Какво е " APLICA O AMENDĂ " на Български - превод на Български

• да наложи глоба
• да налагат глоба

Примери за използване на Aplica o amendă на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea executorie poate aplica o amendă.
Органът по принудително изпълнение може да наложи глоба.

Aici se poate aplica o amendă directă(ca un plus)- până la 500 de mii de ruble.
Тук може да се приложи пряка глоба(като допълнение)- до 500 000 рубли.

În cazul oaspeților care vor fuma în spațiile de cazare se va aplica o amendă în valoare de 150 EUR.
Гостите, които пушат в хотела, ще бъдат глобени с глоба в размер на 150 EUR.

Cel mai adesea, poliția aplica o amendă numai atunci când excesul de viteză mai mult de 11 de mile.
Най-често, полицията наложи глоба само когато превишена скорост повече от 11 мили.

Nu este clar dacă Comisia Europeană va finaliza ancheta în timp util pentru a aplica o amendă băncii elvețiene în săptămânile care urmează.
Не е ясно обаче дали Европейската комисия ще може да финализира обвинението навреме, за да наложи глоба и на голямата швейцарска банка през следващите няколко седмици.

Tribunalul poate aplica o amendă sau poate ordona intervenția poliției pentru a solicita aplicarea hotărârii de executare.
Съдът може да наложи глоба или да разпореди отвеждане от полицията, за да приведе в действие принудителното изпълнение.

Instanța care încuviințează executarea poate aplica o amendă sau poate ordona recuperarea de către poliție.
Съдът, който постановява принудително изпълнение, може да наложи глоба или да разпореди отвеждане от полицията.

În cazul în care instanța constată că o parte a inițiat un conflict privind falsificarea unei probe scrise fără motive justificate, aceasta poate aplica o amendă.
Ако съдът констатира, че страната неоснователно е предявила иск във връзка с фалшифицирането на писмени доказателства, той може да наложи глоба.

În cazul în care Microsoft nu își respectă angajamentele, Comisia i-ar putea aplica o amendă în valoare de până la 10% din cifra sa de afaceri anuală, fără a fi nevoie să facă dovada încălcării normelor UE în materie de antitrust.
Ако Microsoft са наруши своите ангажименти, Комисията може да наложи глоба в размер до 10% от общия годишен оборот на Microsoft, без да се налага да доказва нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Într-un sistem de omologare auto revizuit, fabricanţilor prinşi că au falsificat date li s-ar putea aplica o amendă de 30.000 euro pe vehicul.
При обновената система за одобряване на автомобилите, може да бъде налагана глоба в размер на 30 000 евро на автомобил на производители, хванати да фалшифицират данните.

În acest caz, Comisia va putea aplica o amendă pentru întreaga perioadă a încălcării, inclusiv perioada pentru care nu dispune de proba privind participarea întreprinderii în cauză(Hotărârea Tribunalului din 17 mai 2013, Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, T‑147/09 și T‑148/09, punctul 87).
В този случай тя би могла да наложи глоба за целия период на нарушение, включително за периода, за който не разполага с доказателства за участието на съответното предприятие(Решение на Общия съд от 17 май 2013 г. по дело Trelleborg Industrie и Trelleborg/Комисия, T‑147/09 и T‑148/09, точка 87).

În procedura ulterioară prin poștă, vi se trimite o scrisoare de informare către dumneavoastră sau proprietarul vehiculului în limba sa maternă și vi se poate aplica o amendă cu titlu de cauțiune sau o amendă..
При последващата процедура по пощата Ви се изпраща уведомително писмо до вас или до собственика на превозното средство на неговия език, а след това може да бъде наложена мярка за предупреждение или глоба.

În paralel, celor 25 de state membre care au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța li se poate aplica o amendă de 0,1% din PIB în cazul în care nu integrează în mod corespunzător dispozițiile pactului fiscal în legislația națională.
Едновременно с това на 25 държави членки, които са подписали Договора за стабилност, координация и управление, може да бъде наложена глоба в размер на 0, 1% от БВП за липса на интегриране на фискалния пакт в националното им законодателство.

Într-o a doua etapă, Curtea aminteşte că dreptul Uniunii nu prevede în mod expres, însă nici nu exclude, competenţa autorităţilor naţionale de a constata o încălcare a normelor europene de concurenţă fără a aplica o amendă.
На второ място Съдът напомня, че правото на Съюза не предвижда изрично, че националните органи имат правомощие да установяват нарушение на европейските правила в областта на конкуренцията без да налагат глоба, но и не изключва такава възможност.

În cazul în care administratorul judiciar nu își îndeplinește atribuțiile sau le îndeplinește în mod necorespunzător, instanța îi poate aplica o amendă într-un cuantum care nu poate depăși remunerația corespunzătoare unei luni.
Когато синдикът не изпълнява задълженията си или ги изпълнява лошо, съдът може да му наложи глоба, която за всеки отделен случай не може да бъде по-голяма от едномесечното му възнаграждение.

Există o abordare pe mai multe niveluri a amenzilor, de exemplu, unei companii i se poate aplica o amendă de 2% dacă nu dispune de evidențele necesare, dacă nu a notificat autoritatea de supraveghere și persoana vizată în legătură cu o încălcare sau dacă nu a efectuat o evaluare a impactului.
Има фиксиран подход към глобите, напр. едно дружество може да бъде глобено с 2%, ако бъде хванато в нарушение, като не уведоми надзорния орган при пробив в базата данни и субекта на данните за нарушение или не извърши оценка на въздействието.

