Какво е " ACORDUL DE LA COPENHAGA " на Български - превод на Български

• споразумението от копенхаген
• копенхагенската спогодба

Примери за използване на Acordul de la copenhaga на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, pentru UE, acordul de la Copenhaga reprezintă un pas esenţial.
За ЕС обаче споразумението в Копенхаген е стъпка от решаващо значение.

Prin Acordul de la Copenhaga s‑a decis că va fi instituit un„Fond verde de la Copenhaga pentruclimă”.
Със Споразумението от Копенхаген бе взето решение за създаване на т. нар.„Копенхагенски зелен фонд за климата“.

Ce măsuri luaţi în privinţa statelor membre vechi, cu alte cuvinte în privinţa celor 15 state membre care nu respectă Acordul de la Copenhaga?
Какви мерки вземате във връзка със старите държави-членки, с други думи, 15-те държави-членки, които не отговарят на критериите от Споразумението от Копенхаген?

Acordul de la Copenhaga stabilește foarte clar că aceste fonduri trebuie să fie din surse noi și suplimentare.
В Споразумението от Копенхаген се заявява съвсем ясно, че тези средства трябва да дойдат от нови и допълнителни източници.

Pachetul de decizii ar trebui să se bazeze pe Protocolul de la Kyoto și să încorporeze orientările politice oferite în Acordul de la Copenhaga.
Пакетът от решения трябва да се базира на Протокола от Киото и да включва политическите насоки, установени в Споразумението от Копенхаген.

Acordul de la Copenhaga a propus instituirea unui„Mecanism REDD+” care să permită mobilizarea finanțării din țările dezvoltate.
В Споразумението от Копенхаген се призовава за създаване на механизъм„REDD+“, който да позволи набирането на средства от развитите страни.

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 privind schimbărilor climatice: un model european pentru acordul de la Copenhaga[COM(2009) 475].
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген(COM(2009) 475).

Acordul de la Copenhaga recunoaște nevoia limitării încălzirii globale la maximum 2 °C peste temperatura din perioada preindustrială.
Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.

Consider că vă putem interpreta mesajele de bază astfel încât, chiar dacă Acordul de la Copenhaga nu reflectă nivelul ambiţiilor dvs., totuşi poartă o anumită amprentă europeană.
Мисля, че можем да тълкуваме основните ви послания в смисъл, че макар и споразумението от Копенхаген да не отразява нашето равнище на амбиция, то все пак носи известен европейски отпечатък.

Acordul de la Copenhaga a fost principalul rezultat al conferinței ONU privind schimbările climatice care s‑a desfășurat la Copenhaga în peri oada 7‑19 decembrie 2009.
Споразумението от Копенхаген е най-важният резултат от конференцията на ООН за изменението на климата, проведена в Копенхаген от 7 до 19 декември 2009 г.

Una dintre prioritățile noastre principale la Cancun va fi de a nu redeschide Acordul de la Copenhaga și de a nu face începe o cale întoarsă de la ceea ce avem deja.
Основен приоритет за нас в Канкун ще бъде да не започнем да отваряме отново Споразумението от Копенхаген и да не започнем да отстъпваме от това, което вече сме постигнали.

Noi insistăm în Acordul de la Copenhaga că o ţară care doreşte să adere la UE trebuie să aibă un minim de respect pentru orice persoană din interiorul frontierelor sale.
Ние настояваме в Споразумението от Копенхаген, че една страна, която иска да се присъедини към Европейския съюз, трябва да има поне минимално приемливо ниво на зачитане на всеки, който живее в нейните граници.

Având în vedere Summitul ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga(Danemarca) între 7 și 18 decembrie 2009 și Acordul de la Copenhaga care a rezultat în urma acestui summit.
Като взе предвид срещата на високо равнище на ООН, която се състоя в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г., и споразумението от Копенхаген, постигнато в резултат от нея.

Deşi Acordul de la Copenhaga nu s-a ridicat la nivelul ambiţiilor Europei, susţinerea tot mai amplă de care acesta se bucură la nivel mondial îi oferă Uniunii Europene oportunitatea de a o valorifica şi de a o traduce în fapte.
Въпреки че Копенхагенската спогодба не съответства изцяло на европейските амбиции, нарастващата подкрепа за нея по целия свят дава на ЕС възможност за надграждане върху постигнатото и за насочването му към реални действия.

