Какво е " СПИРА САМО " на Румънски - превод на Румънски

• oprește numai
• s-a oprit doar
• nu întrerupe decât
• încetează doar

Примери за използване на Спира само на Български и техните преводи на Румънски

Спира само за малко.
Se opreşte doar câteva minute.

Блясъкът не спира само защото денят е свършил".
Farmecul nu încetează doar pentru că ziua s-a încheiat.".

Спира само в мазето и при него.
Se opreste numai la subsol si la apartamentul lui.

Явно няма да е тази линия която спира само на летището и гарата.
E e linia expres care oprește doar la aeroport și Kálvin tér.

Спира само на партера и при Рекс Крейтър.
Se opreşte numai la subsol şi la apartamentul lui.

По пътя се спира само за много кратко време, при крайна нужда.
În cale se opreşte doar pentru foarte scurtă vreme, când este neapărată nevoie.

Тя възниква в различни части на корема и спира само след като хората напускат газовете.
Acesta apare în diferite părți ale abdomenului și se oprește numai după ce gazele unei persoane părăsesc.

Тя се спира само когато състоянието е нормално.
Se oprește numai atunci când starea este normalizată.

Негов собственик може да разчита на тази"жива булдозер", който спира само когато той ще разпореди на собственика.
Proprietarul său poate conta pe acest"buldozer live", care se va opri numai la comandarea proprietarului.

Божията воля не спира само защото искаш да си играеш със сестра си.
Voia Domnului nu încetează doar pentru că tu te joci de-a familia, cu sora ta.

Не спира само до опита да проектира най-доброто пътуване по релси.
Nu s-a oprit doar la incercarea de a proiecta cea mai buna calatorie pe calea ferata.

Новото поведение спира само заявки А и AAAA и връща NODATA, а не отговори NXDOMAIN.
Noul comportament oprește numai interogările A și AAAA și returnează NODATA, mai degrabă decât răspunsurile NXDOMAIN.

При жените атака с болка често започва веднага след началото на заболяването и се спира само с помощта на болкоуспокояващи.
La femei, adesea atacul durerii începe imediat după debutul bolii și este oprit numai cu ajutorul medicamentelor de durere.

ROBOCUT спира само за смяна на детайлите и за планирано техническо обслужване.
ROBOCUT se oprește numai pentru schimbarea pieselor de prelucrat și pentru întreținerea planificată.

Но той не спира дотам. Не спира само до опита да проектира най-доброто пътуване по релси.
Dar nu s-a oprit aici. Nu s-a oprit doar la incercarea de a proiecta cea mai buna calatorie pe calea ferata.

Процесът на зреене и освобождаване на оплодяващото се яйце спира само по време на бременността и с настъпването на менопаузата.
Procesul de maturare și eliberarea unui ovul capabil de fertilizare este întrerupt numai în timpul sarcinii și cu debutul menopauzei.

Като художник, воден единствено от вдъхновението си, в такива моменти той работи в продължение на 20 часа, като спира само за храна, вода и тоалетна.
Ca un artist ce se bazează pe inspiraţie pură, el lucrează 20 de ore în continuu, oprindu-se doar pentru hrană, apă, şi mers la toaletă.

Ако Y Combinator е вашата първа и спира само за технологични новини или просто един чудесен начин да се справи със света на технологиите, Hacker Bar ще ви държим в течение.
Dacă Y Combinator este prima ta și a opri numai pentru știri tech sau doar o modalitate foarte bună de a ține pasul cu lumea tehnologiei, Hacker Bar vă va ține la curent.

Вече повече от две години, един човек на име Форест Гъмп, градинар от Грийнбоу, Алабама, който спира само за да поспи, обикаля Америка с тичане.
De mai bine de 2 ani, un barbat pe nume Forrest Gump, gradinar din Greenbow, Alabama, oprindu-se doar ca sa doarma, a alergat de-a lungul Americii.

