Какво е " AM FOST TREZIT " на Български - превод на Български

• бях събуден
• бях разбуден

Примери за използване на Am fost trezit на Румънски и техните преводи на Български

Am fost trezit!
Бях събуден!

Ştii de ce am fost trezit, slujitorule?
Защо бях пробуден, прислуго?

Am fost trezit de un vizitator.
Бях събуден от посетител.

În noaptea aia, am fost trezit de un zgomot.
През онази нощ се събудих от някакъв шум.

Am fost trezit de o răsuflare caldă.
Разбуди ме нечие горещо дихание.

Si noaptea trecută am fost trezit de un răpăit în hublou.
Миналата нощ… се събудих от някакво почукване отвън по илюминатора.

Am fost trezit de zgomotul focurilor de armă.
Събудих се от изтрелите.

Curând după aceasta, într-o noapte am fost trezit într-un chip neînțeles mie.
Недълго след това веднъж през нощта бях разбуден от непонятен за мен образ.

Noaptea am fost trezită de plânsul Helenei.
През нощта се събудих от плача на Хелена.

Curând după aceasta, într-o noapte am fost trezit într-un chip neînțeles mie.
Скоро[след занимание с медитация], веднъж през нощта бях разбуден от неразбираем за мен образ.

Am fost trezit de o mână moale care mă atingea pe faţă.
Събудих се от допира на мека ръка по лицето ми.

Chiar îmi amintesc că într-o dimineață am fost trezit de sunetul unei cutii de Red Bull desfăcute de Martin.
Всъщност си спомням как една сутрин се събуждам от звука на отварянето на кенче Redbull от Мартин.

Am fost trezită în mijlocul nopţii de ţipătul unui copil.
Събудих се през нощта от виковете на друго дете.

(Convulsivă) În dimineaţa următoare, Am fost trezit… de ceea ce suna ca Bigfoot având un atac de astm.
На следващата сутрин се събудих от нещо, което звучеше все едно голямата стъпка има проблеми с астмата.

Am fost trezit de ciripitul une pasari din fata geamului meu.
Събудих се от чуруликането на птица на прозореца.

Concord, ca în cazul în care s-au agitat în pat şi s-ar transforma peste fain, s-au tulburat cu emfază şi au avut vise, sau am fost trezit de cracare a solului de îngheţ, ca şi cum cineva a condus o echipă împotriva uşa mea, şi în dimineaţa ar găsi o crăpătură în pământ de un sfert de mile lungime şi o treime a unei largi inch.
Конкорд, като че ли е неспокоен в леглото си и ще се старае да преобърне, се смутиха с надутост и сънища, или аз бях събуди от напукване на земята от замръзване, като ако някой е карал екип срещу моята врата, и на сутринта ще намери пукнатина в земята, една четвърт от мили дълъг и една трета от инчов широк.

Am fost trezit de ciripitul unei păsări din faţa geamului meu.
Събудих се от чуруликането на птица на прозореца.

Mi-a spus am fost trezit pe oameni Cu vocea mea.
Той ми каза, че събуждам хората с гласа си.

Am fost trezit la miezul nopții, domnule, și a cerut să facă voia lui doamna mea.
Бяха събудена в полунощ, сър, за да изпълня нарежданията на милейди.

Am auzit un sunet puternic, am fost trezit, şi este cineva acolo, care ridică o maşină chiar aşa.
Чух шум и се събудих. Видях как някой повдига кола… ето така.

Am fost trezit de una dintre acele senzatii ca sunt la turatie maxima, si m-am hotarat sa lucrez putin.
Бях събуден от едно от онези чувства на увеличаване на оборотите и реших да свърша малко работа.

Azinoapte, am fost trezit de o cioara ce a cântat de trei ori.
Снощи бях събуден от гарваново грачене три пъти.

Am fost trezit de una dintre acele senzaţii că sunt la turaţie maximă, şi m-am hotărât să lucrez puţin.
Бях събуден от едно от онези чувства на увеличаване на оборотите и реших да свърша малко работа.

În vis am fost trezit de un sunet frumos plutind prin patul meu.
В съня си бях събудена от красив звук, носещ се над леглото ми.

Am fost trezit de sunetul asurzitor al undelor lepuit impotriva navei, orbit de stralucirea slaba a luminilor nordice.
Бях събудена от шума на вълни, блъскащи се в кораба, заслепена от силата на северното сияние.

Aseară am fost trezită la 03:00 de o chestie care suna ca un uscător de păr.
Снощи се събудих към 3 през нощта от звук на сешоар.

Am fost trezit în jurul miezului noptii de sunetul de tatal meu argumentând cu partenerul sau de afaceri, Andy Grenier.
Събудих се около полунощ от това че баща ми се караше с бизнес партньора си, Анди Гриниър.

Noaptea trecută, am fost trezit dintr-un somn capricios… puţin după ora 2:00 dimineaţa… de o voce stridentă, oscilantă şi fără chip.
Снощи, бях събуден от неспокоен сън малко след 2:00 от остър, съскащ, безличен глас.

Am fost trezit 250 ani mai târziu şi soarta m-a condus la dra Abigail Mills, o tânără locotenent de investigare a misterelor derutante.
Събудих се 250 г. по-късно и съдбата ме събра с Абигейл Милс, млада лейтенантка в полицията, разследваща странни загадки.

A fost trezit de o bătaie puternică în uşă.
Събудих се от силно тропане по вратата.