Какво е " ACTIVITĂȚI DE VOLUNTARIAT " на Български - превод на Български

• доброволчески дейности
• доброволческа дейност

Примери за използване на Activități de voluntariat на Румънски и техните преводи на Български

Recrutați participanți pentru activități de voluntariat și de strângere de fonduri.
Набиране на участници за дейности доброволци и набиране на средства.

Este Comisia dispusă să facă mai mult pentru o mai mare susținere a accesului resortisanților țărilor terțe care doresc să desfășoare activități de voluntariat în Europa?
Комисията има ли готовност да настоява за по-добра подкрепа за достъпа на граждани на трети държави, които искат да извършват доброволческа дейност в Европа?

Programul va include activități de voluntariat pentru a sprijini operațiunile de ajutor umanitar în țări din afara UE.
Тази схема ще добави нови възможности за доброволчество в подкрепа на операции за хуманитарна помощ в държави извън ЕС.

În prezent, UE oferă posibilități de finanțare pentru voluntari și activități de voluntariat în cadrul programelor descrise în continuare.
Самият Европейски съюз понастоящем предоставя възможности за финансиране на доброволци и на доброволчески дейности в рамките на следните програми.

Participanții la activități de voluntariat, stagii și locuri de muncă beneficiază de sprijin lingvistic online și de programe de formare și mentorat.
Участниците в доброволчески дейности и стажове и наетите на работа получават езикова помощ, обучения и наставничество.

Acțiunile sociale de ajutor pot fi dezvoltate prin donări economice, colaborări în domeniul alimentației sau îmbrăcămintei, activități de voluntariat și alte asistențe.
Социалните действия за подпомагане могат да се развият чрез икономическо дарение, сътрудничество с храни или облекло, доброволчески дейности и друга помощ.

Serviciul European de Voluntariat permite tinerilor să desfășoare activități de voluntariat până la 12 luni într-o altă țară decât țara lor de reședință.
Европейската доброволческа служба- ЕДС(EVS) дава възможност на младите хора да извършват доброволческа дейност за срок до 12 месеца в страна, различна от страната на постоянно пребиваване.

În 2015, programul Erasmus+ a permis unui număr de 678.000 de europeni să studieze, să se formeze profesional, să lucreze și să desfășoare activități de voluntariat….
През 2015 г. програмата Еразъм+ е дала възможност на рекорден брой европейци- 678 000- да учат, да се обучават, да работят и да извършват доброволческа дейност в чужбина.

Aceasta invită organizațiile societății civile și autoritățile publice să dezvolte activități de voluntariat și să deschidă aceste activități tineretului din alte țări ale UE[22].
Тя приканва организациите на гражданското общество и публичните органи да развиват доброволчески дейности и да предоставят достъп до тях на младите хора от други държави на ЕС[22].

Participarea la activități de voluntariat cu privire la romi, inițiative, proiecte și evenimente, realizate fie prin organizații și /sau instituții, sau prin intermediul unor grupuri informale de inițiativă, sau în calitate personală.
Участие в доброволчески дейности, проекти, програми и инициативи свързани с ромите чрез организации, или институции, или чрез неформални групи, или индивидуално.

Aceste recomandări sunt prezentate împreună cu rezultatele unui nou sondaj Eurobarometru, care arată că participarea tinerilor la activități de voluntariat, la organizații și la alegeri a crescut în ultimii ani.
По данни на Евробарометър участието на младите хора в доброволчески дейности, организации или избори се е увеличило през последните години.

RU oferă numeroase programe, cum ar fi activități de voluntariat în afara campusului, stagii de practică, activități de sprijin peer-campus și diverse tipuri de cluburi și cercuri conduse de studenți.
РУ предлага много програми като доброволчески дейности извън университета, стажове, дейности за подкрепа на колеги в колежа и различни видове клубове и кръгове, ръководени от студентите.

Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari își propune să impulsioneze cooperarea între organizatorii de activități de voluntariat din statele membre ale UE.
Препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци цели да засили сътрудничеството между организаторите на доброволчески дейности в държавите-членки на ЕС.

Proiectul„Young Volunteer” își propune să dezvolte o formă de învățare socială, prin activități de voluntariat menite să aibă o valoare adăugată în beneficiul comunităților din aria transfrontalieră româno-bulgară.
Проектът„Young Volunteer” си поставя за цел да разработи форма за социално учене чрез доброволчески дейности, предназначени да имат добавена стойност в полза на общностите от румънско-българския транс-граничен регион.

În prezent, aproximativ 400 000 de tineri, studenți, profesori și cercetători beneficiază anual de burse UE pentru studiu, formare profesională și activități de voluntariat în străinătate.
Понастоящем всяка година около 400 000 младежи, студенти, преподаватели и изследователи получават безвъзмездни средства от ЕС за образование, обучение и участие в доброволчески дейности в чужбина.

Până în prezent, aproape 67 000 de tineri s-au înscris și mii de persoane au început activități de voluntariat, de formare sau de muncă în sprijinul persoanelor și comunităților aflate în situații dificile.
Досега почти 67 000 млади хора са се регистрирали, като хиляди са започналите доброволческа дейност, обучение или работа в подкрепа на хора и общности в нужда.

Întrucât domeniul readaptării profesionale și al revenirii în câmpul muncii ar putea oferi oportunități prețioase pentru activitățile de voluntariat, de exemplu prin implicarea în activități de voluntariat după pensionare;
Като има предвид, че сферата на професионалната рехабилитация и връщането на работа биха могли да предложат ценни възможности за доброволческа дейност, например чрез участие в доброволческа дейност след пенсионирането;

Acestea vor permite unor grupuri de 10 până la 40 de tineri din diferite țări participante să efectueze împreună activități de voluntariat în cadrul unor proiecte de muncă în folosul comunității, pe perioade cuprinse între două săptămâni și două luni.
Дава се възможност групи от 10- 40 млади хора от различни участващи държави да извършват съвместно доброволческа дейност по проекти за общественополезен труд за период от две седмици до два месеца.

Toate organizațiile implicate în activități de voluntariat trebuie să dețină o acreditare valabilă care să garanteze conformitatea lor cu carta Sistemului european de voluntariat(SEV), pentru a se asigura că respectă standardele de calitate necesare.
Всички организации, които участват в доброволчески дейности, трябва да притежават валидна акредитация, гарантираща съответствието им с хартата на европейската доброволческа схема(ЕДС), за да е сигурно, че спазват необходимите стандарти за качество.

Milioane EUR pentru Corpul european de solidaritate, care creează oportunități pentru ca tinerii să desfășoare activități de voluntariat sau să participe la proiecte în propria lor țară sau în străinătate;
Милиона евро за Европейския корпус за солидарност, за да се създадат възможности за младите хора да извършват доброволческа дейност или да работят по проекти в собствената си страна или в чужбина;

ÎS oferă numeroase programe, cum ar fi activități de voluntariat în afara campusului, stagii de practică, activități de sprijin peer-campus la nivel de campus și diverse tipuri de cluburi și cercuri desfășurate de studenți.
ЖП предлага много програми, като например доброволчески дейности извън кампуса, стажове, дейности за подкрепа на връстници в колежа и различни видове клубове и кръгове, ръководени от студентите.

Pentru perioada bugetară 2021-2027, Comisia propune o sferă geografică mai extinsă pentru activitățile de voluntariat și măsurile însoțitoare, inclusiv activități de voluntariat în sprijinul operațiunilor de ajutor umanitar.
За бюджетния период 2021- 2027 г. Комисията предлага по-широк географски обхват за доброволческите дейности и съпътстващите мерки, включително доброволчески дейности в подкрепа на операции за хуманитарна помощ.

