombrie ei celebrau Samhain, atunci cand se credea ca fantomele celor morti se intorc pe pamant.

На Хелоуин, се вярвало, че духовете слизали на земята, хората смятали, че може да ги срещнат ако излязат от домовете си.
De Halloween, atunci cand se credea ca fantomele se intorc pe pamant, oamenii credeau ca se vor intalni cu acestea daca pleaca din casele lor.

Върху мръсно парче парцал била поставена малко пшеница и се вярвало, че след известно време от нея ще се формира мишка.
S-a pus niște grâu pe o bucată de material murdară, și s-a crezut că șoarecii vor apărarea din acesta după o perioadă de timp.

От друга страна, в Корсика, Франция, се вярвало, че червенокосите носят лош късмет, затова и хората трябвало да плюят и да се обърнат след като минат покрай такъв човек.
Pe de altă parte, în Corsica, Franţa, se consideră că persoanele roşcate aduc ghinion, motiv pentru care trebuie să scuipi şi să te întorci dacă treci de una.

Антична Гърция имала лечебни храмове, в които хората отивали да вземат своя дневен лечебен опит или както го наричали"лечение по време на сън и сънуване", и се вярвало, че ще бъдат приети при Асклепий, за да получат някаква диагноза.
Grecia clasica a avea temple de vindecare în care oamenii ar putea merge si au timpul zilei lor experiente de vindecare sau ce s-ar numi" vindecari în timpul," în care doarme si viseaza se credea ca ar fi o audienta cu Asclepios si primesc un fel de diagnostic si baza de prescriptie medicala pe care le-ar putea se aplica în timpul zilei.

Второто, което всеки знае е, че противно на това, което се вярвало през по-голямата част от човешката история, човешките същества всъщност не са центърът на съществуването.
Al doilea lucru pe care toți îl știm deja este că, contrar la tot ceea ce s-a crezut în cea mai mare parte a istoriei umane, ființele umane nu sunt, de fapt, leagănul existenței.

Не ми се вярва, но продължи.
Greu de crezut, dar zi-i mai departe.

Другоземни артефакти, за които се вярва, че са впрегнали тайните на вселената.
Se credea că artefacte din alte lumi deţineau secretele Universului.

Не ми се вярваше, че ще се върне тук.
Greu de crezut ca s'ar intoarce aici.

Широко се вярва, че най-слабата връзка в защитата на киберсигурността са служителите.
Se consideră că cea mai slabă verigă în apărarea cibernetică sunt angajații.

Не ми се вярва да не сте мислила за него от време на време.
E greu de crezut că nu vă gândiţi la el din când în când.

От дълго време се вярва, че има универсален донор и универсален получател.
De mult timp sa crezut că există un donator universal și un destinatar universal.

Не ми се вярва, че може да откраднеш Ферари и просто да изчезнеш.
E greu de crezut că poţi fura un Ferrari şi să dispari în neant.

Дори от древните вярвания се вярваше, че този бръмбар символизира късмета и късмета.
Chiar și din credințele antice sa crezut că acest gândac simbolizează noroc și noroc.

Не ми се вярва, че е човекоядец.
Greu de crezut că e un mâncător de oameni.