Какво е " ACȚIUNILE MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• действията посочени
• исковете посочени
• дейностите посочени

Примери за използване на Acțiunile menționate на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunile menționate mai sus vizează suspendarea pancreasului și regenerarea organului.
Тези действия са насочени към спиране на панкреаса и регенерация на тялото.

Din MDA se scade orice sumă care rezultă din oricare dintre acțiunile menționate la alineatul(2) al doilea paragraf litera(a),(b) sau(c).
МСР се намалява със сума, произтичаща от всяко от действията, посочени в параграф 2, втора алинея, буква а, б или в.

Acțiunile menționate în prezentul paragraf se pot referi la perioadele de programare precedente și ulterioare.
Действията, посочени в настоящия параграф, могат да се отнасят до предходни и последващи програмни периоди.

Din L-MDA se scade orice sumă care rezultă din oricare dintre acțiunile menționate la alineatul(2) al doilea paragraf litera(a),(b) sau(c).
МС-Р-Л се намалява с всяка сума, произтичаща от някое от действията, посочени в параграф 2, втора алинея, буква а, б или в.

Dacă toate acțiunile menționate mai devreme sunt executate corect, atunci curentul de sudură va fi egal cu 120 A.
Ако всички действия, споменати по-горе, се изпълняват правилно, тогава заваръчният ток ще бъде равен на 120 А.

Operatorul prevede în special mecanisme pentru facilitarea introducerii unei cereri privind acțiunile menționate la articolul 13 și la articolele 15- 19.
Администраторът осигурява по-специално механизми за улесняване на подаването на искания за действията, посочени в член 13 и членове 15- 19.

Acțiunile menționate în prezentul paragraf se pot referi la perioadele de programare precedente și ulterioare.
Действията, посочени в настоящия параграф, могат да се отнасят до предходни и последващи периоди на стратегически план по ОСП.

Dintre statele membre UE, ponderea utilizatorilor de internet care au întreprins cel puțin una dintre acțiunile menționate mai sus a fost cea mai ridicată în Luxemburg(91%), Finlanda(87%) și Danemarca(85%).
Сред интернет потребителите, които са предприели поне едно от гореспоменатите действия, най-висок е делът им в Люксембург(91%), Финландия(87%) и Дания(85%).

Pentru acțiunile menționate la articolul 9 alineatul(2) litera(a):„acțiuni referitoare la rețele eficiente, interconectate șimultimodale”;
За действията, посочени в член 9, параграф 2, буква а:„Действия, свързани с ефикасни и взаимосвързани мрежи“;

(1) Statele membre prevăd că o entitate autorizată stabilită pe teritoriul lor, care efectuează acțiunile menționate la articolul 4, își stabilește și respectă propriile practici pentru a se asigura că:.
Оправомощен субект, установен в държава членка, който извършва действията, посочени в членове 3 и 4, установява и следва своя собствена практика, за да гарантира, че той:.

(4)În funcție de scopul lor, acțiunile menționate la prezentul articol pot fi finanțate fie cu titlul de cheltuieli operaționale, fie cu titlul de cheltuieli administrative.
В зависимост от целта действията, посочени в настоящия член, могат да бъдат финансирани или като оперативни, или като административни разходи.

Valoarea subvenției solicitate Comisiei se va situa între 100 000 EUR și 500 000 EUR(care include suma forfetară pentru cheltuielile de personal) pentru acțiunile menționate la punctul 2.2.
Безвъзмездното финансиране, което може да бъде поискано от Комисията, е между 100 000 EUR и 500 000 EUR(включително фиксираната сума за разходите за персонал) за действията, посочени в точка 2. 2.

Ancheta de reexaminare a arătat că acțiunile menționate la considerentul 19 au fost vândute către proprietarul grupul Gani și grupul Wonderful nu mai deține interese în grupul Gani.
Разследването в рамките на преразглеждането установи, че акциите, посочени в съображение 19, са били продадени на собственика на Gani Group, като така Wonderful Group вече не е имала участие в Gani Group.

