Какво е " СЕ СМЯТАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• se credea
• se considera
• a fost considerată
• se socotea

Примери за използване на Се смятало на Български и техните преводи на Румънски

Това се смятало за много романтичен жест.
Mi s-a părut un gest foarte romantic.

За евреите това се смятало за голямо нещастие.
Pentru un evreu acest lucru era considerat ca o mare dezonoare.

Преди по-малко от четвърт век гроздето се смятало за екзотична култура.
Mai puțin de un sfert de secol în urmă, strugurii erau considerați o cultură exotică.

В миналото се смятало, че диетата може да причини язви.
In trecut, se credea ca alimentatia ar putea provoca ulcere.

До началото на двадесети век се смятало, че атомът е най-малката частица.
Pentru multe sute de ani s-a crezut că atomul este cea mai mică particulă.

Защото да казваш нещо, докато говориш, се смятало за невъзпитано.
Să nu fii în contact în timp ce vorbeşti, este considerat a fi foarte nepoliticos.

Първоначално се смятало, че тези явления нямат връзка.
Inițial, cercetătorii au crezut că nu exista o legătură între aceste fenomene.

И по-конкретно, той е бил бог на гърма и мълнията и се смятало, че живее на небето.
Era un zeu asociat cu tunetul şi fulgerul, mai exact, şi se considera că locuieşte în cer.

Протестите срещу тези мерки се смятало за престъпление срещу германския народ и райха.
Lucrarea fusese considerată o ofensă la adresa Germaniei şi a Führer-ului.

Колумб често е виждан да носи дрехата на това, което се смятало за францискански орден.
Columb a fost deseori văzută purtând straiele de ceea ce se credea a fi Ordinul franciscan.

С настъпването на зимата се смятало, че Мардук ще води битка с чудовищата на хаоса.
La venirea iernii se credea ca Marduk se razboieste cu monstrii haosului.

Погрешно се смятало, че хората с различен цвят на очите са магьосници и вещици.
A fost crezut în mod eronat că oamenii cu culori diferite ale ochilor sunt vrăjitori și vrăjitoare.

В Древен Египет сърцето се смятало за източник на интелигентността, а не мозъкът.
In Egiptul Antic, inima era considerata locul de unde izvora inteligenta si nu creierul.

Японците са почитали божество на име Аматерасу, за което се смятало, че блести като слънце.
Poporul japonez a venerat o zeitate numită Amaterasu, despre care se credea că străluceşte ca soarele.

Тоест, по онова време се смятало, че там горе няма нищо, освен клоните на секвоите.
Adică pe vremea aceea se credea că nu era nimic acolo sus, inafară de crengile arborilor roșii.

Още в древните страни като Гърция, Китай, Индия това растения се смятало за силен афродизиак.
Chiar și în țările vechi, cum ar fi Grecia, China și India- această plantă a fost considerată un afrodiziac cunoscut.

Преди много време се смятало, че тези малки торти могат да запълнят тези дупки в небето.
Cu mult timp în urmă, se credea că aceste prăjituri mici ar putea umple aceste găuri în cer.

Мартин намерил карта на съвременната провинция Шанкси, където се смятало, че е бил Да Кин, отдавна забравен християнски манастир от 7 в.
Martin a dat peste o hartă a regiunii chineze moderne Shaanxi, unde se crede că se afla o mănăstire creştină din sec. VII, numită Da Qin.

В миналото се смятало, че наклона и е част от проекта, но сега знаем, че не е така.
In trecut s-a crezut ca inclinatia turnului era rezultatul proiectarii insa acum se stie sigur ca nu este asa.

В древна китайска астрология се смятало, че тази звезда е резиденцията на Небесния император.
În astrologia chineză veche se credea că această stea este reședința împăratului Cerului.

През цялото време се смятало, че момичетата с яркочервена коса имат жив и темпераментен характер, диви в живота и страстни в леглото.
În orice moment se credea că fetele cu păr roșu strălucitor au un caracter plin de viață și temperament, sălbatice în viață și pasionate în pat.

