Какво е " СЪЩЕСТВЕНИ СЛАБОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• deficiență semnificativă
• deficiențe semnificative

Примери за използване на Съществени слабости на Български и техните преводи на Румънски

Невъзможност на ръководството да адресира по подходящ начин идентифицираните съществени слабости във вътрешния контрол;
Eșecul conducerii de a remedia în timp util deficiențele semnificative cunoscute în controlul intern;

Изразява задоволство от факта, че при одита не са установени съществени слабости по одитираните въпроси във връзка с Парламента;
Salută faptul că auditul nu a identificat nicio deficiență majoră referitoare la domeniile auditate pentru Parlament;

Неефективни счетоводни и информационни системи, включително ситуации, включващи съществени слабости във вътрешния контрол.
Sisteme de contabilitate și informaționale ineficiente, inclusiv situații care implică deficiențe semnificative în controlul intern;

Отбелязва, че въпреки че Палатата не е установила съществени слабости, тя все пак е открила повтарящи се области, в които има място за подобрение;
Constată că, deși Curtea nu a identificat deficiențe semnificative, a găsit domenii recurente în care existau posibilități de îmbunătățire;

Невъзможност от страна на ръководството да коригира своевременно станали известни съществени слабости в системата за вътрешен контрол.
Eșecul conducerii de a remedia în timp util deficiențele semnificative cunoscute în controlul intern;

Тя не откри съществени слабости при извършената оценка на това доколко системите за управление и контрол отговарят на изискванията на Финансовия регламент.
Nu a găsit puncte slabe semnificative atunci când a evaluat conformitatea sistemelor de supraveghere și de control cu Regulamentul financiar.

Комисията е съгласна с оценката на Палатата, че предварителните проверки в областта на политиката 02„Предприятия“ не разкриха съществени слабости.
Comisia este de acord cu aprecierea Curții conform căreia verificările ex ante nu au evidențiat nicio deficiență semnificativă în domeniul de politică 02-Întreprinderi.

При посочения в точка 8. 9 одит на извадка от 80 плащания не са открити съществени слабости по отношение на извършването на предварителните документни проверки.
Auditul eșantionului de 80 de plăți menționat la punctul 8.9 nu a relevat nicio deficiență semnificativă în func ționarea verificărilor documentare ex ante.

В рамките на извадката от 24 одити на съответствието, проверени от Сметната палата(вж. точка 7.32), Комисията е докладвала относно съществени слабости за 17 от системите(34).
Din eșantionul de 24 de audituri de conformitate examinate de Curte(a se vedea punctul 7.32), Comisia a raportat deficiențe semnificative în cazul a 17 dintre sistemele vizate(34).

Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси във връзка с Европейския съвет и Съвета;
Constată că, în Raportul său anual pentru 2013, Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la Consiliul European și Consiliu;

По-специално националният компетентен орган следва да може да прецени дали е било уронено доброто име на ръководството или дали вътрешните процедури и системи са показали съществени слабости.
În special, autoritatea națională competentă ar trebui să fie în măsură să evalueze dacă buna reputație a membrilor conducerii a fost afectată sau dacă procedurile și sistemele interne au înregistrat deficiențe grave.

Контекст: Финансовата криза разкри съществени слабости на корпоративното управление във финансовите институции: надзорът от страна управителните съвети и контролът на управлението бяха недостатъчни;
Context: Criza financiară a scos în evidență deficiențe majore ale guvernanței corporative în instituțiile financiare: supravegherea și controlul conducerii de către consiliul de administrație erau insuficiente;

Извършеният от Палатата одит на съот ветствието на системите, предназначени да осигурят редовността на операциите, с разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 9.6), не откри съществени слабости.
În urma auditului efectuat de Curte referitor la conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor menite să asigure regularitatea operațiunilor(a se vedea punctul 9.6), nu sau constatat deficiențe semnificative.

Вследствие на информация, предоставена от национален одитен орган или одитен орган на Съюза, са налице ясни доказателства, които посочват съществени слабости във функционирането на системата за управление и контрол;
În urma unor informații furnizate de un organism de audit național sau al Uniunii, există dovezi clare care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de gestiune și control;

Нашето очакване обаче е, да Ви предоставим отделно писмо относно всякакви съществени слабости в проектирането или прилагането на вътрешния контрол по отношение на финансовата отчетност, които са ни станали известни в хода на одита на финансовия отчет1.
Totuşi, vă vom furniza o scrisoare separată referitoare la orice deficienţe semnificative în structurarea sau implementarea controlului intern în raportarea financiară de care am luat cunoştinţă pe parcursul auditării situaţiilor financiare.

Специален доклад № 07/2017: Новата роля на сертифициращите органи в областта на разходите за ОСП: положителна стъпка към модела за единен одит, но със съществени слабости, които следва да се преодолеят.
Raportul special nr. 07/2017: Noul rol al organismelor de certificare în ceea ce privește cheltuielile din cadrul PAC: un pas înainte către un model de audit unic, însă există în continuare deficiențe semnificative care trebuie remediate.

