Какво е " ЮЖНИТЕ ДЪРЖАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• țările din sud
• statele sudice
• ţările din sud
• statele din sud

Примери за използване на Южните държави на Български и техните преводи на Румънски

Още по-сериозни обаче са проблемите в южните държави от еврозоната.
Însă suntem îngrijoraţi de ţările din sudul zonei euro.

Също така задължителната солидарност не може да бъде само под формата на полицейски мерки тип Frontex в южните държави.
De asemenea, solidaritatea obligatorie nu poate lua numai forma unor măsuri politice de tip Frontex în statele sudice.

Средиземноморски клуб(Club Med) на южните държави, често оглавяван от Гърция.
Există așa-numitul Club Med, al statelor din sudul Europei, de cele mai multe ori condus de Grecia.

Немското правителство възприема ролята на учител, който обучава южните държави как да реформират икономиката си".
Guvernul german asumă rolul unui profesor care învaţă statele sud-europene să îşi reformeze economiile.

Сега имаме положение, което засяга южните държави, и трябва да приложим Директива 2001/55/ЕО на Съвета.
În prezent ne confruntăm cu o situație care afectează țările sudice și trebuie să punem în aplicare Directiva 2001/55/CE a Consiliului.

Това е жизненоважна първа стъпка към спирането на онези, които забогатяват на гърба на нещастието на южните държави.
Aceasta este o primă măsură vitală menită să-i oprească pe cei care se îmbogățesc pe seama suferințelor celor din țările din sud.

Трябва да осъзнаем, че е несправедливо и израз на липса на солидарност, ако позволим южните държави да понасят сами цялото бреме.
Trebuie să realizăm că este nedrept şi dovedeşte o lipsă de solidaritate faptul că noi permitem ţărilor din sud să poarte singure întreaga povară.

През 1861 г. въпросът за робството става нещо повече от проблем в Канзас и избухва в четиригодишна война между северните и южните държави.
În 1861, problema sclaviei a devenit mult mai mult decât o problemă în Kansas, și a erupt într-un război lung de patru ani, între Nord și statele sudice.

Следва да се отбележи, че все повече нарастват миграционните потоци между южните държави, особено към страните с бързо развиващи се икономики.
În plus, trebuie remarcat că fluxurile de migrație se amplifică între țările din Sud, în special către așa-numitele țări emergente.

Линкълн направи това без одобрението на Конгреса и действията му също предизвикаха по-нататъшно отделяне на южните държави, включително Вирджиния.
Lincoln a făcut acest lucru fără aprobarea Congresului, și acțiunile sale, de asemenea, a stârnit secesiunii ulterioare a statelor din sud, inclusiv Virginia.

По време на Гражданската война(1861-1865 г.) северните държави се бориха срещу южните държави в отговор на опита на Юга да се оттегли от съюза.
În timpul războiului civil(1861-1865), statele nordice au luptat împotriva statelor sudice ca răspuns la încercarea sudului de a se separa de uniune.

Южните държави губят 1 000 млрд. щатски долара всяка година от фондове, прехвърлени незаконно на север, от които 350 млрд. щатски долара преминават през зони на"данъчен рай".
Ţările din sud pierd în fiecare an 1 000 de miliarde USD în fonduri transferate ilegal în nord, dintre care 350 de miliarde USD trec prin paradisuri fiscale.

Нелегалната имиграция е истинско бедствие, което през последните години засяга най-вече южните държави от ЕС, по-конкретно Италия, Малта и Испания.
Imigraţia ilegală este un adevărat dezastru care afectează de mai mulţi ani în principal ţările sudice ale UE, mai ales Italia, Malta şi Spania.

Предвид несигурното социално-икономическо положение в южните държави задълбочаването на отношенията с държавите от Средиземноморието сега е още по-важно.
Dată fiind situaţia socială şi economică precară a ţărilor sudice, intensificarea relaţiilor cu ţările din regiunea mediteraneană este acum şi mai importantă.

Сухоземни червенонога се отглеждат в голям мащаб в САЩ, обикновено в влажен южните държави, където то е по-лесно да ги открито година кръг.
Vânturelului de Tortoise Disponibilitate Broaste testoase roșu-picioare sunt crescute pe scară largă în SUA, în general, în statele din sud umede, unde este mai ușor să le menține în aer liber pe tot parcursul anului.

Ако това не стане, южните държави винаги ще имат много по-тежка работа от моята собствена страна на Северно море, на бреговете на което не пристигат толкова лодки с бежанци.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, ţările din sud vor avea întotdeauna dificultăţi mai mari decât ţara mea de la Marea Nordului, care nu se confruntă cu atât de multe bărci cu refugiaţi acostând la malurile sale.

Длъжни сме да постигнем увеличаване на участието на новите държави-членки и на южните държави, които между другото имат най-голяма нужда от достъп до финансиране.
Trebuie să realizăm o creștere a participării noilor state membre și a țărilor din sud care se întâmplă să aibă cea mai mare nevoie de acces la finanțare.

След като прекара месеци в проучване на региона, разбрах, че южните държави, обхващащи голяма територия на Съединените щати, не са толкова културно и политически монолитни, колкото са били някога.
După ce am petrecut luni de explorare a regiunii, mi-am dat seama că statele sudice, care cuprind o zonă vastă a Statelor Unite, nu sunt monolitic cultural și politic așa cum au fost odinioară.

