Какво е " ACEASTA SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• това се отнася
• това важи
• тя се прилага
• тя е приложима

Примери за използване на Aceasta se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se aplică de către SOKA-BAU.
Тя се провежда от SOKA-BAU.

Dacă există doar o singură indicație, aceasta se aplică tuturor celor trei dimensiuni.
Ако има само една индикация, то се отнася за всичките три размера.

Aceasta se aplică până la 31 decembrie 2003.".
То е в сила до 31 декември 2003 г.".

Potrivit articolului 1 alineatul(1) din Directiva 76/769, aceasta se aplică substanțelor și preparatelor periculoase enumerate în anexă.
Съгласно член 1, параграф l от Директива 76/769 тя се прилага за опасните вещества и препарати, изброени в приложението към нея.

Aceasta se aplică doar la livrare în România.
Това се прилага само за доставка в Република България.

Nu rezultă astfel în niciun mod din textul dispoziției în cauză că aceasta se aplică exclusiv unor categorii de persoane specifice.
Всъщност от текста на самата разпоредба не се установява по никакъв начин, че тя е приложима единствено към тези конкретни категории лица.

Aceasta se aplică nu numai mâinilor, ci întregului corp.
Това засяга не само ръцете, но и цялото тяло.

O limitare a puterii corpurilor de iluminat care urmează să fie instalate- aceasta se aplică într-o măsură mai mare plafoanelor din film de vinil;
Ограничение на мощността на осветителните тела, които трябва да бъдат инсталирани- това важи в по-голяма степен за тавани от винил филм;

Aceasta se aplică restituirilor stabilite în avans.
Тя ще се прилага за предварително определени компенсации.

În unele situații, o astfel de operație este complet contraindicată- aceasta se aplică cazurilor în care există o amenințare reală de afectare vizuală.
И в някои ситуации такава операция е напълно противопоказана- това важи за случаи, когато съществува реална заплаха от зрително увреждане.

Aceasta se aplică exclusiv determinărilor cantitative(α= 1%).
Това е приложимо само към количествени проби(α= 1%).

În Slovenia, aceasta se aplică numai în cazul medierii în instanță.
В Словения тя се полага само за съдебна медиация.

Aceasta se aplică şi în cazul infrastructurii saturate.
Това се прилага също и в случаите на претоварена инфраструктура.

Cu mic lățime minimă pavaj, aceasta se aplică lucrările de construcție a străzilor pentru zone rezidențiale și locuri pitorești.
С малка минимална ширина настилка, тя е приложима за строежа на улици за жилищни зони и живописни места.

Aceasta se aplică tuturor actelor şi informaţiilor deja depuse.
Това се прилага за всички актове и данни, които вече са представени.

Prin analogie aceasta se aplică și în cazul transpunerii programelor în altă formă.
Това се прилага по аналогия, когато програмите са под друга форма.

Aceasta se aplică tuturor combustibililor utilizați în transporturi și pentru încălzire.
Това ще важи за всички горива, използвани за транспорт и отопление.

În paralel cu aceasta se aplică o tensiune sinusoidală la electrodul de control al triacului.
Паралелно с това се прилага синусоидално напрежение към контролния електрод на триак.

Aceasta se aplică tuturor întreprinderilor sau asocierilor de întreprinderi care au participat la încălcare.
То се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, участвали в нарушението.

Aceasta se aplică nu numai înlocuitorilor artificiali, dar și naturali, care includ fructoza, sorbitolul și xilitolul.
Това се отнася не само за изкуствени, но и за естествени заместители на захарта, които включват фруктоза, сорбитол и ксилитол.

Dar aceasta se aplică numai în cazurile în care starea este congenitală, adică nu este asociată cu boli oculare concomitente.
Но това се отнася само за случаите, в които състоянието е вродено, което не е свързано със съпътстващи очни заболявания.

Dar aceasta se aplică numai în cazurile în care starea este congenitală, adică nu este asociată cu boli oculare concomitente.
Но това се отнася само за тези случаи, когато състоянието е вродено, т. е. не е свързано със съпътстващи очни заболявания.

Aceasta se aplică tuturor formelor de colaborare din cadrul organizației noastre, dar și relațiilor cu partenerii și clienții noștri.
Това се отнася за всички форми на сътрудничество в рамките на нашата организация, но също и за отношненията с нашите партньори и клиенти.

Aceasta se aplică numai pentru vehiculele de mărfuri, numai pe autostrăzi şi numai pentru vehiculele cu o greutate de 12 sau mai multe tone.
Това се отнася само за товарни превозни средства, само на магистрали и само за товарни превозни средства с тегло 12 тона или повече.

Dar aceasta se aplică numai acelor reprezentanți ai sexului echitabil, în care ciclul menstrual este regulat și trece fără eșecuri și întârzieri.
Но това се отнася само за представителите на нежния пол, в които менструалният цикъл е редовен и преминава без провали и забавяния.

Aceasta se aplică cu atât mai mult într‑o situație în care condițiile generale sunt pregătite în prealabil de rețeaua socială și nu pot fi negociate.
Това важи в още по-голяма степен в положение, при което общите условия са изготвени предварително от социалната мрежа и не са предмет на договаряне.

Aceasta se aplică, de asemenea, în cazul în care debitorul și-a asumat orice alte obligații față de creditor, pe care ulterior nu le-a îndeplinit în totalitate sau parțial.
Това важи също и ако длъжникът е поел всички други задължения към кредитора, които впоследствие не е изпълнил изцяло или частично.

Aceasta se aplică tuturor practicilor comerciale ale întreprinderilor față de consumatori înainte, în timpul și după încheierea unei tranzacții, atât online, cât și offline.
Тя е приложима към всички търговски практики, прилагани от търговците по отношение на потребителите преди, по време на и след сключване на сделка онлайн, както и офлайн.

Aceasta se aplică în special informațiilor privind scopul și temeiul juridic al procesării datelor cu caracter personal, perioada de stocare a acestora și destinatarii cărora li se transferă.
Това важи по-специално за информация, касаеща целта и правното основание за обработването на лични данни, срокът на тяхната съхранение и получателите, на която се прехвърлят.