Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acordurile existente
• acordurilor existente

Примери за използване на Съществуващите споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Относно съществуващите споразумения.
Raporturi cu acorduri existente.

В моята група не подкрепяме нарушаването на съществуващите споразумения.
În grupul meu, nu se promovează nerespectarea acordurilor existente.

За Вас биха могли да са от значение и съществуващите споразумения за избягване на двойното данъчно облагане!
Ar putea fi relevantă pentru dvs. şi actuala convenţie pentru evitarea dublei impozitări!

Взаимоотношенията между Обединеното кралство и ЕС ще бъдат възможно най-близки до съществуващите споразумения.
Între Regatul Unit și UE se va menține o relație cât mai apropiată posibil de aranjamentele existente.

Регионалната търговия остава под очакванията на ЕК, отчасти защото съществуващите споразумения не се прилагат изцяло.
Comerţul regional continuă să fie sub aşteptările CE, în parte din cauza neimplementării complete a acordurilor existente.

На трето място, приветствам декларацията на г-н Де Гухт, че Комисията не поставя под въпрос съществуващите споразумения.
În al treilea rând, salut declarația dlui De Gucht, potrivit căreia, Comisia nu a pus la îndoială acordurile existente.

Комисията трябва постепенно да замени съществуващите споразумения с нови, с което да се намери една идеална система за защита на инвестициите.
Comisia trebuie să înlocuiască treptat acordurile existente cu unele noi, care să ofere un sistem optim de protecție a investițiilor.

Анализаторът Владимир Гоати каза за SETimes, че решението на ЕК посочва липса на доверие, че Сърбия ще прилага съществуващите споразумения.
Analistul Vladimir Goati a declarat pentru SETimes că decizia CE indică o lipsă de încredere că Serbia va implementa acordurile existente.

Тогава Държавният департамент на САЩ обвини руснаците, че„грубо нарушават съществуващите споразумения и международното право“.
Departamentul de Stat al SUA a făcut o declaraţie publică luni în care a acuzat Rusia că„încalcă flagrant înţelegerile existente şi dreptulinternaţional”.

Всъщност е целесъобразно различните разпоредби на съществуващите споразумения да се хармонизират посредством хоризонтално споразумение на Общността.
Este adecvat să armonizăm diferitele dispoziţii cuprinse în acordurile existente prin intermediul unui acord comunitar orizontal.

Тогава Държавният департамент на САЩ обвини руснаците, че„грубо нарушават съществуващите споразумения и международното право“.
Tot atunci, Departamentul de Stat al SUA a emis o declarație în care acuza armata rusă de„încălcarea gravă a acordurilor existente și a dreptuluiinternațional”.

Ние категорично осъждаме тази атака, която противоречи на съществуващите споразумения, сътрудничеството, диалога с Русия", се казва в съобщението от военното ведомство в Анкара.
Condamnăm ferm acest atac care este în contradicţie cu acordurile existente, cooperarea şi dialogul cu Rusia", a declarat Ministerul Apărării turc într-un comunicat.

Бих предпочел да мога да продължа съществуващите споразумения, заяви той, но само ако съюзниците спрат да се облагодетелстват от американската щедрост, която по думите му САЩ вече не могат да си позволяват.
As prefera sa pot sa continui" acordurile existente, dar numai daca aliatii nu mai profita de"generozitatea" Statelor Unite, pe care tara nu o mai poate acoperi.

Като цяло се изразява съжаление заради неяснотата на използваните формулировки и процедури в съществуващите споразумения, което не позволява ефективно прилагане на клаузите.
Este regretabilă, în general, lipsa de precizie a termenilor și a procedurilor utilizate în acordurile existente, ceea ce împiedică punerea efectivă în aplicare a clauzelor.

На изток, в съответствие с целите на Източното партньорство, съществуващите споразумения за партньорство и сътрудничество се заменят с по-широкообхватни споразумения за асоцииране.
În est, în conformitate cu obiectivele Parteneriatului estic, acordurile actuale de parteneriat și cooperare sunt înlocuite cu acorduri de asociere mult mai cuprinzătoare.

Проектът на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество допълва съществуващите споразумения между трите институции относно съвместните им методи на работа.
Proiectul de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare completează acordurile existente între cele trei instituții cu privire la metodele lor de lucru comune.

(10) Следва да е възможно съществуващите споразумения, сключени между държава членка и трета държава във връзка с експлоатацията на преносни газопроводи, да останат в сила в съответствие с настоящата директива.
(10) Ar trebui ca acordurile existente încheiate între un stat membru și o țară terță privind exploatarea liniilor de transport să poată rămâne în vigoare, în conformitate cu prezenta directivă.

Едно РТС ще обедини двустранните търговски отстъпки в съществуващите споразумения, чрез които над 90% от търговията в региона е либерализирана, включително почти цялата търговия с промишлени изделия.
Un ACR unic ar consolida concesiunile comerciale bilaterale din acordurile existente, prin care peste 90% din comerţul din regiune a fost liberalizat, inclusiv aproape întregul comerţ cu produse industriale.

Xv да гарантира приложимостта на международните споразумения, за да се сложи край на неравното третиране на европейските инвеститори в САЩ въз основа на съществуващите споразумения на държавите членки;
(xv) să asigure aplicabilitatea acordurilor internaționale, să pună capăt tratamentului inegal aplicat în SUA investitorilor din UE pe baza acordurilor existente încheiate de statele membre;

Европейският съюз би трябвало да изостави подобряването на отношенията си с Израел и съществуващите споразумения момента трябва да бъдат анулирани, докато Израел не изпълни задълженията си по международното право.
Uniunea Europeană ar trebui să renunţe la upgradarea relaţiilor cu Israelul, iar acordurile în vigoare ar trebui suspendate până când Israelul nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin în temeiul dreptului internaţional.

