Какво е " ACEASTA SE APLICĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• това се отнася само
• тя се прилага само
• това важи само

Примери за използване на Aceasta se aplică numai на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se aplică numai în mod direct.
Това се отнася само директно.

În lentile camerei sale, majoritatea sunt portrete, însă aceasta se aplică numai principiilor comerciale.
В обектива на камерата си повечето от тях са портрети, но това се отнася само за търговските принципи.

Dar aceasta se aplică numai medicamentelor.
Но това се отнася само за лекарства.

În cazul tratamentului rapid al unei tumori, prognosticul este favorabil, totuși, aceasta se aplică numai unei tumori benigne.
В случай на бързо лечение на тумор прогнозата е благоприятна, но това се отнася само за доброкачествен тумор.

În Slovenia, aceasta se aplică numai în cazul medierii în instanță.
В Словения тя се полага само за съдебна медиация.

(ii) autorităţile contractante enumerate în Anexa I, a căror valoare estimativă, exclusiv TVA, nu este mai mică decât echivalentul în ECU a 130 000 DST; în cazul autorităţilor contractante în domeniul apărării, aceasta se aplică numai contractelor ce implică produse acoperite de către Anexa II.
Ii възложителите, посочени в Приложение I, чиято прогнозирана стойност без ДДС е не по-малка от равностойността в екю на 130 000 СПТ; в случая на възложители в областта на отбраната, това се прилага само за поръчки, включващи продуктите, обхванати от Приложение II.

Cu toate acestea, aceasta se aplică numai pentru fântâni mici.
Въпреки това, това се отнася само за малките фонтани.

Dar aceasta se aplică numai în cazurile în care starea este congenitală, adică nu este asociată cu boli oculare concomitente.
Но това се отнася само за случаите, в които състоянието е вродено, което не е свързано със съпътстващи очни заболявания.

Durata de viață a cookie-urilor: până la 12 luni(aceasta se aplică numai cookie-urilor stabilite de acest site).
Използвани бисквитки: Тип В. Продължителност на живота на бисквитката: до 12 месеца(това важи само за бисквитки, които са поставени от този уебсайт).

Dar aceasta se aplică numai în cazurile în care starea este congenitală, adică nu este asociată cu boli oculare concomitente.
Но това се отнася само за тези случаи, когато състоянието е вродено, т. е. не е свързано със съпътстващи очни заболявания.

Cu toate acestea, dacă caută o limită legată de mișcare, aceasta se aplică numai cifrei de afaceri legate de vânzarea de produse pentru femei private.
Ако обаче това е лимит, свързан с функционирането, то се отнася само за оборота, свързан с продажбата на продукти за частни лица.

Aceasta se aplică numai în măsura în care acești solicitanți procesează date cu caracter personal în contextul procedurii de aplicare, de ex.
Това важи само в случаите, когато тези кандидати предоставят na Viessmann лични данни в рамките на процедурата по кандидатстване, напр.

În temeiul Legii privind planificarea și dezvoltarea mediului, există o soluționare pe cale amiabilă, dar aceasta se aplică numai în cadrul procedurilor penale împotriva persoanelor acuzate de încălcarea legislației de mediu.
Съгласно Закона за околната среда и устройственото планиране съществува извънсъдебно уреждане на спорове, но то се прилага само по наказателни производства срещу лица, обвинени в нарушаване на законодателството в областта на околната среда.

Dar aceasta se aplică numai acelor reprezentanți ai sexului echitabil, în care ciclul menstrual este regulat și trece fără eșecuri și întârzieri.
Но това се отнася само за представителите на нежния пол, в които менструалният цикъл е редовен и преминава без провали и забавяния.

Directiva 2011/83 reglementează acest tip de contracte de fapt, indiferent de data încheierii lor, sau aceasta se aplică numai locuințelor nou achiziționate sau- în sens mai restrâns- numai locuințelor nou construite(așadar instalațiilor utilizatorilor care solicită branșarea la rețeaua de termoficare)?
Този тип фактически договори регулира ли се от директивата, независимо от момента на възникването им или тя се прилага само за новопридобити жилища или още по-тясно- новоизградени жилища(да се разбира абонатни инсталации с искания за присъединяване към топлоснабдителната мрежа)?