(d) participarea, asocierea în vederea comiterii, tentativele de comitere și sprijinirea, incitarea, facilitarea și consilierea pentru comiterea oricăreia dintre acțiunile menționate la literele anterioare.
Участието в сдружение за извършване, опити за извършване и подбудителство и помагачество, улесняване и даване на съвети при извършването на някое от действията, посочени в предходните точки.

(4) Până la intrarea în vigoare a respectivelor acorduri de finanțare, se pot lansa numai acțiunile menționate la alineatele(1) și(3) în care este implicată țara parteneră în cadrul CTF în cauză.
В очакване на влизането в сила на съответните споразумения за финансиране могат да бъдат започнати единствено подготвителните действия, посочени в параграфи 1 и 3, със съответната партньорска държава по ТГС.

Acțiunile menționate în prezentul titlu pot fi puse în aplicare fie în mod centralizat de către Comisie, fie în mod descentralizat de țara terță sau țările terțe beneficiare sau împreună cu organizații internaționale.
Дейностите, посочени в настоящия член, могат да се изпълнят централизирано от Комисията, децентрализирано от третата страна или страните бенефициери или съвместно с международни организации.

Instanța națională sesizată printr-o acțiune privind un desen sau model industrial comunitar- alta decât acțiunile menționate la articolul 81- trebuie să considere respectivul desen sau model industrial comunitar valabil.
Националният съд, сезиран с иск, свързан с промишлен дизайн на Общността, различен от исковете, посочени в член 81, счита този промишлен дизайн на Общността за действителен.

Sprijinul pentru acțiunile menționate la alineatul(1) poate să contribuie, de asemenea, la dezvoltarea și punerea în aplicare a unui sistem al Uniunii de control și inspecție privind sectorul pescăresc în condițiile stabilite la articolul 19.
Подпомагането за действията, посочени в параграф 1, може също да допринася за разработването и прилагането на система на Съюза за контрол и инспекция на рибарството при условията, посочени в член 19.

Atunci când este prezentat proiectul preliminar de buget, Comisia înaintează autorității bugetare un raport privind acțiunile menționate la literele(a) și(b), care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a continuării prevăzute;
С представянето на предварителния проектобюджет, Комисията внася доклад пред бюджетния орган за дейностите, посочени в букви а и б, който включва също оценка на резултатите и планираните по-нататъшни стъпки;

Acțiunile menționate vor oferi baza pentru consolidarea rezilienței ecosistemelor terestre și marine, le vor spori biodiversitatea și vor garanta contribuția lor la atenuarea schimbărilor climatice, transformând în același timp economia noastră bazată pe combustibili fosili într-o economie bazată pe bioproduse.
Тези действия ще осигурят основата за укрепване на устойчивостта на земните и морските екосистеми, ще подобрят тяхното биологично разнообразие и ще гарантират приноса им за смекчаването на изменението на климата, като същевременно нашата основана на изкопаеми горива икономика се превърне в биотехнологична икономика.

Articolul 7 punctul 1 litera(a) din Regulamentul Bruxelles I a trebuie interpretat în sensul că acțiunile menționate la prima întrebare au ca obiect obligații contractuale care trebuie executate la locul în care este situat bunul?
Трябва ли член 7, параграф 1, буква а от Регламент„Брюксел Ia“ да се тълкува в смисъл, че предметът на посочените искове са права въз основа на договор, които следва да се изпълнят по местонахождението на имуществото?

Se rezervă Curții, de asemenea, acțiunile menționate la aceleași articole, atunci când acestea sunt introduse de o instituție a Uniunii împotriva unui act sau a unei abțineri de a hotărî a Parlamentului European sau a Consiliului, a celor două instituții împreună sau a Comisiei sau sunt introduse de o instituție a Uniunii împotriva unui act sau a unei abțineri de a hotărî a Băncii Centrale Europene.
Съдът запазва също така правомощието си да разглежда исковете, посочени в същите членове, когато те са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейския парламент, на Съвета, на тези две институции, действащи съвместно, или на Комисията, или са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейската централна банка.

