Какво е " ARĂTAT LA PUNCTUL " на Български - превод на Български

• посочено в точка
• отбелязано в точка

Примери за използване на Arătat la punctul на Румънски и техните преводи на Български

În anexa conturilor Lloyd's, primele brute trebuie înțelese în sensul arătat la punctul 12.
В бележките към отчетите на„Лойд'с“ терминът„бруто премии“ има смисъла, посочен в точка 12.

Din acest motiv, așa cum s-a arătat la punctul 27 litera(b), emisiunea unor astfel de drepturi include un element de prime.
Следователно, както е посочено в параграф 27, буква б, подобна емисия на права включва премиен елемент.

În speță, în ceea ce privește piața furnizării și a achiziționării angro de canale de televiziune sportive premium cu plată, cererea sau, cu alte cuvinte, clientela este compusă din furnizorii cu amănuntul de servicii de televiziune care încorporează aceste canale în oferta lor adresată consumatorilor finali, după cum s‑a arătat la punctul 66 de mai sus.
В конкретния случай, що се отнася до пазара за доставки и придобиване на едро на платени спортни телевизионни канали за допълнително съдържание, търсенето, или с други думи клиентелата, се състои от доставчици на дребно на телевизионни услуги, които включват тези канали в предлагането на крайните потребители, както е посочено в точка 66 по-горе.

După cum s‑a arătat la punctul 185 de mai sus, această instituție nu a săvârșit nicio eroare de drept în această privință.
Както бе отбелязано в точка 185 по-горе, тази институция не е допуснала никаква грешка при прилагане на правото в това отношение.

Astfel, recunoașterea hotărârilor instanțelor statelor membre care își declină competența potrivit Regulamentului nr. 44/2001, care sunt adoptate, după cum s-a arătat la punctul 35 din prezenta hotărâre, în temeiul unor norme comune de competență prevăzute de dreptul Uniunii, se supune unui regim propriu, astfel cum este descris la punctele 39-41 din această hotărâre.
Всъщност признаването на решенията на юрисдикциите на държавите членки, че не са компетентни съгласно Регламент № 44/2001, които решения са приети- както бе посочено в точка 35 от настоящото решение- в приложение на предвидените в правото на Съюза общи правила относно компетентността, е подчинено на собствен режим, описан в точки 39- 41 от това решение.

Astfel cum s‑a arătat la punctul 1 de mai sus, această substanță are proprietăți toxice pentru reproducere în sensul articolului 57 litera(c) din același regulament.
Както бе отбелязано в точка 1 по-горе, това вещество притежава токсични свойства по отношение на репродукцията по смисъла на член 57, буква в от същия регламент.

Rezultă că, deși trimiterea declarației prealabile de detașare pare un mijloc adecvat pentru a comunica autorităților belgiene informațiile menționate la punctul 50 din prezenta hotărâre, o procedură de înregistrare și de notificare în virtutea căreia declarația menționată dobândește, astfel cum s‑a arătat la punctul 34 din prezenta hotărâre, caracterul unei proceduri de autorizare administrativă depășește ceea ce este necesar pentru asigurarea protecției lucrătorilor detașați.
Следователно, въпреки че предварителното изпращане на декларацията за командироване е подходящо средство за предоставяне на белгийските органи на посочените в точка 50 от настоящото решение сведения, процедура за даване на входящ номер и за уведомяване, по силата на която посочената декларация се превръща, както беше посочено в точка 34 от настоящото решение, в административна процедура за даване на разрешение, надхвърля необходимото за осигуряване на закрилата на командированите работници.

Astfel cum s‑a arătat la punctul 113 din prezenta hotărâre, procedura menționată la articolul 88 alineatul(2) CE are caracter indispensabil în cazul în care Comisia întâlnește dificultăți serioase pentru a aprecia dacă un ajutor este compatibil cu piața comună.
Както се изтъква в точка 113 от настоящото решение, провеждането на процедурата по член 88, параграф 2 ЕО става необходимо, когато Комисията има сериозни затруднения да прецени дали една помощ е съвместима с общия пазар.

În legătură cu piața geografică relevantă, Comisia constată, în decizia atacată, astfel cum s‑a arătat la punctul 22 de mai sus, că aceasta are o dimensiune mondială în privința fiecăreia dintre cele trei piețe ale produsului ce au fost identificate[considerentul(427)].
Що се отнася до разглеждания географски пазар, в обжалваното решение Комисията установява, както е посочено в точка 22 по-горе, че при всеки от трите откроени продуктови пазара става въпрос за световен пазар(съображение 427).

Astfel cum s-a arătat la punctul 2, instanța recurge la notificarea sau comunicarea personală, dacă această formă de notificare sau comunicare este prevăzută prin lege(de exemplu, pentru o hotărâre judecătorească) sau dispusă de către judecător sau președintele completului de judecată(de regulă, pentru pe o citație etc.).
Както е посочено в точка 2, съдът използва лично връчване, ако тази форма на връчване е предвидена по закон(например за съдебно решение) или е разпоредена от съдия или председателстващ съдия(обикновено за призовки и т. н.).