Întâlnirile tehnice de la Bonn trebuie să înceapă procesul integrării coordonării politice oferite de Acordul de la Copenhaga într-un text ONU de negociere şi soluţionarea problemelor rămase în suspensie.
На техническите срещи в Бон трябва да започне процесът на въвеждане на политическите насоки от Копенхагенската спогодба в текста за преговори на ООН и за запълване на неразгледаните пропуски.

UE dorește ca acordul de la Copenhaga să stabilească cel puțin două obiective: reducerea la jumătate a nivelurilor actuale ale despăduririlor în zonele tropicale până în 2020 și oprirea completă a reducerii suprafețelor împădurite la nivel global până în 2030.
ЕС настоява в споразумението от Копенхаген да се определи като цел намаляването поне наполовина в сравнение с настоящите нива на обезлесяването на тропическите гори до 2020 г. и пълното преустановяване на загубата на глобалното горско покритие до 2030 г.

De fapt, suntem primii care, în această primăvară, februarie-martie, prezentăm idea de a urma o abordare treptată pentru a dezvolta Acordul de la Copenhaga și pentru a consolida impulsul care continuă acum la Cancun.
Всъщност ние бяхме първите тази пролет, през февруари/март, които излязоха с идеята за прилагане на поетапен подход, с цел да продължим да градим върху Споразумението от Копенхаген и да запазим инерцията, която сега продължава в Канкун.

Acordul de la Copenhaga, aprobat de preşedintele SUA Obama, preşedintele brazilian Lula, premierul chinez Wen Jiabao, prim-ministrul indian Singh şi preşedintele Africii de Sud Zuma şi impus asupra tuturor celorlalte ţări, nu a fost nici măcar adoptat oficial.
Споразумението от Копенхаген, прието от президента на САЩ Обама, президента на Бразилия Лула, премиера на Китай Вън Дзябао, министър-председателя на Индия Сингх и президента на Южна Африка Зума и наложено на всички останали страни, дори не беше официално прието.

De asemenea, cel de-al treilea pachet de măsuri pentru piaţa internă de energie trebuie coordonat cu Acordul de la Copenhaga, pentru a realiza securitatea energetică, promovarea energiei regenerabile, captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
Освен това третият пакет от мерки за вътрешния пазар на енергия трябва да бъде съгласуван със споразумението от Копенхаген, за постигане на енергийна сигурност, насърчаване възобновяемата енергия и улавяне и съхранение на въглеродния диоксид.

Acordul de la Copenhaga oferă o bază pentru ajungerea la acest acord viitor și, prin urmare, îndemn toate țările să se asocieze actualului acord și să notifice obiective ambițioase de reducere a emisiilor sau acțiuni pentru includere, așa cum facem noi.”.
Споразумението от Копенхаген представлява основа за изграждане на такова бъдещо споразумение и затова призовавам всички държави да се присъединят към него и подобно на нас да обявят амбициозни цели за намаляване на емисиите или да предприемат действия за включване.“.

Primul este acela că obiectivele și angajamentele de reducere a emisiilor din partea altor țări sunt doar consemnate în Anexa la Acordul de la Copenhaga, fără ca vreun mecanism juridic de comparare a emisiilor diverselor țări să fie definit cu claritate;
Първата е, че по-голямата част от целите и ангажиментите за намаление на емисиите на другите държави са само записани в приложението към Споразумението от Копенхаген, без да има ясно определен правен механизъм за сравнение на емисиите между държавите;

Prin urmare, așteptările sunt mici, dar în ciuda acestui fapt, acest summit de la Cancun ar putea fi considerat o oportunitate de a recăpăta încrederea în procesul multilateral și în schimbările climatice și de a consolida Acordul de la Copenhaga.
Затова очакванията не са големи, но въпреки това на срещата на върха в Канкун следва да се гледа като на възможност за възстановяване на доверието в многостранния процес и изменението на климата и за укрепване на Споразумението от Копенхаген.

O parte din această regenerare economică va fi ecologizarea economiilor noastre, şi sperăm cu toţii că acordul de la Copenhaga din această săptămână va contura un cadru realist pentru abordarea schimbărilor climatice, concomitent cu creşterea şi dezvoltarea economică.
Част от това икономическо възстановяване ще бъде"озеленяването" на нашите икономики и всички се надяваме, че едно споразумение в Копенхаген тази седмица ще очертае реалистична рамка за справяне с изменението на климата, като същевременно ще улесни икономическия растеж и развитието.