Чудя се също защо се вдига толкова много шум и се упражнява такъв политически натиск за Договора от Лисабон, като в крайна сметка и без него Европейският съюз няма да се разпадне или срине, а ще продължи да действа въз основа на съществуващите споразумения.
Mă întreb, de asemenea, de ce se face atâta caz şi de ce există atât de multă presiune politică în ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona, având în vedere că UE oricum nu s-ar destrăma sau prăbuşi fără acesta, ci ar continua să funcţioneze pe baza acordurilor existente.

Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия, Хърватия се задължава да се присъедини към съществуващите споразумения, сключени или подписани от държавите членки и Европейския съюз с трети държави.
În conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Actul de aderare a Republicii Croația, Croația s-a angajat să devină parte la acordurile existente încheiate sau semnate de statele membre și de Uniunea Europeană cu țări terțe.

За мен няма съмнение, че след сключването на споразумението за защита на данните съществуващите споразумения между САЩ и Европейския съюз ще трябва да се проверят и актуализират в съответствие с това ново рамково споразумение..
Pentru mine, nu există nicio îndoială că, în urma încheierii unui acord privind protecţia datelor, acordurile existente între SUA şi UE vor trebui să fie verificate şi actualizate în conformitate cu prezentul nou acord-cadru.

Тези транспортни условия не са по-строги от тези, отнасящи се до сходни превози, извършвани изцяло в рамките на тяхната юрисдикция и отчитат надлежно съществуващите споразумения, по-специално съответните международни споразумения..
Aceste condiții de transport nu pot fi mai stricte decât cele stabilite pentru transferurile similare efectuate integral pe teritoriul aflat sub jurisdicția acestora și țin seama în mod corespunzător de acordurile existente, în special de acordurile internaționale aplicabile.

Очаква се GM и PSA да си сътрудничат и в използването на технологии за електрификация и да продължат съществуващите споразумения за доставка за Holden и някои модели Buick, а PSA може да поръча дългосрочните доставки на горивни клетки на съвместното дружество GM/Honda.
GM va participa, de asemenea, la succesul entității combinate prin garanții pentru achiziționarea acțiunilor Grupului PSA, urmand sa colaboreze pentru implementarea ulterioară a tehnologiilor electrice și a acordurilor existente de furnizare a acestora pentru Holden și a anumitor modele Buick, iar Grupul PSA ar putea dezvolta sisteme de alimentare cu energie fuel cell pe termen lung in urma joint venture-ului dintre GM și Honda.

Счита, че постигането на пълно нормализиране на отношенията със Сърбия чрез правно обвързващо споразумение и договорености за прилагането му няма да бъде възможно без цялостно и взаимно изпълнение на съществуващите споразумения, и че това е ключов елемент от пътя на двете страни към европейска интеграция;
Este de părere că o normalizare deplină a relațiilor cu Serbia, în temeiul unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic și al modalităților sale de punere în aplicare, nu va fi posibilă fără o aplicare extinsă a acordurilor existente și reprezintă un element-cheie al drumului european al ambelor părți;

Имам предвид по-конкретно текстовете, отнасящи се до: първо, правомощията на Комисията по свое усмотрение да оттегля разрешенията си за запазване на съществуващите споразумения, да одобрява нови споразумения, които изменят настоящите, както и да изготвя нови споразумения; второ, разпоредбата за преразглеждане на правната рамка до пет години; и трето, отнемащата прекалено много време процедура за изготвяне на нови споразумения..
Mă refer în special la punctele referitoare la: în primul rând, competențele discreționare ale Comisiei de a retrage autorizația de a menține acordurile existente sau de a aproba noi negocieri care să modifice acordurile existente sau să aplice altele noi, în al doilea rând, dispoziția de a revizui cadrul legal în termen de cinci ani și în al treilea rând, procedurile extrem de îndelungate pentru aplicarea noilor acorduri..

Каналът спечели добра репутация сред руските оператори и е с много впечатляваща покритие на предаването, когато съществуващите споразумения с повече от 150 кабел, спътник, IP и Smart TV фирми в Русия, Беларус и Казахстан.
Canalul a câștigat o bună reputație în rândul operatorilor ruși și are o acoperire foarte impresionantă a emisiunii, atunci când acordurile existente cu mai mult 150 cablu, satelit, IP companii si TV SMART din Rusia, Belarus și Kazahstan.

Документът, който бе подписан с посредничеството на Пакта за стабилност в Югоизточна Европа, призовава страните да проведат преговори за споразумения за свободна търговия, да се въздържат от налагането на ограничителни търговски мерки, да преразгледат съществуващите споразумения, за да осигурят привеждането им в съответствие с целта към интеграция с ЕС и да опростят митническите процедури.
Documentul, mediat de Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, făcea apel la ţările semnatare să negocieze Acorduri de Liber Comerţ, să nu impună practici comerciale restrictive, să revizuiască acordurile existente pentru a se asigura că acestea corespund scopului aderării la UE şi să simplifice procedurile vamale.

Бъдещи споразумения или изменения на съществуващи споразумения.
Acorduri viitoare sau modificări ale acordurilor existente.