Какво е " СОЦИАЛЕН ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• contract social
• contractele sociale

Примери за използване на Социален договор на Български и техните преводи на Румънски

Социален договор.
Contract Social.

Това е социален договор.
Este un contract social.

Социален договор за Европа.
Contract social pentru Europa.

Това е социален договор, нали така?
Este un contract social, nu-i asa?

Европа се нуждае от нов социален договор".
In fapt, este nevoie de un nou contract social".

При подаряването на подаръци има неофициален социален договор.
Cu oferindu-cadou, acolo'S un contract social implicite.

Мисията на левицата е Нов социален договор за Европа.
Acesta este noul nostru contract social pentru Europa.

Нарушили са този дълбоко вкоренен социален договор.
Au încălcat un contract social profund.

Трябва да защитим правата на работниците и останалите човешки права, като настояваме за нов, по-справедлив социален договор.
Trebuie să apăram drepturile lucrătorilor și drepturile omului și să cerem un nou contract social.

Това трябва да бъде в основата на един нов социален договор за Европа.
Aceasta ar trebui să fie temelia unui nou contract social pentru Europa.

Необходима ни е нова устойчива икономика, залегнала в световен социален договор.
Avem nevoie de o economie nouă şi durabilă păstrată într-un contract social global.

Призоваваме за промяна в правилата за постигане на нов социален договор, в който синдикатите играят ключова роля.
Solicităm o schimbare a regulilor pentru realizarea unui nou contract social, în care sindicatele sa joace un rol-cheie.

Когато отваряте вратата, приемате определен социален договор.
E un fel de contract social în care intri atunci când deschizi uşa.

Възможен е нов социален договор за демократична и светска Турция", каза той."Но ние първо трябва да започнем да изграждаме доверие един към друг.".
Este posibil un nou contract social pentru o Turcie democrată şi seculară”, este de părere domnia sa.„Dar trebuie mai întâi să începem să căpătăm încredere unul încelălalt”.

Докладът идентифицира четири вида неравенство, които подкопават съществуващия социален договор, а именно: различия между млади и стари;
BM identifică patru tipuri de inegalitate între grupuri care erodează contractele sociale: disparităţile dintre generaţii;

Което е необходимо, е обновен Социален договор за Европа, който определя връзката между трите разделения в обществото: групите на държавата, труда и капитала.
Este nevoie de un contract social revizuit pentru Europa- care să stabilească relația dintre trei grupuri diferite ale societății- statul, forța de muncă și capitalul.

Докладът идентифицира четири вида неравенство, които подкопават съществуващия социален договор, а именно: различия между млади и стари;
Raportul identifica patru tipuri de inegalitate intre grupuri care erodeaza contractele sociale: disparitatile dintre generatii;

Считаме, че в този нов социален договор трябва да залегнат целите за постигане на пълна заетост и справедливо разпределение на създаваните блага за преодоляване на неравенствата в доходите и богатствата.
Viziunea noastră este ca acest nou contract social trebuie să includă obiectivele de a realiza ocuparea deplină și distribuirea echitabilă a bunului comun produs, pentru depășirea inegalităților în venituri și bogăție.

Като един съвременен човек, аз се обличам в гражданските дрехи, защото имам„социален договор“ с държавата, в смисъла, дефиниран от Жан-Жак Русо преди два века и половина.
Ca om modern, eu mă îmbrac în hainele cetățenești pentru că am un„contract social” cu statul, în sensul în care l-a definit Jean Jacque Rousseau în urmă cu două secole şi jumătate.

Вместо това е необходим нов социален договор с по-справедлив начин за споделяне на рисковете и възможностите, за да се запазят и увеличат впечатляващите икономически постижения на региона, направени през последните десетилетия”.
În loc, un nou contract social, cu o modalitate mai echitabilă de partajare a riscurilor și oportunităților, este necesar pentru a menține și extinde câștigurile economice impresionante ale regiunii din ultimele decenii.”.

Либерализмът отхвърля божествената същност на брака, като свежда определението му до социален договор между двама души, докато феминизмът разглежда традиционното семейство като патриархален инструмент в потискането на жената.
Liberalismul a respins natura divină a căsătoriei prin reducerea definiţiei sale la un contract social între două persoane, în timp ce feminismul priveşte familia tradiţională ca pe un instrument patriarhal de suprimare a femeii.

Вместо това е необходим нов социален договор с по-справедлив начин за споделяне на рисковете и възможностите, за да се запазят и увеличат впечатляващите икономически постижения на региона, направени през последните десетилетия”, каза Маурицио Бусоло.
În schimb, este necesar un nou contract social, cu o metodă mai corectă de împărţire a riscurilor şi a oportunităţilor, pentru a păstra şi a extinde impresionantele creşteri economice din regiune care au fost înregistrate în ultimeledecenii”.

ЕКП представя своя план за действие за постигане на обновения социален договор за Европа и ще работи и преговаря с европейските и националните институции и организациите на работодателите, за да го постигне чрез водещи инициативи, включително:.
CES lansează Planul său de Acțiune pentru realizarea unui contract social pentru Europa reînnoit și va lucra și va negocia cu instituțiile europene și naționale și cu organizațiile patronale pentru realizarea acestuia, prin inițiative emblematice care includ:.

Когато се замисля за това, на първо място мисля, че правителството е социален договор между хората и правителството, и ако правителството не е прозрачно, то тогава и хората няма да бъдат прозрачни, но също така че ние обвиняваме малкият човек, който не плаща данъците си, и ние не разбираме че всички мамят по целия свят, включително някои изключително уважавани фирми, и ще ви дам един пример.
Când mă gândesc la asta, mă gândesc că guvernul are un contract social cu oamenii, iar dacă guvernul nu e transparent, nici oamenii nu vor fi transparenţi, dar mă gândesc şi că dăm vina pe comerciantul mărunt care nu plăteşte taxe, dar nu recunoaştem că toată lumea are ceva de ascuns peste tot în lume, inclusiv afaceri extrem de respectate. Să vă dau un exemplu.

Всички тези инициативи следват стремежа за постигане на подновени Европейски социален договор, Протокол за социален напредък и по-задълбочен социален диалог и прилагане на демокрацията на всички нива; като същевременно се гарантира, че всички политики на ЕС зачитат социалната устойчивост и рационалното използване на природните ресурси.
Toate aceste inițiative ar trebui să urmărească realizarea unui Contract Social European reînnoit, a unui Protocol de Progres Social și a unui dialog social și a unei democrații mai puternice la locul de muncă, asigurând în același timp că toate politicile UE respectă sustenabilitatea socială și de mediu.

Социалният договор" е настолната ми книга.
Contractul social" e una din cărtile mele de căpătâi.

Това доброволно съгласие се определя чрез социалния договор.
Aceste simboluri sint stabilite printr-o conventie sociala.

Те разчитат на фиксирани социални договори за поддържане на баланс в обществото.
Ele se bazează pe contracte sociale fixe pentru a menţine un echilibru în societate.