Какво е " СОЦИАЛНОТО БЛАГОСЪСТОЯНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bunăstarea socială
• bunăstării sociale

Примери за използване на Социалното благосъстояние на Български и техните преводи на Румънски

Определение на социалното благосъстояние.
Definiție bunăstarea socială.

Да насърчават активно политики за подобряване на икономическото и социалното благосъстояние на гражданите.
Promovează în mod activ politici menite să amelioreze bunăstarea economică și socială a cetățenilor.

Целта й е да подобри социалното благосъстояние.
Scopul acesteia este de a îmbunătăți nivelul de bunăstare socială.

Тя трябва да спомогне за изграждането на по-иновационен и екологосъобразен пазар и да насърчава социалното благосъстояние.
Ea trebuie să se pună în slujba unei piețe mai inovatoare, care să protejeze mediul înconjurător, și să promoveze bunăstarea socială.

Можете да намерите същите данни в социалното благосъстояние на общината.
Puteți găsi aceleași date în bunăstarea socială a municipiului.

Необходими са и допълнителни изследвания за отражението на цезаровото сечение върху психологическото и социалното благосъстояние на жените.
Sunt in continuare necesare cercetari suplimentare cu privire la impactul nasterii prin cezariana asupra starii psihologice si sociale a femeilor.

Държавата следва да отговаря за насърчаването на социалното благосъстояние сред всички свои граждани.
Statul trebuie să fie responsabil pentru promovarea bunăstării sociale în rândul tuturor cetățenilor săi.

Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) насърчава политики, които ще подобрят икономическото и социалното благосъстояние на хората по целия свят.
Scopul OCDE este de a promova politici care să contribuie la bunăstarea economică și socială a oamenilor din întreaga lume.

Тази политика нанася директен удар върху икономическото развитие и социалното благосъстояние в Косово“, каза Реджепи за SETimes.
O asemenea politică atacă direct dezvoltarea şi bunăstarea socială din Kosovo", declară Rexhepi pentru SETimes.

Възможността за разширяване на социалното благосъстояние към всички социални слоеве предполага наличието на богатство(за покриване на държавните разходи);
Posibilitatea de a extinde bunăstarea socială la toate straturile sociale implică existența bogăției(pentru a acoperi cheltuielile statului);

Демократичните идеологии на Картър съвпадат с вярата му в либерализма, социалното благосъстояние и неговата икономическа политика на"стагфлация".
Ideologiile democratice ale lui Carter au coincis cu credința sa în liberalism, bunăstarea socială și politica sa economică de"stagflație".

Като има предвид, че увеличаването на достъпа на младите хора и жените до земя ще подобри обновяването на поколенията в селскостопанската дейност и ще благоприятства за икономическия растеж и социалното благосъстояние;
Întrucât un mai mare acces al tinerilor și al femeilor la terenuri ar îmbunătăți schimbul de generații în activitatea agricolă și ar stimula creșterea economică și binele social;

Вследствие на икономическата криза гръцкото правителство се опита да намали социалното благосъстояние, само за да се срещне с непоколебима съпротива от населението.
În urma crizei economice, guvernul grec a încercat să reducă aistenţa socială, dar a întâmpinat o rezistenţă fermă din partea populaţiei.

Ниските понастоящем цени на нефта и природния газ предоставят възможност за постепенното премахване на субсидиите за изкопаеми горива, включително освобождаването от данъци, без неблагоприятни ефекти върху социалното благосъстояние.
Prețurile actuale scăzute ale petrolului și gazului oferă o ocazie pentru eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili, inclusiv scutiri de taxe, fără efecte negative asupra bunăstării sociale.

Средствата ще се използват за реформи в публичната администрация, здравеопазването и социалното благосъстояние, което трябва да доведе до фискално консолидиране на държавните финанси.
Fondurile vor fi utilizate pentru reformele din administraţia publică şi din sectoarele de sănătate şi protecţie socială, reforme care ar trebui să contribuie la consolidarea fiscală a finanţelor publice.

Настоятелно призовава Комисията да въведе предложените от ФАО показатели в нейната Оценка на устойчивостта на продоволствените и селскостопанските системи(SAFA), по-специално тези, насочени към трудовата заетост и социалното благосъстояние;
Invită Comisia să introducă în evaluarea sustenabilității sistemelor alimentare și agricole(SAFA) indicatorii propuși de FAO, în special a celor referitori la ocuparea forței de muncă și la bunăstarea socială;

С придобитите знания и умения от тази степен специалистите в областта на здравеопазването ще могат да анализират и да се занимават с проблемите на човешкото здраве и социалното благосъстояние в рамките на общностната здравна рамка.
Cu cunoștințele și abilitățile dobândite în urma acestui grad, profesioniștii în domeniul sănătății vor putea analiza și aborda problemele de sănătate umană și de bunăstare socială într-un cadru comunitar de sănătate.

Един ден е, че този световен субект се застъпва за това, че чрез дейностите се поддържа, че това, което правят, е да насърчават човешкото достойнство, развитието, пълната заетост, равенството между половете и социалното благосъстояние.
O zi este faptul că această entitate mondială susține că este susținută prin activități pe care le fac pentru a promova demnitatea umană, dezvoltarea, ocuparea integrală a forței de muncă, egalitatea de gen și bunăstarea socială.

Според мен е необходимо точно обратното: повишаване на работните заплати, нов фискален подход в тяхна подкрепа и данък върху финансовите операции, подобряване на социалното благосъстояние, защита на обществените услуги и смела политика по заетостта.
Cred că ar trebui să procedăm invers: creșterea salariilor, o nouă abordare fiscală pentru susținerea acestora și o taxă pe tranzacțiile financiare, sporirea bunăstării sociale, protecția serviciilor publice și o politică îndrăzneață de ocupare a forței de muncă.