Tribunalul de Primă Instanță are competența să audieze și să decidă în primă instanță în acțiunile menționate la articolele 230, 232, 235, 236, și 238, cu excepția celor care sunt atribuite unei camere jurisdicționale și a celor rezervate prin statut Curții de Justiție.
Първоинстанционният съд е компетентен да разглежда и да се произнася като първа инстанция по исковете, посочени в членове 230, 232, 235, 236 и 238, с изключение на възложените на съдебен състав и тези, които в статута са изрично запазени за Съда на ЕО.

(a) înainte sau în același timp cu oricare dintre acțiunile menționate la articolul 77 alineatul(1), instituția înlocuiește instrumentele sau conturile de prime de emisiune aferente menționate la articolul 77 alineatul(1) cu instrumente de fonduri proprii ▌ de o calitate egală sau mai bună, în condiții sustenabile ținând cont de capacitatea instituției de a obține venituri;
Преди извършване на някое от действията, посочени в член 77, параграф 1, или едновременно с него институцията заменя инструментите или свързаните премийни резерви от емисии, посочени в член 77, параграф 1, с инструменти на собствения капитал ▌ със същото или по-високо качество при условия, които отговарят на капацитета на институцията да генерира доход;

De altfel, o astfel de condiție ar fi în contradicție cu însuși obiectivul cererii de asistență în cazurile, frecvente, în care aceasta este formulată tocmai pentru a obține, printr‑o acțiune în justiție asistată de instituție, ca acțiunile menționate să fie recunoscute ca ilegale, termenul„acțiune” desemnând, de altfel, fapte sau acte a căror ilegalitate a fost suspectată, însă nu și dovedită.
Впрочем подобно условие би било в противоречие със самия предмет на искането за оказване на съдействие в често срещаните хипотези, в които то е направено, именно за да се признаят посочените действия за незаконосъобразни чрез предявяването на иск със съдействието на институцията, като впрочем понятието„действия“ указва действия и актове, чиято законосъобразност се предполага, но не е установена.

Directiva 95/46 trebuie interpretată în sensul că acțiunile menționate pot fi considerate o prelucrare a datelor cu caracter personal în scopuri jurnalistice potrivit articolului 9 din Directiva[95/46]?”.
Трябва ли Директива 95/46 да се тълкува в смисъл, че посочените действия могат да се разглеждат като обработване на лични данни за журналистически цели съгласно член 9 от посочената директива?“.

(1) Statele membre încurajează entitățile autorizate stabilite pe teritoriul lor care efectuează acțiunile menționate la articolul 4 din prezenta directivă și la articolele 3 și 4 din Regulamentul(UE) 2017/1563 să le comunice în mod voluntar numele lor și detaliile de contact.
Държавите членки насърчават оправомощените субекти, установени на тяхна територия, които извършват действията, посочени в член 4 от настоящата директива и членове 3 и 4 от Регламент(ЕС) 2017/1563 да им съобщават доброволно своите наименования и данни за контакт.

Abaterile de natură structurală sunt abordate într-un plan de acțiune menționat la articolul 14 alineatul(7) sau într-o actualizare a unui plan de acțiune existent.
Отклоненията от структурен характер се разглеждат в плана за действие, посочен в член 14, параграф 7, или в актуализация на съществуващ план за действие..

(d)după caz, o justificare a sprijinului operațional, a acțiunilor specifice, a asistenței de urgență și a acțiunilor menționate la articolele[16 și 17] din Regulamentul FAMI;
Където е приложимо, обосновка за оперативното подпомагане, специфичните действия, спешната помощ и действията, посочени в членове[16 и 17] от Регламента за ФУМИ;

Participațiile emitentului, în cazul în care prospectul se referă la acțiuni și la alte valori transferabile asimilate acțiunilor menționate la articolul 4 alineatul(2) punctul 1 din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;
Собствения капитал на емитента- когато проспектът е свързан с акции и други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции, посочени в член 4, параграф 2, точка 1 от Регламент(ЕО) № 809/2004;