Отбелязва, че в своя годишен доклад за 2016 г. Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Европейския съвет и Съвета;
Remarcă faptul că, în Raportul său anual pe 2016, Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele supuse auditului referitoare la resursele umane și procedurile de achiziții în cazul Consiliului European și Consiliului;

Компанията смята, че е постигнала напредък в работата на новата ERP система, но продължава да изпитва съществени слабости по отношение на ERP системата и цялостния процес на затваряне на финансовите отчети. проблемите бяха изострени от миграцията на операциите на бизнеса на Jenimage Europe GmbH, придобит от компанията през четвъртото тримесечие на фискалната 2004, върху ERP системата по време на третото тримесечие на фискалната 2005 година.
Compania consideră că a înregistrat progrese în exploatarea noului sistem ERP, dar continuă să se confrunte cu deficiențe semnificative în ceea ce privește sistemul ERP și procesul de închidere a situațiilor financiare, problemele au fost exacerbate de migrația operațiunilor afacerii Jenimage Europe GmbH, achiziționată de companie în timpul trimestrului IV al anului fiscal 2004, pe sistemul ERP în timpul trimestrului fiscal fiscal din 2005.

Комисията следва да използва определените в регламентите мерки за защита на бюджета на ЕС винаги когато се открият съществени слабости в системата за управление и контрол, и когато тези слабости могат да доведат до неправомерни разходи, декларирани от държавите членки.
Comisia ar trebui să recurgă la măsurile stabilite în regulamente pentru protejarea bugetului UE de îndată ce se detectează deficiențe semnificative în sistemul de gestiune și control care pot antrena declararea de către statele membre a unor cheltuieli neconforme cu reglementările.

Отбелязва със задоволство, че Сметната палата(„Палатата“) констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Европейския омбудсман(„Омбудсмана“);
Constată cu satisfacție faptul că Curtea de Conturi(denumită în continuare„Curtea”) nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și procedurile de achiziții din cadrul Ombudsmanului European(denumit în continuare„Ombudsmanul”);

Но тази идея имала съществена слабост.
Dar ideea avea un punct slab major.

Цялата идея за санкциите има една съществена слабост- тя наказва страните с допълнителни пари, когато и без това парите им не достигат," каза Янинг.
Întreaga idee a sancţiunilor are o deficienţă esenţială-- aceasta pedepseşte ţările cu fonduri suplimentare, deşi acestea duc deja lipsă de fonduri", a declarat Janning.

Както беше оповестено по-рано, планирането и внедряването на Системата за планиране на ресурсите на компанията("ERP System") доведе до съществена слабост във вътрешния контрол на компанията върху финансовото отчитане и неефективността и забавянето при предоставяне на информация, необходима за попълване на тримесечните отчети на Формуляра 10-Q за първото и второто тримесечие на фискалната 2005 година.
După cum a fost prezentat anterior, planificarea și implementarea Sistemului de planificare a resurselor de întreprindere("Sistem ERP") a dus la o slăbiciune semnificativă a controalelor interne ale Companiei asupra raportării financiare și a ineficiențelor și întârzierilor în furnizarea informațiilor necesare pentru completarea rapoartelor trimestriale ale Companiei 10-Q pentru trimestrul I și pentru cel de-al doilea trimestru al anului fiscal 2005.

Ако дадена институция не представи подходящ план за възстановяване, компетентните органи следва да разполагат с правомощието да изискат от институцията да предприеме необходимите мерки за отстраняване на съществените слабости в плана.
În cazul în care o instituție nu prezintă un plan de redresare adecvat, autoritățile competente ar trebui să aibă competența de a solicita instituțiilor luarea măsurilor necesare pentru remedierea deficiențelor majore ale planului.

До знанието на управляващия орган е достигнала информация, сочеща съществена слабост във функционирането на системата за вътрешен контрол или че заверените от ЕИФ разходи са свързани със сериозна нередност и не са били коригирани.
S-au adus informații la cunoștința autorității de management indicând o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau faptul că cheltuielile certificate de FEI sunt legate de o neregulă gravă și că acestea nu au fost corectate.

Ако не е констатирано нищо(например няма проблем за докладване, откритите слабости не са съществени), това се посочва в одиторския доклад.
În cazul în care nu există constatări(de exemplu, nu exista nicio problemă de raportat, deficiențele constatate nu erau semnificative), acest lucru este indicat în raportul de audit.

Списъкът на юрисдикции на трети държави, в чиято национална уредба за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма са налице стратегически слабости, които представляват съществена заплаха за финансовата система на Съюза(„високорискови трети държави“), се съдържа в приложението.
Anexa prevede lista țărilor terțe cu deficiențe strategice în ceea ce privește regimurile de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și care prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii(„țări terțe cu un grad ridicat de risc”).

Списъкът на юрисдикции на трети държави, в чиято национална уредба за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма са налице стратегически слабости, които представляват съществена заплаха за финансовата система на Съюза(„високорискови трети държави“), се съдържа в приложението.
Jurisdicțiile țărilor terțe care au deficiențe strategice în regimurile lor naționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii(denumite în continuare„țări terțe cu grad înalt de risc”), sunt identificate în scopul de a proteja buna funcționare a pieței interne.

В съответствие с най-актуалната съответна информация в анализа на Комисията се стига също и до заключението, че Иран следва да бъде разглеждан като юрисдикция на трета държава, в чиято национална уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма са налице стратегически слабости, които представляват съществена заплаха за финансовата система на Съюза.
În conformitate cu cele mai recente informații relevante, în analiza Comisiei se concluzionează, în mod similar, că Iran ar trebui considerată țară terță cu deficiențe strategice în regimurile de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă un pericol semnificativ pentru sistemul financiar al Uniunii.