Какво е " ALTOR MĂSURI " на Български - превод на Български

• други мерки
• другите мерки
• на други действия
• на мерки различни

Примери за използване на Altor măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Publicarea sancțiunilor și a altor măsuri.
Оповестяване на санкциите и другите мерки.

Asupra aplicării altor măsuri, în conformitate cu articolul 12 alineatul(4).
За прилагане на алтернативни мерки по член 12, параграф 4.

Aplicarea eficace a sancțiunilor și a altor măsuri.
Ефективно прилагане на санкциите и другите мерки.

Finanțarea altor măsuri necesare pentru a asigura aplicarea prezentului regulament.
Финансирането на други мерки, необходими за осигуряване на прилагането на настоящия регламент.

Dreptul la recurs și excluderea altor măsuri.
Право на обжалване и изключване на други действия.

Finanțarea altor măsuri necesare pentru aplicarea regulamentului adoptat în conformitate cu articolul 68.
Финансиране на други мерки, необходими за осигуряване прилагането на регламента, приет съгласно член 68.

Dreptul la contestare şi excluderea altor măsuri.
Право на обжалване и изключване на други действия.

Vaccinarea nu trebuie să împiedice luarea altor măsuri pentru reducerea expunerii la flebotomi.
Ваксинацията не изключва другите мерки, които трябва да се вземат с цел ограничаване на контакта на кучетата с пясъчните мухи.

Acest lucru se datorează faptului că tratatul nu conţine niciun temei juridic adecvat pentru adoptarea altor măsuri.
Това е така, защото Договорът не съдържа подходяща правна основа за приемането на други мерки.

Aceasta se adaugă altor măsuri disponibile pentru tinerii fermieri în cadrul programelor pentru dezvoltare rurală.
Това е в допълнение към други мерки за млади фермери по линия на програмите за развитие на селските райони.

Organele de comandă pentru oprirea de urgenţă trebuie să fie suplimentare altor măsuri de salvgardare şi nu trebuie să se substituie acestora.
(5) Устройството за аварийно спиране трябва да подпомага другите мерки за защита на машината, а не да ги замества.

(b) aplicării altor măsuri în afara celor tarifare stabilite prin dispoziţiile comunitare care reglementează domenii specifice referitoare la comerţul cu mărfuri;
Прилагането на мерки, различни от тарифните мерки, установени от общностни разпоредби в специфични области в рамките на търговията със стоки;

(15) Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere altor măsuri comunitare care contribuie la combaterea fraudei în domeniul TVA.
(15) Настоящият регламент не засяга другите мерки на Общността, свързани с борбата с измамите с данък върху добавената стойност.

Punerea în aplicare a unui regim comunitar armonizat pentru CMR implică elaborarea de directive, constituirea de baze de date și punerea în aplicare a altor măsuri la care vor corespunde anumite cheltuieli.
Изграждането на хармонизирана система за МДГОВ на Общността предполага разработването на насоки, бази данни и други дейности, които водят до определени разходи.

Această plată vine în completarea altor măsuri disponibile pentru tinerii fermieri în cadrul programelor pentru dezvoltare rurală.
Това е в допълнение към други мерки за млади фермери по линия на програмите за развитие на селските райони.

(2) Alineatul(1) nu împiedică adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a altor măsuri, în conformitate cu articolul 91 alineatul(1).
Параграф 1 не е пречка Европейският парламент и Съветът да предприемат други мерки в съответствие с член 91, параграф 1.

Prin urmare, reclamanta nu se poate opune altor măsuri luate ulterior de autoritățile portugheze pentru a acoperi acea parte a costurilor care nu a făcut încă obiectul unei compensări.
Следователно жалбоподателят не можел да оспорва другите мерки, взети впоследствие от португалските власти за покриване на все още некомпенсираната част от разходите.

Acest ajutor ar echivala cu actualul ajutor cuplat plătit în temeiul articolului 68 și al altor măsuri bazate pe ajutoare cuplate.
Той ще е равностоен на настоящата обвързана с производството помощ, изплащана по член 68 и по други мерки за обвързана с производството помощ.

Faptul că persoana interesată solicită adoptarea altor măsuri decât cele impuse prin hotărâre nu poate justifica refuzul administrației de a adopta orice măsură concretă de executare.
Обстоятелството, че заинтересованото лице иска да се приемат други мерки, различни от предвидените в съдебното решение, не може да обоснове отказ на администрацията да приеме каквато и да е конкретна мярка за изпълнение.