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, astfel cum s‑a arătat la punctul 167 de mai sus, argumentele reclamantei prezentate în cadrul celui de al treilea aspect al primului motiv(a se vedea punctele 152-158 de mai sus) trebuie să fie considerate invocate în susținerea prezentului motiv și vor fi abordate în cadrul examinării acestuia.
Най-напред следва да се напомни, както бе отбелязано в точка 167 по-горе, че трябва да се счита, че съображенията на жалбоподателя в рамките на третата част на първото основание(вж. т. 152- 158 по-горе) са представени в подкрепа на настоящото основание и ще бъдат изследвани в рамките на неговото разглеждане.

După cum s-a arătat la punctul 5.1 de mai sus, autoritățile spaniole recunosc că este posibil ca CEATF să concureze cu alte instalații europene pentru testările la viteze mai mici de 210 km/h și cu liniile existente deschise traficului pentru testările la viteze cuprinse între 210 și 385 km/h.
Както бе посочено в точка 5. 1 по-горе, испанските органи признават, че CEATF може да се конкурира с други европейски съоръжения за изпитвания при скорости под 210 km/h и със съществуващи линии, които са отворени за движение с цел изпитвания при скорости между 210 и 385 km/h.

Astfel cum s-a arătat la punctul 3, o instanță notifică sau comunică, în principal, acte ea însăși sau prin poștă, însă legislația permite totodată unei instanțe să notifice sau să comunice acte prin intermediul unui executor judecătoresc, al unei autorități municipale, al departamentului competent al forțelor de poliție sau al Ministerului Justiției.
Както е посочено в точка 3, съдът връчва документи най-вече самостоятелно или по пощата, но по закон съдът има право също така да връчва документи чрез съдебен изпълнител, общински орган, съответното управление на полицията или Министерството на правосъдието.

În plus, astfel cum s‑a arătat la punctul 36 din prezenta hotărâre, respectarea dreptului fundamental la protecția vieții de familie constituie, în lumina legislației naționale în cauză, un obstacol care împiedică partea prejudiciată să obțină de la partea adversă dovezile necesare în susținerea pretențiilor sale.
Освен това, както бе отбелязано в точка 36 от настоящото решение, от гледна точка на разглежданото национално законодателство зачитането на основното право на закрила на семейния живот е пречка за това увреденото лице да получи от насрещната страна необходимите доказателства, които са в подкрепа на претенциите му.

Întradevăr, astfel cum sa arătat la punctul 58 de mai sus, imputarea comportamentului ilicit al unei filiale societății sale mamă nu necesită proba că societatea mamă influențează politica filialei sale în domeniul specific care a făcut obiectul încălcării, ce sa referit, în cauză, la distribuție și la prețuri.
Всъщност, както беше посочено в точка 58 по-горе, за да се вмени на дружество майка неправомерното поведение на негово дъщерно дружество, не е необходимо да се доказва, че дружеството майка влияе на политиката на своето дъщерно дружество в специфичната област, станала обект на нарушението, която в конкретния случай засяга разпространението и цените.

În măsura în care, astfel cum s-a arătat la punctul 40 din prezenta hotărâre, Decizia-cadru 2002/584 urmărește să instituie un sistem simplificat de predare directă între„autoritățile judiciare” în scopul de a asigura libera circulație a deciziilor judiciare în materie penală în spațiul de libertate, securitate și justiție, prezervarea independenței unor astfel de autorități este de asemenea primordială în cadrul mecanismului mandatului european de arestare.
Доколкото, както беше посочено в точка 40 от настоящото решение, Рамково решение 2002/584 има за цел въвеждането на опростена процедура за пряко предаване между„съдебните органи“, за да гарантира свободното движение на съдебните решения в областта на наказателното право в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, гарантирането на независимостта на подобни органи е също от първостепенно значение в рамките на механизма на европейската заповед за арест.

Or, astfel cum s‑a arătat la punctele 63-91 de mai sus, această instituție nu a săvârșit nicio eroare de drept în această privință.
Както обаче бе отбелязано в точки 63- 91 по-горе, тази институция не е допуснала никаква грешка при прилагане на правото в това отношение.

Or, după cum se arată la punctul 740 de mai sus, exact cu privire la acest tip de reguli dorea Sun să obțină informații.
Както обаче се посочва в точка 740 по-горе, Sun искало да получи информация именно във връзка с този вид правила.

Pentru aceleași motive ca cele arătate la punctele 55-58 de mai sus, acesta trebuie, așadar, să fie respins ca inadmisibil.
Затова поради идентични на изложените в точки 55- 58 по-горе съображения този довод трябва да се отхвърли като недопустим.

După cum se va arăta la punctul 556 de mai jos, cotele de piață care sunt stabilite utilizând aceste ultime date corespund în mod global celor determinate pe baza datelor IDC.
Както ще бъде посочено в точка 556 по-нататък, пазарните дялове, установени при използване на последните данни, като цяло съответстват на определените въз основа на данните на IDC.