Ние предлагаме интересна и предизвикателна работа в международна среда с акцент върху образованието, научните изследвания, консултации в публичния сектор и иновации, които допринасят за подобряване на икономиката и подобряване на социалното благосъстояние.
Oferim un loc de muncă interesant și provocator într-un mediu internațional concentrându-se pe educație, cercetare, consultanță din sectorul public și inovarea, care să contribuie la consolidarea economiei și îmbunătățirea bunăstării sociale.

Да допринася за постигане на високо качество на живота и социалното благосъстояние на гражданите, като им осигурява околна среда, където нивото на замърсяване не предизвиква вредни въздействия върху човешкото здраве и околната среда и като насърчава устойчивото развитие на градската среда;
Să contribuie la crearea unui nivel înalt de calitate a vieţii şi a bunăstării sociale a cetăţenilor, prin asigurarea unui mediu înconjurător în care nivelul poluării să nu aibă efecte periculoase asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului şi prin încurajarea unei dezvoltări urbane durabile;

Намаляването на държавния дълг и преразглеждането на приоритетите на държавите-членки са от съществено значение за ефективното прилагане на публичните фондове, и по-специално за създаването на основа за политики, които насърчават икономическия растеж, а следователно и социалното благосъстояние.
Reducerea datoriei publice şi revizuirea priorităţilor statelor membre sunt esenţiale pentru o aplicare eficientă a fondurilor publice şi mai ales pentru a pune baza unor politici care să susţină creşterea economică şi, în consecinţă, bunăstarea socială.

В Андалусия, Испания цялата здравна информация на всичките 8, 5 млн. жители е електронно интегрирана, координирането на полагащите здравни и социални грижи за тях е оптимизирано и е подобрено социалното благосъстояние на почти 1, 3 млн. граждани на възраст над 65 години.
Andaluzia(Spania) are un sistem electronic integrat de informaţii privind sănătatea pentru toţi cei 8,5 milioane de locuitori ai săi, a optimizat coordonarea structurilor de asistenţă medicală şi socială şi a sporit bunăstarea socială a celor aproape 1,3 milioane de persoane cu vârsta de peste 65 de ani.

В интервенционисткия капитализъм, благосъстоянието на капитала и смесената икономика пазарите продължават да играят доминираща роля, но се регулират до известна степен от правителството, за да се коригират пазарни недостатъци или да се насърчи социалното благосъстояние.
În tipurile de capitalism de tip intervenționist, capitalism de bunăstare socială(eng. welfare capitalism) și economiile mixte, piețele continuă să joace un rol dominant, dar sunt reglementate într-o anumită măsură de către guvern în scopul de a corecta eșecurile pieței sau pentru a promova bunăstarea socială.

Предвид важната роля, която социалният диалог играе за европейския социален модел, като насърчава конкурентоспособността, справедливостта, икономическия просперитет и социалното благосъстояние, Европейската комисия работи за насърчаване на социалния диалог в целия ЕС.
Având în vedere rolul important pe care îl joacă dialogul social pentru modelul social european prin promovarea competitivității, a echității, a prosperității economice și a bunăstării sociale, Comisia Europeană ia măsuri pentru promovarea dialogului social în întreaga UE.

Добре известно е, че предложенията на Европейската комисия относно така нареченото"икономическо управление" не само представляват нарушение на суверенитета на държавите-членки, но и ще влошат социалното положение, като продължават да дават приоритет на паричните критерии за сметка на социалното благосъстояние и благополучие.
Este bine cunoscut faptul că propunerile Comisiei Europene privind așa-numita"guvernanță economică” nu constituie numai un atac la adresa suveranității statelor membre, dar vor agrava situația socială, continuând să acorde prioritate criteriilor monetare asupra bunăstării sociale și a bunăstării..

Считайки, че в Европейската социална харта, открита за подписване в Торино на 18 октомври 1961 година, и в Протоколите към нея страните членки на Съвета на Европа се споразумяха да осигурят на своето население социалните права, предвидени в тези документи, с цел да подобрят жизненото равнище и социалното благосъстояние.
Considerând că prin Carta socială europeană, deschisa în vederea semnării la Torino la 18 octombrie 1961, şi prin protocoalele adiţionale la aceasta statele membre ale Consiliului Europei au convenit să asigure populaţiilor lor drepturile sociale specificate în aceste instrumente pentru a ameliora nivelul lor de trai şi a promova bunăstarea lor socială.

Като има предвид, че съставянето на надеждни, сравними и актуални статистически данни в областта на културата, които са в основата на изграждането на солидна културна политика, е един от междусекторните приоритети на работния план в сферата на културата за периода 2015- 2018 г., което подчертава икономическия потенциал на културните и творческите индустрии и тяхното въздействие върху социалното благосъстояние;
Întrucât elaborarea de statistici culturale fiabile, comparabile și actualizate, care stau la baza elaborării unor politici culturale solide, este una dintre prioritățile transversale ale planului de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2015-2018, care subliniază potențialul economic al industriilor culturale și creative și impactul acestora asupra bunăstării sociale;

She, спечелил си д-р от Северозападния университет в 20-ти век историята на САЩ с акцент върху политиката за социално благосъстояние.
She obţinut doctoratul de la Universitatea Northwestern, în 20-lea istoria Statelor Unite, cu un accent pe politica pentru bunăstarea socială.

Ползите от свободно достъпните данни са разнообразни и се простират от подобряване на ефективността на публичните администрации, икономическия растеж в частния сектор до по-широкото социално благосъстояние.
Beneficiile datelor deschise sunt diverse și variază de la îmbunătățirea eficienței administrației publice și creșterea economică în sectorul privat până la bunăstarea socială în sens mai larg.