Какво е " ТОЛКОВА СТРАХ " на Румънски - превод на Румънски

• atât de frică
• aşa de frică
• atât de speriat

Примери за използване на Толкова страх на Български и техните преводи на Румънски

Беше ме толкова страх.
Îmi era aşa de frică.

Толкова страх за нищо!
Atâta teamă pentru nimic!

От какво те е толкова страх?
De ce ţi-e teamă?

Следващия път няма да те е толкова страх.
Data viitoare n-o sa mai fi atât de speriata.

Кой беше толкова страх от?
Cine a fost atât de frica?

От кой може да я е толкова страх?
De ce i-ar fi aşa teamă?

Всички ви е толкова страх от мен.
Tuturor vă e frică de mine.

Винаги ме е било толкова страх.
Am fost mereu prea fricoasa.

Незнам защо ме е толкова страх от представянето.
Nu stiu de ce mi-e atât de frică să cânt.

От какво те беше толкова страх?
De ce erai atât de speriat?

Има толкова страх в света, а също и да се разбере как.
Există atât de multă frică în lume și, de asemenea, să înțelegeți cum.

Няма да ни е толкова страх.
Nu vom mai fi aşa de speriate.

Пълен със съжаление и страх, толкова страх.
Un om plin de regrete si teama, atâta teama.

Защо ме е толкова страх.
De ce sunt asa de speriat?

Толкова красота… и толкова страх.
Atâta frumuseţe… şi atâta frică.

Сигурен съм, вече не е толкова страх от бутане граници на тялото ми, както аз някога е бил.
Nu mai sunt la fel de frică de a impinge limitele corpului meu ca am fost o dată.

От какво ви е толкова страх?
Care e elementul de care te temi?

И на празника пристигна всички същества, които са толкова страх от хората.
Și sărbătoarea a ajuns toate ființele care sunt atât de frică de oameni.

От какво те е толкова страх?
De ce vă e aşa de frică?

Ако не ме беше толкова страх да я разбера, щях сама да си приложа психоанализа.
Dacă nu aș fi fost atât de speriat să dau seama ce acest motiv este S-ar putea să folosească puterile mele analitice să-l dau seama.

От какво те е толкова страх?
De ce îţi este aşa de frică?

Ако го бяхме направили независим като бебе, сега можеше да не го е толкова страх от този човек.
Dacă l-am fi crescut de mic să fie mai independent, poate n-ar fi fost atît de speriat de Omul cu Cap de Cîine.

Никога не съм виждала толкова страх на нечие лице.
Niciodată nu mai văzut atâta teroare pe chipul cuiva.

За пръв път ли ви беше толкова страх, че да позволите на мъж да ви изпрати след вечерна разходка?
A fost prima dată când v-a fost destul de frică pentru a-i permite unui bărbat să vă ducă acasă de la una din plimbările dvs?

Ето защо на мъжете ги е толкова страх от лекари.
Ca urmare, copiii sunt teribil de frica de medici.

Ние общуваме не защото ни се нрави да общуваме, не за да получим наслада от общуването си, а за да не ни е толкова страх.
Comunicăm unii cu alţii nu pentru că ne-ar face plăcere, nu ca să ne desfătăm de bucuria împărtăşirii, ci ca să nu ne fie atât de frică.

И ако имах малък бюст, щеше да ме толкова страх да нося това.
Dacă aș avea un piept mic, mi-ar fi atât de frică să poarte că.

Мисля, че никога не ме е било толкова страх… през целия ми живот.
Nu cred ca am mai fost vreodata atât de speriat… în toata viata mea.

Исках тя да дойде с мен, но тя е толкова страх от самолети.
Am vrut să vină şi ea, dar îi e aşa de frică să zboare cu avionul.