Aceasta se aplică numai pentru vehiculele de mărfuri, numai pe autostrăzi şi numai pentru vehiculele cu o greutate de 12 sau mai multe tone.
Това се отнася само за товарни превозни средства, само на магистрали и само за товарни превозни средства с тегло 12 тона или повече.

Instanța menționată arată însă, în esență, că, din modul de redactare a respectivei litere(b), s‑ar putea deduce că aceasta se aplică numai persoanelor înregistrate în mod corespunzător ca fiind în șomaj involuntar după ce au fost angajate pe o perioadă de peste un an, cu excluderea celor care, asemenea domnului Gusa, se află într‑o situație echivalentă după ce au desfășurat o activitate independentă pe o asemenea durată.
Все пак тази юрисдикция по същество отбелязва, че от текста на посочената буква б би могло да се изведе, че тя се прилага само за лицата, които се намират в положение на надлежно регистрирана принудителна безработица след като са работили по трудово правоотношение в продължение на повече от една година, с изключение на лицата, които, подобно на г‑н Gusa, се намират в същото положение, след като са извършвали дейност като самостоятелно заети лица в продължение на такъв период.

Aceasta se aplică numai persoanelor care erau dependenţi la data la care a fost trimisă scrisoarea de participare iniţială, nu la dependenţii dobândiţi la o dată ulterioară.
Това се отнася само за членове на семейството по времето, когато сте изпращали първоначалната заявка за участие в програмата, а не тези, които са станали членове на семейството по-късно.

Acestea se aplică numai la valoarea bonusului și nu iau în considerare suma depozitului.
Те се отнасят единствено до размера на бонуса и пренебрегват сумата на депозита.

Dar aceasta se aplica numai in afara familiei.
Но това се отнася единствено за хората извън семейството.

Acestea se aplică numai dacă rezervați direct de pe site-ul nostru oficial.
Те се прилагат само ако резервирате директно от официалния ни сайт.

Aceasta se aplica numai femeilor din motive evidente.
Това е приложимо само за жените по очевидни причини.

Acestea se aplică numai înainte de a dormi sau în timpul zilei când membrana mucoasă este prea uscată.
Те се прилагат само преди заспиване или през целия ден, когато лигавицата е прекалено суха.

În plus, acestea se aplică numai dacă aceleaşi reguli sau reguli mai stricte se aplică de asemenea instituţiilor aflate în statul membru gazdă.
Освен това, те се прилагат, само ако същите разпоредби или по-строги разпоредби се прилагат също по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка.

Dacă se utilizează creme keratolitice pentru tratare, acestea se aplică numai pe suprafețele deteriorate, care acoperă anterior țesuturi sănătoase.
Ако се използват кератолитични кремове за лечение, те се прилагат само върху повредени повърхности, покриващи преди това здрави тъкани.

(b) În alte cazuri, acestea se aplică numai construirii, configurării și dotării unităților respective.
В други случаи те се прилагат само при изграждането, проектирането и оборудването на предприятия.

De cealalta parte, Teheranul spune ca pedeapsa cu moarte este esentiala in mentinerea ordinii si ca aceasta se aplica numai in urma unor proceduri judiciare complete.
Официалната позиция на Техеран е, че смъртните присъди са решаващи за опазването на реда и законността и че те са прилагани само след задълбочени съдебни процедури.

Cea de a doua preocupare majoră atunci când se interpretează rezultatele care se potrivesc este că acestea se aplică numai datelor potrivite;
Вторият основен проблем при тълкуването на съвпадение на резултатите е, че те се прилагат само за съвпадащи данни;

În plus față de tratamentul tradițional, există unele remedii folclorice pentru combaterea bolii(acestea se aplică numai după consultarea unui medic).
В допълнение към традиционното лечение, има някои народни средства за борба с болестта(те се прилагат само след консултация с лекар).