Какво е " СТАРАЕЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încercând
• străduindu-se

Примери за използване на Стараейки се на Български и техните преводи на Румънски

Стараейки се да живеем отделни животи.
Noi încercăm să ne trăim fiecare viaţa separat.

Фермерите са работели в течение на столетия, стараейки се да увеличат производството на компост.
Țăranii lucrează de secole încercând să crească producția de compost.

Стараейки се да не бъде осезаем и не се открояват, Ангелите живеят като обикновените хора.
Încercând să nu fie perceptibil și să nu iasă în evidență, Îngerii au trăit ca oamenii obișnuiți.

Те заедно пеят псалми и химни, стараейки се да се надпреварват в похвалите на своя Бог.
Ei cântă psalmi și imnuri împreună, străduindu-se să aducă o laudă cât mai bună lui Dumnezeu.

Девон лениво прокарва пръстта си по ръба на чашата, стараейки се да не гледа между краката на Трент.
Devon plimbă un deget leneş pe marginea paharului ei de vin, încercând să nu se uite la protuberanţa din pantalonii lui Trent.

Ако липсата на пари го караше да се ограничава, ограничаваше своите разходи, стараейки се да скрие от жена си.
Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva, îşi limita propriile cheltuieli, străduindu-se să ascundă acest lucru în faţa soţiei.

Стараейки се да не вреди на кореновата система, внимателно да разхлабят някои от външните корени. Otgnivshie премахване на корените.
Încercarea de a nu deteriora sistemul de rădăcină, cu atenţie de presă al unele din rădăcini exterior. Otgnivshie elimina rădăcini.

Когато липсата на пари налагаше ограничения, той ограничаваше собствените си разходи, стараейки се да скрие това от жена си.
Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva, îşi limita propriile cheltuieli, străduindu-se să ascundă acest lucru în faţa soţiei.

Мъжкият претендира за размножителна територия, стараейки се да стои в точно същата позиция в пространството, толкова дълго, колкото е възможно.
Un mascul pretinde un teritoriu de împerechere încercând să stea exact în aceiaşi poziţie în spaţiu cât mai mult posibil.

Вие сте преминали през живота, провирайки се през гората на плътната и тъмна енергия, стараейки се във всеки момент да постъпвате по най-добрия начин.
Ați petrecut vieți înaintând cu greu printr-o pădure de energie densă și întunecată, încercând să faceți ceea ce puteați voi mai bine la fiecare pas de pe cale.

Стараейки се да заглуши съвестта си и да потуши убеждението си, той се хвърляше все по-дълбоко и по-дълбоко в грях, докато бе арестуван, разследван като престъпник и осъден да умре на кръст.
Încercând să-şi înăbuşe convingerile, el se cufundase din ce în ce mai adânc în păcat până când a fost arestat, judecat ca un criminal şi condamnat să moară pe cruce….

Много заета дама. Цяла седмица бълвала лъжи и измислици, стараейки се да се престори, че Джефри я е напуснал. Нея и децата си.
A fost foarte ocupata în acea saptamâna cu minciuni si inventii, încercând sa se prefaca ca Jeffrey a parasit-o pe ea si pe copiii lui.

Мадхудвиша: Има ли някакъв начин и един християнин, без помощта на духовния учител, да достигне духовното небе, вярвайки в думите на Исус Христос и стараейки се да следва учението му? Прабхупада:?
Madhudviṣa: Există vreo cale pentru un creștin, fără ajutorul unui maestru spiritual, de a ajunge la cerul spiritual prin credința în cuvintele lui Isus Hristos și încercând să-i urmeze învățăturile?

Ние вървяхме по следите на тази легенда, събирайки сведения и стараейки се да локализираме местоположението на хипотетическия“Град на Боговете”.
Ne-am plimbat pe urmele această legendă, puţin câte puţin colectarea de informaţii şi încercând să localizarea unui ipotetic"Oraş al zeilor.

Често хората започват да се преструват, да му говорят с някакъв фалшив“детски” език, започват някакси да имитират детската психология, стараейки се по този начин да създадат илюзия за всаимно разбиране.
Adesea oamenii incep insa sa se prefaca, sa-i vorbeasca cu un limbaj„copilaresc”, incep sa imite intr-un anume fel psihologia copilului, straduindu-se astfel sa creeze iluzia de intelegere reciproca.