Много хора от южните държави искаха да запазят правата на държавите да избират най-доброто за своите държави, докато други настояват за по-силно и обединено федерално правителство.
Mulți oameni din statele din sud au vrut să mențină drepturile statelor de a alege ceea ce este mai bine pentru statele lor, în timp ce alții au împins un guvern federal mai puternic și unificat.

Всички ние добре разбираме, че в ситуацията на пандемия от грип A южните държави са тези, които поемат тежестта на проблема и последствията от разпространението на вируса, а не северните.
Suntem toţi perfect conştienţi că, într-o situaţie de pandemie a gripei A, ţările din sud ar fi cele care ar suporta greul acestei probleme şi consecinţele răspândirii virusului, şi nu ţările din nord.

Обикновено северните държави се аргументират да отрекат разширяването на робството в нови територии, докато южните държави се заклеха да запазят робството, за да управляват своята икономика.
În mod obișnuit, statele din nord au argumentat să nege expansiunea sclaviei în teritorii noi, în timp ce statele din sud au condus la reținerea sclaviei pentru a-și conduce economia.

Въпреки това южните държави не са жертва само на собствените си неефективни системи за данъчно облагане. Те също така са жертва на данъчния дъмпинг, който беше наложен от създадените от Бретън Уудс органи, на цената на незаконното изтичане на капитали и на данъчните убежища.
Cu toate acestea, țările din sud nu sunt doar victimele propriilor sisteme ineficiente de impozitare, ci și ale dumping-ului fiscal impus de către organismele Bretton Woods, ale costului transferurilor ilicite de capital și ale paradisurilor fiscale.

Съюзът за Средиземноморието е единственият възможен отговор, който можем да дадем, за да ускорим развитието в южните държави, като заздравим връзките между тях и подобрим диалога от двете страни на Средиземно море.
UpM este singurul răspuns posibil pe care-l avem la dispoziţie pentru accelerarea dezvoltării în ţările sudice, consolidarea legăturilor dintre acestea şi îmbunătăţirea dialogului de ambele părţi ale Mediteranei.

Партида 3 Програма за обучение за южните държави, обхванати от ЕПС Основната цел на настоящата поръчка е да се осигури подкрепа за подготовката и организирането(включително всички логистични аспекти) на курсове за обучение за южните държави и трети държави, обхванати от ЕПС.
Lot 3 Program de formare în țările din regiunea sudică a PEV Obiectivul principal al acestui contract este asistența pentru pregătirea și organizarea(inclusiv a tuturor aspectelor logistice) cursurilor de formare pentru țările din regiunea sudică a PEV și din țările terțe.

Политиката за управление на миграцията следва действително да бъде ефективно съчетана с европейската политика на сътрудничество за развитие и следва да взима предвид аспектите във връзка със сигурността, регионалното сътрудничество в южните държави и споразуменията за сътрудничество със страните на произход и транзитните страни.
Politica de gestionare a migrației ar trebuie să fie combinată eficient cu politica europeană de cooperare pentru dezvoltare, și ar trebui să țină cont de aspectele privind securitatea, cooperarea regională în țările din sud și acordurile de cooperare cu țările de origine și cele de tranzit.

Няколко южни държави се чувстваха толкова силно по отношение на робството и правата на държавите, че някои от тях формираха Конфедеративните щати на Америка или Конфедерацията.
Mai multe state sudice s-au simțit atât de puternic în ceea ce privește sclavia și drepturile statelor, unele dintre ele constituind Statele Confederate ale Americii sau Confederația.

Имам честта да бъда президент на Южна християнска лидерска конференция, организация, действаща във всяка южна държава, със седалище в Атланта, Джорджия.
Am onoarea de a participa la funcția de președinte al Conferinței de lideri creștini din sud, o organizație care funcționează în fiecare stat sudic, cu sediul în Atlanta, Georgia.

Имам честта да бъда президент на Конференцията на южните християнски лидери, една организация, действаща във всяка южна държава….
Am onoarea de a sluji ca președinte al Conferinței de lideri creștini din sud, o organizație care operează în fiecare stat sudic….

Швеция, държава в северната част на ЕС, имаше успешно председателство, и аз пожелавам на южната държава Испания ползотворна работа за доброто на гражданите на ЕС.
Suedia, ţară din nordul Uniunii Europene, a deţinut o Preşedinţie de succes, şi doresc ca statutul de ţară sudică al Spaniei să acţioneze, în mod util, pentru binele cetăţenilor UE.

След катастрофалния пакет от мерки за спасяване на еврото, който просто предвиждаше нетните вносители да поемат удара в резултат от лошото управление и корупцията в някои южни държави, сега има план да се поискат още средства от натоварените с прекомерни тежести жители на държавите нетни вносители.
După pachetul dezastruos de salvare a monedei euro, care a lovit, pur şi simplu, contribuabilii neţi din cauza proastei gestionări şi a corupţiei în câteva state din sud, planul este acum acela de a le cere cetăţenilor deja mult prea împovăraţi din ţările cu contribuţii nete să scoată şi mai mulţi bani din buzunare.