Какво е " СЕ СМЯТАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• erau considerate
• considerate

Примери за използване на Се смятали на Български и техните преводи на Румънски

О, Willehara са се смятали за свещени.
Willehara erau consideraţi sacri.

Другите показания не се смятали за достоверни.
Nici o alta declaratie nu era considerata credibila.

Винаги сте се смятали за коравосърдечен.
Te-ai considerat întotdeauna un om nemilos.

Всички освен мисионерската се смятали за противоестествени.
Orice altceva in afara de pozitia misionarului era considerat nenatural.

Цигарите за пушене са се смятали за здравословни до 50-те години на миналия век.
Fumatul era considerat a fi sănătos până în anul 1950.

И в книгата, и в живота тези кораби се смятали за непотопяеми.
Si in carti si prin viata aceste corabii sunt considerate de nescufundat.

Такива жени се смятали за“нечисти”.
De aceea femeile erau considerate"murdare".

Предците ни се смятали за богове, защото не можели да разберат значението на тези посещения.
Strămoşii noştri au crezut că erau zei, deoarece ei nu înţelegeau ceea ce era în spatele acestor vizite.

И ще си дадем сметка, че макар да сме се смятали за будни, ние всъщност сме били дълбоко заспали.
Vom înţelege că, deşi credeam că suntem treji, de fapt am trăit în somn.

Тези по-нисши видове се смятали за работническа класа без никакво политическо влияние или въздействие.
Această specie inferioară este considerată o clasă muncitoare fără influență sau influență politică.

Гъстите сключени вежди били ценени сред римските жени и се смятали за признак на висок интелект.
O mono sprânceană groasă a fost apreciată printre femeile romane și considerată un semn de inteligență ridicată.

Включително и нашата, се смятали за извън границите за всякакъв вид инвестиции.
Incluzând-o şi pe a noastră, au fost considerate în afara oricărui interes pentru orice investiţie.

Друидите, келтските жреци, се срещали на хълм в тъмна дъбова гора(дъбовете се смятали за свещени).
Druizii, preotii celtilor, se intalneau pe o culme din padurea de stejari- stejarii erau considerati copaci sacri.

Исторически, жените се смятали за легално притежание на мъжете и използвани по най-различни причини.
Dpv istoric, femeile erau considerate posesii legale pe care bărbaţii le puteau folosi pentru multe motive.

В продължение на векове от тези текстове имало запазени само фрагменти, а някои глави са се смятали за изгубени завинаги.
De secole numai anumite fragmente ale acestui text au ramas, unele parti au fost considerate pierdute definitiv.

Навремето розово-белите тераси в Нова Зеландия се смятали за най-големите залежи от силиций на планетата.
Când încă puteau fi observate, terasele roz-albe din Noua Zeelandă erau considerate cel mai mare depozit de siliciu de pe planetă.

Не ви ли се струва твърде иронично, че нещата, за които Лени беше арестуван днес биха се смятали за твърде безобидни?
Nu vi se pare mai degrabă ironic ca pentru ce a fost Lenny arestat se considera abia nociv azi?

Децата на робите не се смятали автоматично за собственост, а самите роби можели да имат собственост и дори да притежават собствени роби.
Copiii sclavilor nu se considerau automat proprietatea patronilor, iar sclavii detineau proprietati, chiar si alti sclavi.

Тя произлиза от различаването на четири вида ландшафтни образувания, които се смятали за пазители на местата за обитаване.
Conceptul este derivat din diferenţiere a patru tipuri de formaţiuni peisaj, care au fost considerate gardieni habitatelor.

За връх на кулинарното изкуство се смятали"фалшивите ястия" напр. приготвяне на телешко по такъв начин, че да има вкус на треска.
Ca o culme a artei culinare erau considerate“mâncărurile false”, de exemplu prepararea cărnii de viţel în aşa fel încât să aibă gust de cod.

Американските шивачи са създадени през 1950 г. по време, когато всички американски неща се смятали за смели и модерни.
Tailor american a fost înființată în 1950 într-o perioadă în care toate lucrurile american a fost considerat îndrăzneț și modern.

