Какво е " ТО СЕ ПРИЛАГА " на Румънски - превод на Румънски

• se aplică

Примери за използване на То се прилага на Български и техните преводи на Румънски

То се прилага за тунели с дължина между 1 и 20 км.
Se aplică tunelurilor cu lungimea între 1 şi 20 km.

Комисията нотифицира всички държави-членки за решението си. То се прилага незабавно.
Toate statele membre sunt notificate cu privire la decizia Comisiei, care se aplică imediat.

То се прилага и спрямо децата на бившите работници мигранти.
Acesta este aplicabil și copiilor foștilor lucrători migranți.

Машината може да не само непостоянно функциониране, то се прилага чист в средни и малки партида;
Masina poate nu numai intermitent de funcţionare, se aplică curat în medii şi mici lot;

То се прилага от Вашия лекар или медицинска сестра в продължение на 30 минути.
Vi se administrează de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală timp de 30 de minute.

Нанесете масло интензивен курс то се прилага като маска за къдрици за 3 седмици всеки ден.
Aplicați ulei curs intensiv aplicați-l ca o mască pentru bucle timp de 3 săptămâni în fiecare zi.

По-специално, то се прилага на пациенти, страдащи от атриална фибрилация форма tachysystolic.
În special, este prescris pacienților care suferă de o formă tahicistolică de fibrilație atrială.

Съдебните експерти не тълкуват правото, нито проверяват начина, по който то се прилага.
Experții criminaliști nu interpretează legea și nici nu analizează modul în care aceasta este aplicată.

То се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, участвали в нарушението.
Aceasta se aplică tuturor întreprinderilor sau asocierilor de întreprinderi care au participat la încălcare.

Прилагайки ниво, то се прилага върху повърхността, която трябва да бъде изследвана.
Aplicând un nivel, acesta este aplicat pe suprafața care urmează să fie examinată.

Змийското мляко е надеждно средство при тежки чернодробни заболявания, когато то се прилага в хомеопатична форма.
Rostopasca este un leac de incredere in bolile hepatice grave, daca se foloseste in forma homeopatica.

Съгласно член 52, параграф 2, то се прилага при условията и в границите, предвидени в Договорите.
În conformitate cu articolul 52 alineatul(2), acesta se aplică în condiţiile şi limitele prevăzute în tratate.

За да се гарантира, че покритието е възможно най-трайно, то се прилага в два или три пласта.
Pentru a se asigura că stratul de acoperire este cât mai durabil posibil, acesta se aplică în două sau trei straturi.

То се прилага за лечение на хронична(продължителна) инфекция с вируса на хепатит C при възрастни на и над 18 години.
Acesta se administrează pentru tratarea infecţiei cronice(de lungă durată) cu virusul hepatitic C, la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste.

Има и друг вариант, а просто в проектирането и забавно, то се прилага към повърхността на тавана текстурирани мазилка.
Nu există o altă opțiune, mai degrabă un design simplu și distractiv, acesta este aplicat pe suprafața tavanului texturate tencuiala.

Освен това то се прилага независимо от пригодността на съдържанията на тази база данни за закрила от авторско право или други права.
În plus, se aplică în mod independent de posibilitatea ca conținutul acestei baze de date să fie protejat prin dreptul de autor sau prin alte drepturi.

Забележки: Съдът тълкува правото на ЕС, за да гарантира, че то се прилага по еднакъв начин във всички държави от ЕС.
Note: Curtea de Justiție interpretează legislația UE pentru a se asigura că aceasta se aplică în același fel în toate țările UE.

Ако Споразумението под формата на размяна на писма не е влязло в сила на 1 юли 1997 г., то се прилага временно от тази дата.
În cazul în care acest acord sub formă de schimb de scrisori nu intră în vigoare la 1 iulie 1997, el se aplică cu titlu provizoriu începând cu data respectivă.

В съответствие с член 6, параграф 1 от споразумението, то се прилага временно от датата на неговото подписване от двете страни.
În conformitate cu art. 6 alin.(1) din acord, acesta se aplică în mod provizoriu începând cu data semnării de către ambele părţi.

Юридическият писмен преводач трябва да владее основните понятия и терминология не само в областта на правото, но и в сферата, в която то се прилага.
Un traducător juridic trebuie să cunoască nu numai conceptele de bază și terminologia juridică, ci și domeniul în care se aplică acestea.

Когато се активира задържане поради конфликт, то се прилага и към архивната потребителска пощенска кутия. Вижте следното:.
Când este activată suspendarea pe motiv de litigiu, aceasta se aplică şi cutiei poştală de arhivă a utilizatorului. Consultaţi următoarele:.

То се прилага и при прекратяването на законно съжителство, освен в извънредни случаи(член 22 и член 23 параграф 1 от Закона за законното съжителство).
Aceasta se aplică de asemenea la încetarea unui parteneriat înregistrat, cu excepţia cazurilor excepţionale[articolele 22, 23 alineatul(1) din WCGP].

Ако правилото не може да бъде приложено на сървъра, то се прилага, когато стартирате Outlook, и тогава става правило само за клиента. Правила само за клиента.
Dacă o regulă nu poate fi aplicată pe server, aceasta se aplică atunci când porniți Outlook și devine o regulă doar pentru client.

То се прилага само за новите леки автомобили, които се регистрират за първи път в Общността и не са били регистрирани другаде преди това.
Acest program nu se aplică decât vehiculelor particulare care sunt înmatriculate pentru prima dată în Comunitate şi nu au fost înmatriculate anterior în altă parte.

Всеки срок студентите избухне в групи, за да работят по проект, който се развива или то се прилага за значителен социален или организационен проблем.
Fiecare studenţi pe termen lung izbucni în grupuri pentru a lucra la un proiect care dezvoltă sau se aplică-l la o problemă semnificativă sociale sau organizaţionale.

Ако това решение засяга регионални мерки за надзор, то се прилага от шестия ден, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Dacă această decizie se referă la măsuri regionale de supraveghere, ea se aplică din a şasea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Ето защо считам, че е необходим вид стрес-тест, проучване за прилагането на европейското законодателство и дали то се прилага правилно.
Prin urmare, cred că un fel de test de rezistență, o investigație este necesară pentru aplicarea legislației europene și pentru a vedea dacă aceasta a fost pusă în aplicare corect.

В решението се посочва датата, от която то се прилага, като надлежно се отчитат ефективността на надзора и законните интереси на кредитните институции.
Decizia indică data de la care se aplică, ținând seama în mod corespunzător de eficacitatea supravegherii și de interesele legitime ale instituțiilor de credit.

В същото време то се прилага само в случай че е застрашено изпълнението на решението, например дейността на притежателя на разрешителното би изменила/увредила необратимо околната среда.
În același timp, acestea sunt aplicate numai atunci când executarea hotărârii este amenințată, de exemplu, activitatea titularului permisului ar modifica/afecta mediul în mod ireversibil.