Какво е " СРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ ДЪРЖАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• ţările mediteraneene
• țările mediteraneene
• statele mediteraneene

Примери за използване на Средиземноморските държави на Български и техните преводи на Румънски

Отношения между Европейския съюз и средиземноморските държави.
Relatiile între UE si statele mediteraneene.

В средиземноморските държави тези нови технологии не се разпространяват със същото темпо.
În ţările cu climat mediteranean, aceste tehnologii noi nu se răspândesc în acelaşi ritm.

Има социални и икономически различия между средиземноморските държави.
Există diferenţe sociale şi economice între ţările mediteraneene.

Ако в общата конкурентна битка средиземноморските държави бъдат притиснати в ъгъла, единството в общността ще се пропука по оста север- юг.
Dacă, în arenă competitivă, țările mediteraneene sunt împinse la colț, Uniunea se fisurează de-a lungul axei nord-sud.

Има скорошни закони за авторското право на някои средиземноморските държави(от Мароко до Турция).
Are legi recente ale drepturilor de autor din unele țări mediteraneene(de la Maroc la Turcia).

Испания я смята като продължение на процеса"Барцелона"- политиката на ЕС към средиземноморските държави.
Spania vede în aceasta o prelungire a Procesului Barcelona-- politica UE faţă de statele mediteraneene.

Латвия и нашият регион ще са мостът на Изток, така както средиземноморските държави ще съединят двата бряга на това море.
Letonia şi regiunea noastră vor fi o punte către est, la fel cum statele mediteraneene vor uni ambele ţărmuri ale acestei mări.

Това ми изглежда като утопия, предвид продължаващите събития в Близкия Изток и в средиземноморските държави.
Acest lucru mi se pare o utopie, având în vedere evenimentele actuale din Orientul Mijlociu și din țările mediteraneene.

По подобен начин вятърната и слънчевата енергия от средиземноморските държави биха могли да осигуряват значителни количества електричество.
În mod similar, energia eoliană și solară din țările mediteraneene ar putea asigura cantități semnificative de energie electrică.

Те одобриха също план за създаването на съюз, който да засили връзките между блока и средиземноморските държави.
Aceştia au aprobat de asemenea un plan de înfiinţare a unei Uniuni pentru consolidarea relaţiilor blocului cu ţările mediteraneene.

Във връзка с това той подкрепя предвиденото в споразуменията между ЕС и средиземноморските държави"финансиране на центрове за имигранти".
În această privinţă, acesta acceptă prevederea din acordurile dintre UE şi ţările mediteraneene pentru"finanţarea de centre deimigrare”.

Последните проучвания показват, че нашите природни ресурси са сериозно застрашени, особено морските райони на средиземноморските държави.
Studiile recente au arătat că resursele noastre naturale sunt grav ameninţate, mai ales zonele marine ale ţărilor mediteraneene.

То е в постигането на действително установяване на приятелски отношения между Съюза и средиземноморските държави чрез растеж, сътрудничество и търговия.
Aceasta este reprezentată de apropierea dintre Uniune şi ţările mediteraneene prin creştere economică, cooperare şi comerţ.

Дълги години Европейският съюз се стреми към близко сътрудничество със средиземноморските държави, които не са членки на Съюза и някои от които никога няма да могат да се присъединят към него.
De mulţi ani, UE a urmărit cooperarea strânsă cu statele de coastă care nu aparţin UE şi cu unele care nu vor putea adera niciodată la UE.

Средиземноморските държави от Европейския съюз не следва да се справят сами с голямото навлизане на незаконни мигранти: това усилие следва да бъде споделено от всички държави в ЕС.
Țările mediteraneene ale Uniunii Europene nu ar trebui să facă față singure afluxului mare de imigranți ilegali: toate țările UE ar trebui să depună acest efort împreună.

Сушите предизвикват по-силно безпокойство в средиземноморските държави, като мнозинството граждани в Португалия(96%), Испания(95%) и Италия(94%) ги определят като сериозен проблем.
Seceta este un motiv mai puternic de îngrijorare în țările mediteraneene, cetățenii din Portugalia(96%), Spania(95%) și Italia(94%) spunând că ea reprezintă o problemă serioasă.

През 2003 г. средиземноморските държави подписаха във Венеция декларация, която положи основите за подобряване на научно-изследователската работа, опазване на уязвимите райони и ограничаване на риболова.
În 2003, națiunile mediteraneene au semnat o declarație la Veneția, care a pus bazele îmbunătățirii cercetării științifice, protejării zonelor vulnerabile și limitarea efortului de pescuit.

Този параграф, разбира се, се отнася до средиземноморските държави, но следва да бъде разширен, за да включи всички държави в рамките на Европейската политика за съседство.
Acest paragraf face într-adevăr o trimitere la țările mediteraneene, însă ar trebui extins pentru a include toate țările implicate în politica europeană de vecinătate.

Общата близост на средиземноморските народи се вижда също и в икономическото и социалното сътрудничество в Европейското икономическо пространство и между Европейския съюз и средиземноморските държави.
Apropierea reciprocă a locuitorilor din zona Mediterană se vede de asemenea din cooperarea economică şi socială în cadrul Zonei Economice Europene dintre Uniunea Europeană şi ţările mediteraneene.