Сега имунодефицитен вирус остава основен проблем в някои страни, а лечението към днешна дата се основава на антиретровирусна терапия, който спира само на развитието на вируса и помага да се удължи живота на пациентите в продължение на няколко десетилетия, обаче, това лечение не дава възможност да се унищожи вируса в организма напълно.
Acum, virusul imunodeficienței rămâne o problemă majoră în unele țări, iar tratamentul pana in prezent se bazeaza pe terapia antiretrovirală, care se oprește numai dezvoltarea virusului și ajută la prelungirea duratei de viață a pacienților timp de mai multe decenii, cu toate acestea, acest tratament nu permite să distrugă virusul în organism complet.

Матката на едрия рогат добитък е по-ефективна след отстраняването на полипа, при лечението без хирургия, спира само процеса на развитие и предотвратява дегенерацията в рак.
Uterul bovin este mai eficient după îndepărtarea polipului, în tratamentul fără intervenție chirurgicală, oprește doar procesul de dezvoltare și previne degenerarea în cancer.

Въпреки това, ако упоменатите по-горе събития не засягат правомощията на представител, назначен съгласно член 89 от регламента, производството се спира само по молба на този представител;
Dacă respectivele evenimente nu afectează autorizarea reprezentantului conform art. 89 din regulament, procedura nu se întrerupe decât la cererea reprezentantului;

Доколкото такава смърт или недееспособност не засягат упълномощаването на представител, назначен съгласно член 93, производството се спира само по молба на този представител;
În măsura în care decesul sau incapacitatea nu aduc atingere împuternicirii reprezentantului desemnat în conformitate cu articolul 93, procedura nu se întrerupe decât la cererea reprezentantului;

При здрави жени те спират само в случай на бременност за целия срок.
La femeile sănătoase, acestea se opresc numai în caz de sarcină pe întreaga perioadă.

Облаците спират само една малка част от слънчевите лъчи.
Norii obstrucţionează doar o mică parte din raze.

Спираш само когато лицата на мъртвите не те оставят да спиш.
Te opresti numai când chipurile mortilor nu te lasă să dormi.

Още нещо- квантовите асансьори спират само на някои етажи.
Lifturile cuantice se opresc doar la anumite etaje.

Спирахме само когато някой паднеше мъртъв.
Ne-am oprit doar atunci când cineva a lesinat.

Тя е специална тъкън която позволява премахването на грим и спирала само с вода.
Are un tesut special care permite indepartarea machiajului si a rimelului numai cu apa.

На тази гара спират само пътническите влакове.
În mod normal, în acea gară opresc doar trenurile Regio.

Как да използвам "спира само" в изречение

Наслаждаваш ли се на моментите в собствената си компания или сърцето ти спира само при мисълта, че нямаш мъж до себе си?

Най-характерен пример за проект е построяване на сграда, но не се спира само до там – проекти има във всички бизнес сектори.

Kallisti Hotel е само на 900 метра от село Потос. Автобусът спира само на 200 метра от хотела. Безплатен частен паркинг е на разположение.

Една малка запустяла гара, на която влакът спира само заради разписанието. Гара без вяра и бъдеще. Никой не слиза и никой не се качва.

Ако зависи от мен, бих газил тая гнусна паплач от сутрин до вечер и ме спира само това,че падам в очите на приятелите си.

Преди 2 години Слънчев бряг и Южното Черноморие се разминават с един единствен ден без ток. През 2009 г. електричеството спира само за няколко часа.

Толкова далеч, че не вижда дори това, което всяко дете може да види. Тя се спира само на външните прояви, чието значение й е непознато.

За разлика от останалите букмейкъри на нигерийския пазар, 1xBet не се спира само върху основните си приложения. Руският оператор предлага няколко други апликации с интересни възможности.

N2 на дистанционното управление.В този случай се спира само сирената,а системата остава в режим охрана с готовност за ново алармиране при някои от описаните по-горе ситуации.

Нощният бърз влак София - Кардам от 11 декември вече ще спира само в Добрич. В обратна посока вагоните тръгват също от областния град. Промяната... цялата новина