За връх на кулинарното изкуство се смятали"фалшивите ястия" например приготвяне на телешко по начин, наподобяващ вкуса на треска.
Ca o culme a artei culinare erau considerate“mâncărurile false”, de exemplu prepararea cărnii de viţel în aşa fel încât să aibă gust de cod.

Тук пред нас са редица форми на семейство, направо противоречащи на ония, които досега обикновено са се смятали като единствено съществували.
Ne aflăm aici în faţa unei serii de forme de familie direct opuse acelora care pînă acum erau de obicei socotite ca fiind singurele valabile.

За връх на кулинарното изкуство се смятали"фалшивите ястия" например приготвяне на телешко по начин, наподобяващ вкуса на треска.
Ca o culme a artei culinare erau considerate“mancarurile false”, de exemplu prepararea carnii de vitel in asa fel incat sa aiba gust de cod.

Те, от една страна, се отрешавали от всичко и вървели към Бог, а от друга се смятали за нищожни и грешни създания.
Pe de o parte, detașându-se de tot, ei se orientau către Dumnezeu, iar pe de altă parte se considerau pe sine ființe de nimic și păcătoase.

Благородните и рицарите във френската армия се смятали за превъзходни бойци, само за да се окажат нагоре нагоре в облак от стрели.
Nobili și cavaleri din armata franceză s-au considerat luptători mult mai buni decât pentru a se găsi încărcați în sus într-un nor de săgeți.

Червени линии били използвани в банките, докато в определени части на града, включително и нашата, се смятали за извън границите за всякакъв вид инвестиции.
Băncile se foloseau de red-lining(linia virtual rosie), adică, anumite zone din oraş, incluzând-o şi pe a noastră, au fost considerate în afara oricărui interes pentru orice investiţie.

Как тогава, за малко повече от век хората, които се смятали за най-свободните на земята, покорили голяма част от населението на света?
Deci, cum se face că doar într-un secol, poporul care se credea cel mai iber de pe pământ a ajuns să subjuge o mare parte din popoarele lumii?

Фотографиите са най-големия принос на Моудсли. Те са били използвани за реставрацията и консервацията на много предмети, които се смятали за изгубени в резултат на ерозията, заради вандализъм или кражба.
Fotografiile lui Maudslay au fost contribuţia lui majoră, fotografii folosite în restaurarea şi păstrarea multor obiecte despre care s-a crezut că sunt pierdute din cauza eroziunii, vandalismului şi a hoţilor.

Нашите домашни любимци винаги са се смятали за част от семейството- те са около нас през цялото време, споделяйки безброй моменти на радост и тъга.
Animalele noastre de companie sunt întotdeauna considerate o parte a familiilor noastre- sunt în permanență în jurul nostru, împărtășind nenumărate momente de bucurie și tristețe.

Как да използвам "се смятали" в изречение

Но чуйте още какви разговори по времето на комунистическия режим, които ДС старателно е записвала, са се смятали за опасни:

В Древна Гърция жените с хубав задник се смятали за посланички на боговете. Посвещавали им скулптури и разнообразни произведения на изкуството.

- Случаите с деца са се смятали за идентични с тези при възрастните, докато съвременните изследвания показаха, че положението е друго.

* В Древен Египет бадемите са се смятали за абсолютен деликатес и дори такива са били открити в гробницата на Тутанкамон.

Дълго време големите производствени мощности са се смятали за гарант на ниски разходи. Постепенното изчерпване на тези мощности и настъпващия ресурсен недостиг===

Ромеи (на гръцки – “римляни”) – хората във Византия, които говорели гръцки и се смятали за единствени истински наследници на древния Рим

Какво значение има това обаче, при положение, че още в Ів.сл.Хр в най-дълбоките тракийски територии хората са се смятали вече за "елини"?

UVA лъчите са се смятали за безвредни и са били използвани в солариумите. Те, обаче са тези, които нанасят най-големи вреди на кожата.

4. В древен Рим изкуството и достиженията на науката и техниката са се смятали за върховна ценност, нещо характерно и за съвременният свят.

Именно те трябва да се отчитат наравно с дизайна и с разцветката. До неотдавна за най-разпространени тъкани се смятали сатен, лен и памук.