Chiar dacă uneori este posibil să se realizeze o reducere a dozei prin împărtășirea altor măsuri, este imposibil să se lase complet de la insulină.
Дори ако понякога е възможно да се постигне намаляване на дозата чрез съвместно използване на други мерки, не е възможно да се остави напълно от инсулина.

Ca atare acestea sunt adânc înrădăcinate în cultura istorică, socială şi politică a regiunii şi de aceea sunt dificil de rezolvat, în pofida acordului de la Dayton şi al altor măsuri.
Като такива те са дълбоко вкоренени в историческата, социалната и политическата култура на региона и следователно са особено трудни за разрешаване, въпреки Дейтънските споразумения и другите мерки.

Administrarea provizorie încetează, iar suspendarea creanţelor individuale şi a altor măsuri este ridicată cu aprobarea ministerului care este publicată în Monitorul Oficial.
Временното управление се прекратява и се преустановява суспендирането на индивидуалните искове и другите мерки с одобрение на министъра, публикувано в Държавен вестник.

O descriere a măsurilor bugetare şi a altor măsuri de politică economică luate şi/sau propuse pentru a realiza obiectivele programului şi în cazul principalelor măsuri bugetare, o estimare a efectelor lor cantitative asupra bugetului;
Описание на бюджетни и други мерки на икономическата политика, предприети и/или предложени за постигане на целите на програмата, и в случаите на основни бюджетни мерки, оценка на техния количествен ефект по отношение на бюджета;

(80) Pentru a asigura o aplicare consecventă a sancțiunilor pe tot teritoriul Uniunii, autoritățile competente ar trebui să ia în considerare toate circumstanțele relevante atunci când stabilesc tipul sancțiunilor administrative sau al altor măsuri și nivelul sancțiunilor pecuniare.
(62) С цел да се гарантира последователно прилагане на санкциите навсякъде в Съюза компетентните органи следва да отчетат всички съответни обстоятелства, когато определят вида на административните санкции или другите мерки и равнището на административните имуществени санкции.

Fără a aduce atingere altor măsuri ale Uniunii și sub rezerva respectării măsurilor respective, această competență va fi din nou exercitată de către statele membre după această dată, în conformitate cu articolul 2 alineatul(2) din TFUE.
Без да се засягат другите мерки на Съюза и при спазване на тези мерки, след посочената дата тези правомощия ще се упражняват отново от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Aceste organisme verifică ulterior economiile de energie care rezultă în urma serviciilor energetice și a altor măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice, inclusiv măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice existente la nivel național și raportează rezultatele.
Тези органи след това следва да потвърдят енергийните спестявания в резултат на енергийните услуги и другите мерки за повишаване на енергийната ефективност, включително националните мерки за повишаване на енергийната ефективност, както и да докладват резултатите.

Descrierea măsurilor bugetare şi a altor măsuri de politică economică ce se iau şi/sau se propun pentru îndeplinirea obiectivelor programului şi în cazul principalelor măsuri bugetare, o evaluare a efectelor lor cantitative asupra bugetului;
Описание на бюджетните и други мерки на икономическата политика, предприети и/или предложени за постигане на целите на програмата, а в случаите на основни бюджетни мерки- оценка на техния количествен ефект по отношение на бюджета;

Prezenta directivă nu incriminează acțiunile care nu fac și obiectul unor sancțiuni disciplinare sau al altor măsuri aplicabile încălcării sarcinilor de serviciu, în cazurile în care astfel de sancțiuni disciplinare sau alte măsuri pot fi aplicate persoanelor în cauză.
С настоящата директива не се инкриминира поведение, което не е същевременно предмет и на дисциплинарни санкции или на други мерки, свързани с нарушаване на служебните задължения, в случаите, когато такива дисциплинарни санкции или други мерки могат да бъдат приложени спрямо въпросните лица.

(b) demonstrează utilizarea eficientă și efectivă a fondurilor structurale și de coeziune și a altor măsuri, prin investiții pe termen lung care pot fi dovedite în mod corespunzător, care finanțează dezvoltarea infrastructurilor de gestionare a deșeurilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor relevante;
Показва ефикасно и ефективно използване на структурните фондове и Кохезионния фонд и други мерки чрез доказани дългосрочни инвестиции, които финансират изграждането на инфраструктурата за управление на отпадъците, необходима за постигане на съответните цели;