DMAA, която е кратката форма за химичния диметиламиламин, е лекарство, за което преди се смятало, че е екстракт от естественото мураново масло.
DMAA, care este forma scurtă pentru dimetilaminilamină chimică, este un medicament care se credea anterior ca un extract din uleiul natural de geranium.

В древни времена това се смятало за патология, но сега медицината значително се придвижи напред.
În cele mai vechi timpuri, aceasta a fost considerată o patologie, dar acum medicamentul a avansat cu mult.

През Средновековието градинският чай е бил основен компонент на"Чудотворния оцет"- комбинация от билки, за които се смятало, че предпазват от чумата.
De-a lungul Evului Mediu, salvie a fost o componentă majoră a"Oțetului Patru Hoți", o combinație de plante care se credea că îi protejează de ciumă.

Първоначално се смятало, че са починали от това, известно неформално като"смърт в креватче", а по-официално като Синдром на внезапна детска смъртност.
Și inițial s-a crezut că au murit de ceea e numit informal"moarte infantilă" și mai formal drept Sindromul Morții Infantile Bruște.

В монголската култура, за някои членове на племето се смятало, че имат способността да комуникират директно с боговете, получавайки достъп до привидно свръхестествени сили и информация.
În cultura mongolă, despre anumiţi membri ai tribului se credea că au abilitatea să comunice direct cu zeii, aparent accesând puteri supranaturale şi informaţii.

В древен Египет се смятало, че душата се състои от девет отделни части, които били интегрирани в цялостна индивидуалност, но имали различни аспекти.
În Egiptul antic, se considera că sufletul unei persoane are 9 părți separate care sunt integrate într-un individ complet, însă cu aspecte total diferite.

Станало очевидно, че електромагнитните сили, излъчвани от галактиките, оказват по-силно въздействие върху Слънцето и Слънчевата система, отколкото се смятало преди.
Cu informaţiile furnizate a devenit aparent că forţele electromagnetice care emană din galaxie au un impact mai puternic asupra soarelui şi sistemului nostru solar decât se credea iniţial.

През зимата на 1918 г. се смятало, че половината от децата в Берлин страдали от рахит- заболяване, при което костите стават меки и се деформират.
Se estimeaza ca in iarna lui 1918 aproximativ jumatate dintre copiii din Berlin sufereau de rahitism, o boala care slabeste si deformeaza oasele.

През зимата на 1918 г. се смятало, че половината от децата в Берлин страдали от рахит- заболяване, при което костите стават меки и се деформират.
Se estimează că în iarna lui 1918 aproximativ jumătate dintre copiii din Berlin sufereau de rahitism, o boală care slăbeşte şi deformează oasele.

Как да използвам "се смятало" в изречение

Един ден гост бил рок-музикант с дълга коса. Тогава дълга коса на мъж все още се смятало за нещо странно и нередно.

изгаря не на клада.Предпола га се че най старата магия е "Телекинезата", така се смятало тогава.Но дали е истина деца никой не знае.

Това се смятало за страшно светотатство. Не е кой знае какво на общия фон на кланета и пожари, но довело до любопитен обичай:

Първите хора са напуснали Африка почти два пъти по-рано, отколкото се смятало досега, преди около 120 хиляди и са отишли далече на изток в...

В християнската религия зеленото се смятало за цвят на пролетта, на надеждата за възкресение и безсмъртие. То се приемало и за цвят на рая.

12. За река Сарно имало поверие, че всеки, който се изкъпе в нея, става безчувствен като камък. Тръстиковоот семе се смятало за вредно и убиващо.

Езерата са обкръжени с планини покрити с елови и букови гори. В миналото местните жители са наричали гъсталаците дяволски градини и мястото се смятало омагьосано.

винаги се смятало че злополуките са случаен фактор, но ето че нашата умница доказва че всички математици са в голяма грешка с тяхната теория на вероятности.

За незапознатите ще спомена, че никъде в нета няма под 19лв литър. А Събчо/Панко и прочие майстори го перат директно 22-25лв че по лесно се смятало

По време на Великата депресия, работниците във фермите често прибягвали до тениските, когато времето било горещо, защото се смятало за неприлично да са голи до кръста.