Затова: да бъдеш постоянно целенасочен за съединение на всеки човек с човек, стараейки се да ги видиш свързани, заедно- това означава да се стремиш да разкриеш духовния свят.
Astfel, trebuie să avem mereu ca scop conexiunea în interiorul fiecărei persoane, să încercăm să le vedem conectate împreună: asta se numește dorința mea de a descoperi lumea spirituală.

Стараейки се да прилагат чрез процес на действие, размисъл и консултация така придобитите проникновения, те стават свидетели на това, как способностите им да служат на Делото достигат нови висоти.
Pe măsură ce se străduiesc să aplice în practică printr-un proces de acţiune, reflecţia şi consultaţia pătrunzătoarele perspective dobândite astfel, ei văd cum capacitatea lor de a servi Cauza se ridică la noi niveluri.

Смятаме, че имайки надеждни средства за сдържане, можем да водим политически диалог с Русия, стараейки се да подобрим нашите отношения с Русия и да снижим напрежението”, заяви той.
Noi credem că fiind puternici și având la dispozitie un factor de descurajare de încredere, putem susține un dialog politic cu Rusia, încercând să îmbunătățim relațiile noastre și sa reducem tensiunea„,- a spus șeful Alianței.

ПиС се прицелва в правата на ЛГБТ, стараейки се да обърне процеса на спад в своята популярност заради обвинения в корупция срещу финансови регулатори, въпросителни около бизнес сделки на лидера Ярослав Качински и други проблеми.
PiS vizează drepturile LGBT în încercarea de a inversa scăderea popularităţii sale pe fondul unor acuzaţii de corupţie împotriva autorităţilor de reglementare financiară şi semne de întrebare despre afacerile şefului partidului Jaroslaw Kaczynski, printre altele.

Струва ми се, че в такава форма не е трудно да си го представя и е възможно да се задържа в такова”двойно” възприемане, всеки път, стараейки се да приближа бъдещето, за да може свойството за отдаване и любов, с помощта на групата, наистина да ни доведе до подем на висшето стъпало.
Pare că este mai uşor să ne imaginăm lucrurile în acest mod şi că este posibil să rămân în această dublă percepţie şi, de fiecare dată, încerc să aduc viitorul aproape, astfel că, atributul de iubire şi dăruire prin grup mă va conduce, cu adevărat, la un nivel mai ridicat.

Стараейки се да го развлече, тя му предложила да играят шах и той приел, за да й направи удоволствие, но играл невнимателно, с белите фигури, разбира се, докато открил преди нея, че след четири хода ще бъде победен, и безславно се предал.
A încercat să-i alunge gândurile negre propunându-i să joace şah, iar el, ca să-i facă plăcere, a acceptat, dar juca neatent, cu piesele albe, bineînţeles, până când, descoperind înaintea ei că urma să fie învins în doar patru mutări, a capitulat fără glorie.

При това Щайнмайер критично се отнасяше към руския президент Владимир Путин и не крие своето разочарование от Сергей Лавров, с който той е прекарал много часове на преговори в„нормандски формат“ на ниво министри на външните работи, стараейки се да намери политическо решение на конфликта в Източна Украйна.
El nu a ascuns nici faptul că s-a simţit dezamăgit de ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov, împreună cu care a negociat ore întregi în"Format Normandia", la nivel de şefi ai diplomaţiilor, încercând să identifice o cale de rezolvare politică a conflictului din estul Ucrainei.

Стараейки се да намери по-кратък път, кочияшът се навря в кривите калдъръмени улички на колониалния град и се наложи няколко пъти да спира, за да не се подплаши конят от шумните тълпи ученици, и енориаши, които се завръщаха от литургията за Петдесетница.
Încercând să găsească un drum mai scurt, vizitiul a cotit pe străduţele pietruite şi întortocheate ale oraşului colonial, iar de câteva ori a trebuit să oprească, de teamă să nu i se sperie calul în învălmăşeala aceea de şcolari şi congregaţii religioase care se întorceau de la slujba de Rusalii.