Solicită autorităților, în acest sens, să modifice Legea de reglementare a donațiilor internaționale(activități de voluntariat) din 2014, pentru a asigura că activitatea organizațiilor societății civile nu face obiectul unui control guvernamental arbitrar și că toate deciziile luate în temeiul acestei legi fac obiectul unui proces de revizuire independentă;
Във връзка с това призовава органите на Бангладеш да изменят закона за регулиране на чуждестранните дарения(доброволчески дейности) от 2014 г., за да се гарантира, че работата на организациите на гражданското общество не подлежи на произволен контрол от страна на правителството, както и че за всички решения, взети по силата на този закон, подлежат на независим процес на преразглеждане;

Timp de 30 de ani, programul Erasmus+ a ajutat nouă milioane de tineri să studieze, să se formeze, să predea sau să desfășoare activități de voluntariat în altă țară, oferindu-le șanse mai bune pe piața forței de muncă.
За период от 30 години по линия на програмата Еразъм+ бяха подпомогнати девет милиона млади хора, за да учат, преподават или извършват доброволческа дейност в друга държава, повишавайки по този начин шансовете си на пазара на труда.

Este vorba de activități de solidaritate care permit echipelor de participanți la Corpul european de solidaritate din diferite țări participante să desfășoare împreună activități de voluntariat pentru perioade cuprinse între două săptămâni și două luni.
Това са дейности за солидарност, даващи възможност екипи от участници в Европейския корпус за солидарност от различни участващи държави да извършват заедно доброволческа дейност за период от две седмици до два месеца.

NCS este livrat în întreaga Anglia și Irlanda de Nord printr-o rețea de experiențe pentru tineret și organizații comunitare, inclusiv organizații de caritate, consorții colegiale, activități de voluntariat, comunitate, întreprinderi sociale(VCSE) și parteneriate din sectorul privat.
NCS се разпространява в цяла Англия и Северна Ирландия чрез мрежа от опит на младежки и общностни организации, включително благотворителни организации, колежи, консорциуми, доброволческа работа, общество, социални предприятия(VCSE) и частни партньорства.

În cadrul programului„Tineretul în acțiune”[10], Serviciul European de Voluntariat(SEV) oferă tinerilor cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani posibilitatea de a desfășura activități de voluntariat, pentru o perioadă de până la 12 luni, în afara țării lor de origine.
По линия на програмата„Младежта в действие“[10] Европейската доброволческа служба(ЕДС) предоставя възможност на младите хора на възраст между 18 и 30 години да извършват доброволческа дейност за период до 12 месеца извън родната си страна.

Având în vedere că anul următor este Anul European al Voluntariatului, este deosebit de important ca Serviciul european de voluntariat- care sprijină participarea tinerilor la activități de voluntariat și vizează dezvoltarea solidarității și promovarea cetățeniei active în rândul tinerilor- să fie consolidat.
Като се има предвид, че следващата година е Европейската година на доброволчеството, особено важно е да се укрепи Европейската доброволческа служба, която подкрепя участието на младите хора в доброволчески дейности и има за цел да развива солидарността и да популяризира активната гражданска позиция сред младите хора.

Patru milioane de persoane, majoritatea tineri, urmează să primească granturi în cadrul noului program„Erasmus pentrutoți” pentru a studia, a se forma sau a desfășura activități de voluntariat în străinătate în perioada 2014-2020, în comparație cu cei 2,5 milioane de beneficiari din cadrul programelor de mobilitate existente ale UE.
Около четири милиона предимно млади хора ще получат стипендии по новата програма Еразъм за всички, за да учат, да се обучават или да извършват доброволческа дейност в чужбина през 2014- 2020 г. За сравнение- броят на получателите на стипендии по настоящите програми на ЕС за мобилност е 2, 5 милиона Подобен международен опит води до подобряване на уменията и повишаване на пригодността за заетост.