Astfel, după cum s‑a arătat la punctele 42 și 43, menționate anterior, și după cum rezultă din cuprinsul punctelor 79 și 130 din hotărârea atacată, Tribunalul nu a examinat aceste motive.
Всъщност, както се посочва в точки 42 и 43 и както следва от точки 79 и 130 от обжалваното решение, Общият съд не е разгледал тези правни основания.

Pentru motivele arătate la punctul 66 și următoarele de mai sus, nu se poate aprecia că un consumator relevant german sau austriac poate înlocui cu ușurință berea cu vinul.
Всъщност поради причините, посочени в точка 66 и сл. по-горе, не може да се приеме, че съответните германски или австрийски потребители могат лесно да заместят виното с бира.

Pe de altă parte, pentru motivele arătate la punctul 85 și următoarele de mai sus, nu se poate aprecia că un consumator relevant german sau austriac poate înlocui cu ușurință celelalte băuturi nealcoolice desemnate de mărcile anterioare cu vinul.
Освен това поради причините, посочени в точка 85 и сл. по-горе, не може да се приеме, че съответните германски или австрийски потребители могат да заместят виното с другите безалкохолни напитки, обозначени от по-ранните марки.

În plus, așa cum se arată la punctul 32, indicatorii comuni nu erau întotdeauna suficient de relevanți sau nu erau întotdeauna suficienți pentru a arăta dacă obiectivele programului de dezvoltare rurală au fost atinse.
Освен това, както се посочва в точка 32, общите показатели невинаги са приложими или достатъчни, за да се докаже, че целите на ПРСР са постигнати.

Toate datele relevante trebuie să fie păstrate pentru o perioadă de șase luni, calculată de la data la care s-a terminat comunicația, iar ulterior să fie șterse astfel cum se arată la punctul 37[din cererea de decizie preliminară]?”.
Всички релевантни данни се запазват за срок от шест месеца, считано от датата на прекратяване на съобщението, и впоследствие се изтриват съгласно изложеното в точка 37[от акта за преюдициално запитване]?“.

Astfel cum vom arăta la punctele 39-52 din prezentele concluzii, aceleași condiții sunt impuse în ceea ce privește cerința referitoare la existența unui temei legal în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă.
Както ще покажа в точки 39- 52 от настоящото заключение, същите условия се налагат и по отношение на изискването за наличие на правно основание по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата.

În această privință, trebuie amintit că, astfel cum se arată la punctul 140 de mai sus, întreprinderile care îndeplinesc în mod formal criteriul de independență, dar a căror putere economică o depășește pe cea a unui IMM pot să nu fie calificate drept IMM‑uri.
В това отношение следва се напомни, както е посочено в точка 140 по-горе, че предприятията, които формално удовлетворяват критерия за независимост, но чиято икономическа мощ надхвърля тази на едно МСП, могат да не бъдат квалифицирани като МСП.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, astfel cum s‑a arătat la punctele 104-106 de mai sus, articolul 60 alineatul(7) și articolul 62 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006 se referă la aspectul dacă documentele menționate au fost prezentate în sprijinul cererii de autorizare.
Най-напред следва да се напомни, както бе отбелязано в точки 104- 106 по-горе, че член 60, параграф 7 и член 62, параграф 4 от Регламент № 1907/2006 уреждат въпроса дали съответните документи са били представени в подкрепа на заявлението за разрешение.

În al doilea rând, trebuie respins argumentul potrivit căruia Ziggo Sport Totaal și Fox Sports nu ar trebui să fie incluse în aceeași piață relevantă pentru a se aprecia capacitatea entității rezultate din concentrare de a se angaja într‑o strategie de blocare pentru motivele arătate la punctele 65-71 de mai sus.
На второ място, следва да се отхвърли доводът, че Ziggo Sport Totaal и Fox Sports не трябвало да се включват в един и същи съответен пазар, с оглед на това да се прецени способността на предприятието, възникнало след концентрацията, да участва в стратегия по ограничаване на достъпа до ресурсите поради причините, посочени в точки 65- 71 по-горе.

Astfel cum se arată la punctul 47 din decizia atacată, cu referire la punctul 14 din Comunicarea cu privire la serviciile de interes general, deși aceste caracteristici corespund tipului de SIEG clasic și celui mai răspândit în statele membre, această împrejurare nu exclude existența altor tipuri de SIEG, de asemenea legale, create ca urmare a alegerii făcute în mod valabil de statele membre în exercițiul puterii lor discreționare.
Както гласи точка 47 от обжалваното решение, позовавайки се на точка 14 от Известието относно услугите от общ интерес, макар тези характеристики да съответстват на класическия и най-разпространен в държавитечленки вид УОИИ, това не изключва съществуването на други, също законосъобразни видове УОИИ, чието създаване може с право да бъде избрано от държавитечленки при упражняване на предоставената им оперативна самостоятелност.