И от тази си позиция предлагаше жонгльорство със статистики и резултати от изследвания, постоянни приказки за научни доказателства и за рационални политики, изхождащи от тях, плюс сложни уравнения, обясняващи различни бюджетни нюанси, стараейки се по този начин да стигне до сърцата и умовете на„либералите”.
Şi din această poziţie, partidul propunea jonglerii cu statisticile şi rezultatele din sondaje, cu vorbele fără sfârşit despre dovezile ştiinţifice, care reies din date, plus ecuaţiile complexe, care explicau diferitele nuanţe bugetare, încercând astfel să ajungă la inimile şi minţile”liberalilor”.

И нека помним, че следвайки Исус, в най-дълбокия смисъл, означава, че ние вървим в Неговите пътища, стараейки се да правим това, което Той би правил днес, като взимаме поука от това какво Той лично е направил и е казал, от инструкциите, които ни е оставил чрез апостолите, като уважаваме неговите страдания, неговия път към слава и наследство в Неговото Царство.
Să ne amintim că a urma lui Isus, în cel mai bun sens al cuvântului, înseamnă a umbla pe căile Lui, a ne strădui să facem cât putem mai aproape de ceea ce ar face El în ziua de azi, scoţându-ne lecţiile din ceea ce El personal a făcut şi a spus şi din instrucţiunile ce ni le-a lăsat prin apostoli, cu privire la cărarea părtăşiei în suferinţele Lui, cărarea spre gloria şi moştenirea împreună cu El în împărăţia Sa.

Обединявайки работническото движение в различните страни, стараейки се да насочи в руслото на съвместната дейност различните форми на непролетарския, домарксов социализъм(Мацини, Прудон, Бакунин, английския либерален трейдюнионизъм, ласалианските колебания надясно в Германия и пр.), борейки се против теориите на всичките тия секти и школички, Маркс изковава единната тактика на пролетарската борба на работническата класа в различните страни.
Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar, premarxist(Mazzinii), Proudhoni, Bakunini, trade-unionismului liberal englez, oscilările lassalleenei spre dreapta în Germania etc., combătînd teoriile tuturor acestor secte şi şcolişoare, Marx făureşte o tactică unitară a luptei proletare a clasei muncitoare din diferitele ţări.

Стараем се колкото се може no-рядко да общуваме с такива хора.
Încerc să comunic cât mai puțin cu astfel de oameni.

Старая се да се занимавам с нещо, с работа, хоби.
Încerc să fiu ocupat, cu munca şi hobby-ul meu.

Е, старая се да правя най-доброто за моите приятели и съседи.
Ei bine, încerc să fac tot ce pot pentru prieteni şi vecini.

Старая се, но не разбирам.
Încerc, dar nu înţeleg.

Как да използвам "стараейки се" в изречение

- Няма проблем... - отговорих спокойно аз и направих гримаса, наподобяваща усмивка, стараейки се да не показвам истинското си настроение.

Обяснете им, че дружбата е улица с двупосочно движение. И правете нещо за тях, стараейки се по-малко да ги използвате.

Стараейки се да работим максимално бързо, претриваме през пръсти (или намачкваме с вилица) маслото и брашното, докато получим едри трохи..

Те имали седем деца и всичките възпитали в добро послушание, стараейки се те във всичко да подражават на своите родители.

– Добре, ректоре – казах аз, стараейки се да изглеждам колкото се може по-уверен. – Дайте да видя досието му.

Върху подсушена повърхност положете един слой разреден Luce_Wall Painting, с мече, стараейки се да се разнесе равномерно продукта в/у повърхността.

Изпълнявал всякакви послушания, постоянно се молел, стараейки се да не бъде забелязван от околните, обичал да чете житията на светиите.

➡ Бавно започвате да свивате ръце, стараейки се да контролирате тежестта с раменни мускули, а не с трицепси, стигайки началната позиция.

Това говори за някакъв комплекс, който Златка има. Стараейки се да изглежда винаги перфектно, в повечето случаи предизвиква комичен ефект, отколкото желаният.

Дръжте продукта изправен във вертикално положение и впръскайте като натиснете 3-4 пъти дозиращата помпа, стараейки се да покриете цялата лигавица на гърлото.