În consecință, Curtea decide că autoritățile naționale de concurență pot în mod excepțional să se limiteze la a constata această încălcare fără a aplica o amendă atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență.
Ето защо Съдът приема, че националните органи по конкуренцията могат по изключение само да констатират това нарушение без да налагат глоба, когато съответното предприятие е участвало в национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

În acest caz, încălcarea este unică și repetată și, deși Comisia poate aplica o amendă pentru întreaga perioadă a încălcării, ea nu poate în schimb să aplice o amendă pentru perioada în care încălcarea a fost întreruptă(Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 481 de mai sus, punctul 88).
Тогава нарушението е едно-единствено и продължавано и, макар че Комисията може да наложи глоба за целия период на нарушение, тя не може да направи това за периода, през който нарушението е било прекъснато(Решение по дело Trelleborg Industrie и Trelleborg/Комисия, точка 481 по-горе, точка 88).

Se anticipează că, în cazul în care există diferențe în ceea ce privește calitatea acelorași produse în diferitele țări ale UE, comercianților li se va aplica o amendă de cel puțin 4% din cifra de afaceri anuală pentru anul financiar anterior, sau 2 milioane de euro în cazul în care nu există informații privind cifra de afaceri.
Предвижда се при установени различия в качеството на едни и същи продукти в различните страни от ЕС търговците да бъдат глобявани с поне 4% от годишния оборот за предходната финансова година или 2 млн. евро, ако няма информация за оборота.

Ulterior, a fost aplicată o amendă.
Впоследствие му е наложена глоба.

Este vorba, de exemplu, de o acţiune introdusă de o întreprindere împotriva unei decizii a Comisiei prin care i se aplică o amendă;
Възможно е да става въпрос за иск, предявен от предприятие срещу решение на Комисията, с което му се налага глоба;

Pentru încălcarea menționată la articolul 1,[reclamantei] i se aplică o amendă în cuantum de 12,6 milioane de euro.
За посоченото в член 1 нарушение на[жалбоподателя] се налага глоба в размер на 12, 6 милиона евро.

Atunci când se aplică o amendă unei asociaţii de întreprinderi luându-se în considerare cifra de afaceri a membrilor săi, iar asociaţia nu este solvabilă, aceasta este obligată să le ceară membrilor ei să acopere, prin contribuţii, valoarea amenzii..
Когато се налага санкция на сдружение на предприятия, като се отчита оборотът на неговите членове и сдружението е неплатежоспособно, сдружението е длъжно да изиска от своите членове да внесат дялове за покриване размера на санкцията..

Autoritatea italiană pentru concurenţă a aplicat o amendă de 10 milioane de euro Facebook, acuzând compania că vinde datele utilizatorilor săi fără a-i informa în mod corespunzător.
Италианският регулатор за конкуренцията и пазара е наложил глоба от 10 милиона евро на Фейсбук по обвинения, че компанията е продала данни на свои потребители без да ги информира коректно.

CNIL a aplicat o amendă de 50 de milioane de euro pentru lipsa de transparență(articolul 5 GDPR), informații insuficiente(articolul 13/14 GDPR) și lipsa temeiului juridic(articolul 6 GDPR).
CNIL е наложил санкция в размер на 50 милиона евро за липса на прозрачност(член 5 GDPR), недостатъчна информация(член 13/14 GDPR) и липса на правно основание(член 6 GDPR).

În schimb, jurisprudența nu cuprinde date complete cu privire la problema decisivă, și anume dacă pentru încălcarea normelor privind înțelegerile trebuie aplicată o amendă și împotriva cărei persoane juridice ar trebui eventual îndreptată decizia Comisiei privind aplicarea amenzii..
За разлика от това, посочената съдебна практика не съдържа изчерпателни изисквания по отношение на основния въпрос дали трябва да се наложи глоба за нарушение на правилата относно картелите и кои юридически лица евентуално трябва да бъдат адресати на решението на Комисията за налагане на глобата..

Societățile‑mamă vizate de decizia de aplicare a amenzii trebuie să aibă posibilitatea de a afla din considerentele deciziei motivul pentru care s‑a stabilit răspunderea doar în sarcina lor, deși altor societăți‑mamă ale altor participanți la înțelegere nu li s‑a aplicat o amendă.
Мотивите на решението трябва да дават възможност на дружествата майки- адресати на решението за налагане на глоби, да разберат причините, поради които точно те са подведени под отговорност, въпреки че на дружества майки на други участници в картела не е била наложена глоба.

Pe de altă parte, făcând referire în special la Hotărârea din 29 aprilie 2004, Tokai Carbon și alții/Comisia, punctul 165 de mai sus(punctele 219, 227 și următoarele), Hoechst consideră că orice destinatar al unei decizii prin care se aplică o amendă are dreptul la un tratament nediscriminatoriu care respectă principiul egalității de tratament în cadrul unui calcul al amenzilor bazat pe o clasificare realizată în funcție de cotele de piață.
Освен това, като се позовава по-специално на Решение от 29 април 2004 г. по дело Tokai Carbon и др./Комисия, точка 165 по-горе(точки 219, 227 и сл.), Hoechst смята, че всеки адресат на решение, с което се налага глоба, има право на недискриминационно третиране, при което се спазва принципът на равно третиране при изчисляване на глобите, което се основава на категоризиране в зависимост от пазарните дялове.