Какво е " ЧЛЕНОВЕ НА ОПОЗИЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• membri ai opoziţiei
• a membrilor opoziției

Примери за използване на Членове на опозицията на Български и техните преводи на Румънски

Делегацията щеше да има целодневна среща с членове на опозицията и дисиденти.
Delegaţia s-ar fi întâlnit, pentru o zi întreagă, cu membri ai opoziţiei şi cu dizidenţi.

Членове на опозицията, освободени от съда, след това отново биват арестувани от държавата въпреки решението.
Membrii opoziţiei care sunt eliberaţi prin ordine judecătoreşti sunt imediat închişi din nou de către stat.

Европейският съвет изразява загриженост относно обстановката около процесите и осъждането на членове на опозицията в Бахрейн.
Consiliul European este preocupat de procesele și de condamnarea unor membri ai opoziției din Bahrain.

В България членове на опозицията бяха обвинени, че плащат на хора, за да участват в протестите против правителството.
În Bulgaria, membrii opoziției au fost acuzați că îi plătesc pe oameni să se prezinte la proteste antiguvernamentale.

Поддръжниците на споразумението се надяват да привлекат няколко членове на опозицията в държавния парламент да гласуват за него.
Simpatizanţii propunerii speră să atragă câţiva membrii ai opoziţiei din parlamentul de stat spre votarea acesteia.

Като има предвид, че той няма право да напуска околността на своя дом, нито да общува с други членове на опозицията или медиите;
Întrucât dl Sokha nu poate să se îndepărteze de casă și nici să comunice cu alți membri ai opoziției sau cu mass-media;

От друга страна, членове на опозицията се продължават да бъдат арестувани и много от освободените затворници са с ограничени права.
Cu toate acestea, pe de altă parte, membri ai opoziţiei sunt arestaţi din nou, iar multora dintre deţinuţii eliberaţi li s-au restricţionat drepturile.

На 11 април 2002 г. групи от привърженици на Чавес и членове на опозицията манифестират в различни части на града.
În 11 aprilie 2002, grupuri de suporteri ai lui Chavez şi membri ai opoziţiei, demonstrau în zone diferite ale oraşului.

Членове на опозицията обаче обвиниха правителството, че се опитва да постави ислямски печат върху конституцията и да подкопае светските традиции.
Cu toate acestea, membrii opoziţiei acuză guvernul că încearcă să pună o etichetă islamică constituţiei şi să erodeze tradiţiile seculare.

От своя страна, Беларус трябва също да разреши достъпа на европейски делегации и да им даде възможност да разговарят с членове на опозицията.
De partea sa, Belarus trebuie să permită, de asemenea, intrarea delegaţiilor europene, pentru a permite dezbateri cu membri ai opoziţiei.

При това самите сирийски членове на опозицията са разказали, че са дали на западните си партньори своя списък с цели за нанасяне на въздушен удар.
În acelaşi timp, reprezentanţii opoziţiei siriene au relatat că au transmis partenerilor occidentali lista lor cu obiectivele pentru aplicarea loviturii aeriene.

Ние сме дълбоко загрижени от използването на съдебната система за политически цели чрез избирателни действия, насочени единствено към членове на опозицията.
Suntem profund preocupați de folosirea justiției în scopuri politice prin acțiuni selective care vizează exclusiv membrii opoziției.

Кабинетът спечели гласовете на 127 от 164 депутати, които присъстваха на заседанието; много членове на опозицията не присъстваха в залата в знак на протест.
Cabinetul a câştigat voturile a 127 din cei 164 de parlamentari care au participat la sesiune. Mulţi membri ai opoziţiei au lipsit de la şedinţă în semn de protest.

Неотдавнашните нападения над членове на опозицията са тревожни и е необходимо да се накара иранският режим да разбере, че такова поведение води само до по-голяма международна изолация.
Atacurile recente asupra membrilor opoziției sunt îngrijorătoare și este necesar să convingem regimul iranian că un astfel de comportament duce doar la o izolare internațională mai mare.