Това е друга причина Европа да може да се възползва от перспективата за форум за диалог със средиземноморските държави, почти винаги транзитни държави за мнозинството от незаконни имигранти, които достигат южните брегове на континента.
Acesta este un alt motiv pentru care Europa poate beneficia de un eventual forum pentru dialog cu ţările mediteraneene, care aproape întotdeauna sunt ţări de tranzit pentru majoritatea imigranţilor ilegali care ajung pe coasta de sud a continentului.

Според сегашните правила, държава от ЕС е отговорна за обработката на кандидати за убежище на всички нови пристигащи, което постави огромен натиск върху средиземноморските държави, особено Италия и Гърция.
Conform regulilor actuale din UE(aşa-numitele 'regulamente Dublin'), o ţară din UE are responsabilitatea de a procesa cererile de azil ale tuturor noilor veniţi, ceea ce pune o presiune enormă asupra statelor mediteraneene, în special asupra Italiei şi Greciei.

Мерките за справяне с предизвикателствата на глобалното затопляне и отношенията със средиземноморските държави бяха някои от основните въпроси, които лидерите на ЕС обсъдиха в четвъртък(13 март) в началото на двудневната си среща на високо равнище в Брюксел.
Acţiunile de combatere a problemelor legate de încălzirea globală şi relaţiile cu ţările mediteraneene s-au numărat printre principalele chestiuni discutate de liderii UE joi(13 martie). Aceştia s-au reunit pentru un summit de două zile la Bruxelles.

Съюзът, по-специално средиземноморските държави, винаги е бил на първа линия за предоставяне на хуманитарна помощ за сахрави, защото принципът на солидарност с хората, живеещи при такива проблемни обстоятелства, е основен.
Uniunea Europeană, în special țările mediteraneene, a fost întotdeauna în frunte în ceea ce privește ajutoarele umanitare oferite populației Saharawi, deoarece principiul de solidaritate față de persoanele care trăiesc în asemenea condiții problematice este fundamentală.

По мое мнение, либерализирането на търговията със селскостопански продукти в евро-средиземноморската зона може да допринесе за ползотворен търговски обмен, при условие че ЕС се съсредоточи основно върху износа на зърнени храни, месо и мляко, както и върху вноса на плодове и зеленчуци от средиземноморските държави.
După părerea mea, liberalizarea comerţului cu produse agricole în zona euro-mediteraneeană poate contribui la schimburi comerciale profitabile cu condiţia ca UE să se concentreze în principal pe exportul de cereale, carne şi lapte şi pe importul de fructe şi legume din statele mediteraneene.

Подчертава, че изключително тежката икономическа криза, особено в средиземноморските държави членки на ЕС, които приемат непропорционално голям брой търсещи убежище лица, и произтичащата от това невъзможност на тези страни да се справят с проблема с необходимата ефективност, се отразяват негативно на усилията за справяне със ситуацията и влошават и без това тежките условия;
Subliniază faptul că această criză economică acută, ce afectează în special țările mediteraneene ale UE care găzduiesc un număr disproporționat de solicitanți de azil și, în consecință, incapacitatea acestora de a gestiona această problemă cu eficiența dorită constituie factori negativi pentru soluționarea situației și înrăutățesc condițiile existente, deja dificile;

Да обясни как да се установи солидарност и да се гарантира справедливо разпределение на отговорността(в съответствие с член 80 от ДФЕС) от една страна по отношение на средиземноморските държави членки- първоначалната дестинация на бежанците и мигрантите- и от друга, по отношение на държавите членки на крайна дестинация, в които пристигат най-много бежанци и лица, търсещи убежище;
Să explice cum se poate institui solidaritatea și asigura distribuirea echitabilă a răspunderii(conform articolului 80 din TFUE) în ceea ce privește, pe de o parte, statele mediteraneene membre ale UE, care reprezintă destinația inițială a refugiaților și a migranților, dar și, pe de altă parte, în ceea ce privește statele membre ce constituie destinația finală și care primesc cel mai mare număr de refugiați și de solicitanți de azil;

Писмено.-(RO) Научното и технологичното сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания е един от приоритетите в сътрудничеството между ЕС и средиземноморските държави в рамките на европейската политика за съседство и на стратегията на ЕС за укрепване на връзките със съседни държави. То е в съответствие и с изпълнителната програма на правителството на Йордания за насърчаване на устойчив процес за социално-икономическа реформа в държавата..
În scris.- Cooperarea între Uniunea Europeană și Iordania în domeniul cooperării științifice și tehnologice este una din prioritățile colaborării dintre UE și țările din zona mediteraneană prin politica europeană de vecinătate și strategia UE de consolidare a relațiilor cu țările vecine și este în strânsă concordanță cu programul executiv al Guvernului iordanian privind promovarea unui proces de reformă socio-economică durabilă a țării..

Италия е средиземноморска държава, разположена в южната част на Европа.
Italia este o țară mediteraneană situată în sudul Europei.

Средиземноморската държава се класира доста пред останалите десет страни от региона.
Ţara mediteraneană s-a situat cu mult înaintea celorlalte zece naţiuni din regiune.

В разстояние на няколко седмици, мигрантите от съседните средиземноморски държави вече представляват значителен процес от годишната имиграция във Франция.
În câteva săptămâni, migranții din țările mediteraneene vecine au ajuns să reprezinte un procent semnificativ din rata anuală a imigrației în Franța.