Какво е " ЧУХ ИСТОРИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• am auzit povestea

Примери за използване на Чух историята на Български и техните преводи на Румънски

Чух историята.
Am auzit povestea.

Там чух историята.
Acolo am auzit povestea.

Чух историята, Шон.
Am auzit povestea, Shawn.

Здравей, Прия, чух историята ти.
Alo, Priya, ti-am auzit povestea.

Чух историята по радиото.
Am auzit povestea la radio.

Е, не така чух историята.
Ei bine, asta nu e cum am auzit povestea.

Чух историята ти за Слънцето.
Ştii… Am auzit povestea ta despre soare.

Вчера чух историята за баща ти.
Ţi-am auzit povestea ieri, despre tatăl tău.

Бях само момче, но чух историята.
Eram doar un puşti, dar tot am auzit povestea.

Когато чух историята, почти се разплаках!
Cand am auzit povestea, aproape ca am plans!

Почувствах се много зле след като чух историята на госпожата.
M-am simţit foarte rău asculta povestea doamnei.

Защото чух историята в таксито и само за това си мисля.
Am auzit povestea în taxi şi nu mă pot gândi la altceva.

Защото след като му чух историята знаех, че не е идиот въпреки това.
Pentru că, după ce i-am auzit povestea, am ştiu că nu era un cretin până la urmă.

Чух историята му, но не знам да вярвам или не.
Tocmai am ascultat povestea de ne-a îndrugat-o şi nu ştiu dacă să îl cred sau nu.

Но след като чух историята ти, сега се чувствам много по-добре сам.
Dar, după ascultarea povestea ta… Mă simt mai bine singur.

Чух историята от двама души, на единият братовчед му се е върнал от Китай.
Am auzit povestea de la doi oameni, unul al cărui văr a venit recent din China.

За това, когато чух историята на Лийланд исках да направя нещо.
Când am auzit povestea lui Leland, am vrut să fac ceva.

Щом чух историята ти, вдигнах половината от нашите агенти на крак.
Cum am auzit povestea ta am pus jumătate din agenţi să urmărească asta.

Но след като чух историята, Реших да го пробвам веднага.
Dar, după ce a auzit povestea, Am decis să-l încercați imediat.

Чух историята за Светия Граал… и как може да бъде намерен само от човек с чисто сърце.
Am auzit o poveste a sfântului Graal… şi cum poate fi găsit doar de cel cu inima pură.

Веднага щом чух историята на Шинпей, за провинцията, от която е.
Am avut la. De îndatã ce am auzit povestea Xinpei lui, -provincie care ea este de la.

Не се познаваме и може да ти се стори странно, но след като чух историята ти по радиото, често мисля за теб".
Nu ne cunoaştem şi poate că ţi se pare ciudat, dar de când ţi-am auzit povestea la radio, mă gândesc frecvent la tine".

Когато чух историята ти, се убедих, че наистина принадлежиш на ринга.
Dar auzind povestea ta, eu cred ca faci parte din acel inel.

Не обърнах внимание тогава, но на събирането тази вечер чух историята за жена, съблазнила лекаря си, за да се възползва от медицинската му познания.
În clipa aia nu m-am gândit la asta, dar, după aceea, la întâlnirea la care am participat în seara asta am auzit povestea unei femei care şi-a sedus doctorul pentru a profita de expertiza sa medicală.

Откакто чух историята ти, помня черната душа, която беше в ръцете ми.
De când am auzit povestea ta, nu am uitat niciodată că sufletul negru era la o aruncătură de băţ.

Тази диагноза е най-вероятно чули всяка жена в различни етапи от живота. Някои среща то само смътно чух историята на познатото или роднини, а други, напротив, да се чувстват всички"чар" на диагнозата на собственото си тяло.
Unii se confruntă cu aceasta doar la distanță, auzind povestea unui prieten sau rudă, în timp ce alții, dimpotrivă, au experimentat întregul"farmec" al diagnosticului pe propriul corp.

Тогава чух историята му и… Разгледах случая и осъзнах, че не може да го е направил.
Dar după ce-am auzit varianta lui si am studiat cazul, mi-am dat seama că n-avea cum să fie el criminalul.

Тогава чухме историята за изчезналия руски самолет.
Atunci am auzit povestea cu avionul rusesc rătăcit.

Чух история за него и се разрових, открих, че има внук.
Am auzit o poveste despre el şi m-am documentat şi are un nepot undeva.

Но когато чуя историята си, Чувам моята история..
Dar când am auzit povestea lui, Am auzit povestea mea.