Acordul de la Copenhaga reprezintă un pas înainte spre îndeplinirea obiectivului UE de încheiere a unui acord global obligatoriu din punct de vedere juridic privind clima, care ar urma să intre în vigoare în 2013, la finalul primei perioade de angajament a Protocolului de la Kyoto.
Копенхагенската спогодба представлява стъпка напред към постигане на целта на ЕС за глобално правно обвързващо споразумение в областта на климата, което да влезе в сила от 2103 г., след изтичането на първия период на поети задължения по Протокола от Киото.

(NL) Domnule președinte, multe mulțumiri doamnei comisar și președintei în exercițiu belgiene pentru discursurile lor introductive, dar aș dori, de asemenea, să reamintesc adunării faptul că Acordul de la Copenhaga a fost extrem de slab și chiar și ce este stabilit în acesta se uită uneori.
(NL) Г-н председател, много благодаря на члена на Комисията и на белгийския действащ председател за встъпителните им изявления и все пак бих искал да напомня на залата, че Споразумението от Копенхаген беше изключително слабо и че дори това, което е казано в него, понякога се забравя.

Obiectivul de 2ºC sau chiar obiectivul de 1,5ºC este menționat în Acordul de la Copenhaga și, dacă dorim să îl atingem, acum chiar trebuie să ne apucăm de treabă și să reducem propriile emisii- cu peste 20%- și, de asemenea, să alocăm fondurile pentru primii trei ani.
Целта за 2ºC или дори целта за 1, 5ºC, се споменава в Споразумението от Копенхаген и, ако желаем да я постигнем, сега наистина трябва да се заловим за работа за намаляване на собствените ни емисии- с повече от 20%- и за предоставяне на средствата за първите три години.

Cu alte cuvinte, Acordul de la Copenhaga conţine trimiteri la nivelul de ambiţie necesar în vederea abordării problemei schimbărilor climatice pentru acordul climatic de după 2012 şi stabileşte baza unui pachet financiar şi invită angajamente serioase de reducere a emisiilor.
С други думи, споразумението от Копенхаген има споменаване на равнището на амбиция, необходимо за справяне с изменението на климата за споразумението след 2012 г., поставя се основата за финансов пакет и се отправя покана за сериозни ангажименти за намаляване на емисиите.

Şi, după cum a subliniat Consiliul European în octombrie, acordul de la Copenhaga trebuie să includă dispoziţii cu privire la obiectivul stabilit, conform căruia încălzirea globală nu ar trebui să depăşească 2 °C, angajamente ambiţioase de reducere a emisiilor din partea statelor dezvoltate, tehnologia de adaptare şi un acord asupra finanţării.
И както подчерта Европейският съвет през октомври, споразумението от Копенхаген трябва да включва разпоредби относно целта затоплянето в световен мащаб да не превиши 2°C, амбициозни ангажименти за намаляване на емисиите от развитите страни, технологии за приспособяване и договореност за финансирането.

Acordul de la Copenhaga, prin reunirea tuturor celor care trebuie să-şi reducă emisiile, oferă astfel posibilitatea comparării eforturilor care trebuie întreprinse, o comparaţie pe care Uniunea Europeană a solicitat-o; cu toate acestea, nu suntem încă siguri cât de puternice sunt în realitate angajamentele celorlalte ţări.
Обединявайки всички, които трябва да намалят своите емисии, споразумението от Копенхаген позволява да се извърши поисканата от Европейския съюз съпоставка на усилията. Въпреки това всички ние все още не сме сигурни колко голяма в действителност е ангажираността на останалите държави.

Pe de altă parte, acordul de la Copenhaga reprezintă o ocazie pentru a promova viitoarele legături dintre sistemul de comercializare a cotelor de emisie al UE şi sistemele de comercializare regionale sau federale din SUA sau din alte state care practică acest tip de sistem sau sisteme similare.
От друга страна, постигането на споразумение в Копенхаген дава възможност да се насърчават бъдещите връзки между системата на ЕС за търговия с квоти за емисии и регионалните или федералните системи за търговия в САЩ и други държави, които прилагат такива или подобни системи.