Последното доказателство за това е избиването на осем души във връзка с празника Ашура и фактът, че петима членове на опозицията понастоящем очакват смъртна присъда.
Cea mai recentă dovadă este uciderea a opt persoane în circumstanţe legate de sărbătoarea Ashura şi faptul că cinci membri ai opoziţiei îşi aşteaptă în prezent sentinţa capitală.

Някои членове на опозицията обаче разкритикуваха доклада заради акцента, поставен върху потенциалното членство в НАТО и защото не поставя отношенията със Сърбия като един от първостепенните приоритети.
Unii membri ai opoziţiei au criticat însă raportul pentru accentul pus pe aderarea la NATO, fără a menţiona relaţiile cu Serbia printre priorităţile majore ale ţării.

Призовава за незабавното освобождаване на всички задържани неправомерно, включително журналисти, членове на опозицията и представители на гражданското общество;
Solicită eliberarea imediată a tuturor persoanelor deținute ilegal, inclusiv a jurnaliștilor, a membrilor opoziției și a reprezentanților societății civile;

Беше установено, че колумбийските държавни служби за сигурност са пряко замесени в преследване, създаване на фалшиви свидетелски показания и инкриминиране на членове на опозицията.
S-a descoperit faptul că serviciile de securitate ale statului Columbian sunt direct implicate în persecuţie, creând declaraţii false ale martorilor şi incriminând membri ai opoziţiei.

Но членове на опозицията не са съгласни с президента, като каза, че е действал едностранно и че всяко увеличение на заплатите ще влоши положението на икономиката в лицето на ухапване инфлацията.
Însă membrii opoziției nu sunt de acord cu președintele, spunând că a acționat în mod unilateral și că orice creștere a salariilor ar agrava situația economiei în fața inflației mușcare.

Превантивното задържане и забраната за напускане на страната, наложена на най-важните членове на опозицията и бивши членове на правителството, хвърлят съмнение върху обективността на украинската прокуратура.
Detențiile preventive și interdicția de a părăsi țara care a fost impusă celor mai importanți membri ai opoziției și foștilor membri ai guvernului pun la îndoială obiectivitatea serviciului ucrainean de urmărire penală.

Управляващата коалиция в Албания и членове на опозицията оставиха политическите си различия у дома и отпътуваха за Люксембург за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС в понеделник(12 юни).
Coaliţia de guvernământ din Albania şi membrii opoziţiei au lăsat divergenţele politice acasă şi s-au deplasat la Luxemburg luni(12 iunie) pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană.

Това е лошо предзнаменование, и по-специално в контекста на нестихващите протести след закриването на радиопредавателна медия, критично настроена към правителството, в които студенти и членове на опозицията отново и отново влизат в ожесточени сблъсъци със силите на сигурността.
Acest lucru nu este de bun augur, mai ales în contextul protestelor continue care au urmat după închiderea unui post ce avea o atitudine critică faţă de guvern, proteste în cadrul cărora studenţii şi membrii opoziţiei s-au ciocnit violent, de nenumărate ori, cu forţele de securitate.

Осъжда продължаващото използване на изтезания и други форми на жестоко, унизително отнасяне или наказание срещу затворници, мирни демонстранти и членове на опозицията от органите на Бахрейн и настоятелно призовава правителството на Бахрейн да изпълни своите задължения и ангажименти по Конвенцията на ООН против изтезанията;
Condamnă continuarea folosirii torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, degradante aplicate prizonierilor, protestatarilor pașnici și a membrilor opoziției de către autoritățile din Bahrein și îndeamnă guvernul din Bahrein să-și respecte obligațiile și angajamentele asumate în temeiul Convenției ONU împotriva torturii;

Настоятелно призовава да се позволи на независимите практикуващи юристи да продължат да практикуват и да представляват своите клиенти по силата ва нотариално заверено пълномощно, и призовава за прекратяване на произволното лишаване от адвокатски права на адвокати, представляващи членове на опозицията и защитници на правата на човека;
Insistă să li se permită avocaților independenți în exercițiu să își desfășoare în continuare activitatea și să își reprezinte clienții în temeiul unei procuri legalizate la notariat și solicită să se pună capăt excluderii arbitrare din barou a avocaților care îi reprezintă pe membrii opoziției și pe activiștii pentru drepturile omului;

Ние трябва да правим две неща едновременно: да държим под око гн Lukashenko, така че той да не преследва католически свещеници от Полша например, да закрива вестници или да преследва членове на опозицията и в същото време да подкрепяме беларуската държава като държава, за да предотвратим процеса на все по-силното й привличане в орбитата на руското политическо, икономическо и военно влияние.
Trebuie să realizăm două lucruri în acelaşi timp- să îl supraveghem pe Lukashenko astfel încât să nu persecute preoţii catolici din Polonia, de exemplu, să nu desfiinţeze cotidienele sau să persecute membri ai opoziţiei, iar în acelaşi timp să sprijinim statul bielorus ca stat, să împiedicăm atragerea sa în mai mare măsură către sfera politică, economică şi de influenţă militară a Rusiei.

Изразява загриженост относно блокирането на процеса на демократизация в Джибути, което се влоши от предприетите от парламента изменения на разпоредбите на конституцията на Джибути относно ограничаването на президентския мандат, и твърденията, че членове на опозицията са били подложени на тормоз и изключени от много избирателни секции;
Își exprimă preocuparea în legătură cu stagnarea procesului de democratizare din Djibouti, care s-a agravat din cauza amendamentelor aduse de parlament constituției djiboutiene cu privire la limitarea mandatelor prezidențiale și a alegațiilor conform cărora membri ai opoziției au fost hărțuiți și îndepărtați din numeroase secții de vot;

Осъжда неоправданите ограничения на правото на мирни събрания, свободата на изразяване на мнение и свободата на сдружаване, включително по отношение на лицата, изразяващи мнение относно социални и други обществени въпроси, и по-специално- тормоза и задържането на независими журналисти, членове на опозицията, защитници на правата на човека и други протестиращи;
Condamnă restricțiile nejustificate impuse libertății de exprimare și libertății de asociere și de întrunire pașnică, inclusiv în cazul persoanelor care își exprimă opiniile cu privire la chestiuni sociale și la alte chestiuni de ordin public, și condamnă, în special, hărțuirea și detenția jurnaliștilor independenți, a membrilor opoziției, a unor activiști pentru drepturile omului și a altor protestatari;

Същевременно откриваме редица конкретни примери за спънки по пътя на същото това модернизиране- например ако разгледаме корупцията, която според сведенията постоянно расте въпреки влизането в сила на нов, добър закон срещу корупцията, или ако разгледаме делото"Юкос", или многократните арести на членове на опозицията и на защитници на правата на човека, спечелили наградата"Сахаров".
Cu toate acestea, găsim totodată multe exemple care împiedică acea modernizare. De exemplu, dacă iau în considerarea corupţia, care, conform rapoartelor, este în continuă creştere, în pofida faptului că o nouă lege împotriva corupţiei a intrat în vigoare, sau dacă iau în considerare cazul Yukos sau arestările repetate ale membrilor opoziţiei şi ale activiştilor pentru drepturile omului cărora li s-a decernat premiul nostru Saharov.

Членовете на опозицията, които са избягали в чужбина, са преследвани и дискредитирани от правителствата, медиите и общественото мнение на държавите, в които живеят сега.
Membrii opoziţiei care au fugit peste graniţe sunt persecutaţi şi discreditaţi de guvernele, de presa şi de opinia publică a ţărilor în care locuiesc în prezent.

Според изборния кодекс за някои решения на Комисията се изисква квалифицирано мнозинство, което означава, че членовете на опозицията също трябва да дадат своя глас.
Conform codului electoral, anumite decizii ale comisiei necesită o majoritate calificată, aceasta însemnând că şi membrii opoziţiei trebuie să-şi exprime votul.