Какво е " AR FI ACORDAT " на Български - превод на Български

• е предоставила

Примери за използване на Ar fi acordat на Румънски и техните преводи на Български

Dacă lumea ne-ar fi acordat mai multă importanţă.
Ако светът бе обърнал повече внимание.

Consiliul ar fi putut decide că asta a fost situaţie neobişnuită şi ar fi acordat o dispensă specială.
Съветът щеше да реши, че обстоятелствата са необичайни и да издаде специално разпореждане.

Chiar dacă asta i-ar fi acordat un avantaj la serviciu?
Дори ако това й даде предимство в работата?

Unele afirmații din această carte vor părea destul de ciudate, chiar fantastice, până când le-ar fi acordat suficientă gândire.
Някои твърдения в тази книга, обаче, вероятно ще изглеждат странни, дори фантастични, докато им се даде достатъчно мисъл.

Asta le-ar fi acordat candidaţilor şanse egale.
Това, каза той, ще даде на страните-кандидати справедлив шанс.

În opinia dumneavoastră, ce s-ar fi întâmplat în țările care iau parte la un program dacă UE și FMI nu ar fi acordat asistență financiară?
Какво според Вас би се случило в програмните държави, ако ЕС и МВФ не бяха предоставили финансовата помощ?

Ajutor, pe care Dell l-ar fi acordat oricăruia dintre noi fără să stea pe gânduri.
Помощ. От помощ, която Дел би дал на всеки от нас, без да се замисли.

Persoanele aflate în întreținerea victimei care a decedat ca urmare a unei infracțiuni săvârșite prin violență au dreptul la despăgubirile pe care statul le-ar fi acordat victimei infracțiunii.
Лицата на издръжка на жертва, която е починала в резултат на тежко престъпление, имат право на обезщетение от държавата, което се изплаща на жертви на престъпления.

Mai mult, ajutorul ar fi acordat pentru a spori capacitatea sau productivitatea.
В допълнение, помощта ще бъде предоставяна за да се увеличи капацитета или продуктивността.

Multe dintre deficiențele identificate de Curte în raportul său ar fi putut fi soluționate în cazul în care Comisiei i s-ar fi acordat competențele necesare pentru a acționa cu eficacitate în domeniile respective.
Повечето от слабостите, определени от Сметната палата в доклада, биха могли да бъдат преодолени при условие, че на Комисията се предоставят правомощия, за да може тя да действа ефективно в тези области.

Amendamentul 33, care ar fi acordat fondului posibilitatea de a achiziționa obligațiuni pe piețele secundare, a fost retras.
Изменение 33, което щеше да даде на фонда възможност да купува облигации на вторичните пазари, беше оттеглено.

Air One SpA(denumită în continuare„Air One”), o companie de transport aerian care efectuează transporturi regulate între orașe italiene, a transmis Comisiei, prin scrisoarea din 22 decembrie 2003, o plângere prin care denunța ajutoare pe care autoritățile italiene le-ar fi acordat ilegal companiei aeriene Ryanair.
Air One SpA(наричано по-нататък„Air One“), авиокомпания, която осъществява редовен транспорт между италиански градове, изпраща на Комисията с писмо от 22 декември 2003 г. оплакване относно помощите, които италианските власти били предоставили неправомерно на авиокомпания Ryanair.

Dacă Steve nu ar fi deschis porţile, dacă nu i-ar fi acordat o şansă, eu nu mi-aş fi găsit dragostea vieţii mele.
Ако Стив не беше отворил вратите ни, не му беше дал шанс, нямаше да намеря любовта на живота си.

În Germania, deși s‑ar fi acordat un CSP, acesta ar fi fost anulat cu mult timp înainte de a intra în vigoare și, prin urmare, nu ar fi putut afecta concurența.
В Германия наистина бил предоставен СДЗ, но след това бил отменен доста преди влизането му в сила, поради което не би могъл да засегне конкуренцията.

Situația ar fi putut fi diferită dacă provincia Burgenland ar fi acordat o garanție comercială, ca investitor privat și nu ca ajutor de stat.
Положението щеше да е различно, ако провинция Бургенланд бе отпуснала търговска гаранция като частен инвеститор, а не като държавна помощ.

Oare liderul rus ar fi acordat atât de multă atenţie lui Dodon, dacă moldoveanul ar fi fost doar o marionetă, şi aşa ar fi derulat atitudinile prietenoase către Moscova din Moldova?
Дали руският лидер ще обръща толкова внимание на Дондон, ако той беше само марионетка, и освен това ще подвежда приятелско настроения на Москва електорат?

Societatea nu a reușit să explice de ce guvernul ar fi acordat o rambursare pentru o primă care se susținea că nu fusese plătită.
Дружеството не можа да обясни защо правителството е предоставило възстановяване на премии, които, предполага се, не са били платени.

ISDA contestă faptul că prețul final ar fi fost indispensabil pentru decontarea derivatelor de credit tranzacționate la bursă și și-a exprimat o serie de preocupări cu privire la integritatea licitației privind evenimentul de credit în cazul în care s-ar fi acordat licență pentru ca prețul final să fie utilizat pentru tranzacții la bursă.
ISDA оспорва, че крайната цена е била абсолютно необходима за уреждането на търгувани на борсата кредитни деривати и посочва редица опасения относно стабилността на тръжната процедура, провеждана във връзка кредитното събитие, в случай че се предостави лиценз за крайната цена за целите на борсовата търговия.

Dacă părinţii le-ar fi acordat mai multă atenţie, nu aş fi putut să o fac, dar ei sunt mereu singuri, se uită la televizor, au jocuri video.
Ако родителите им обръщаха повече внимание, нямаше да успея. Те винаги са сами, гледат телевизия, играят на видео игри.

Echivalent subvenție brută” înseamnă valoarea ajutorului în cazul în care acesta ar fi acordat sub formă de grant beneficiarului, înainte de orice deducere de impozite sau de alte taxe;
Брутен грантеквивалент на безвъзмездна помощ" е размерът на помощта, ако тя е била предоставена на бенефициера под формата на безвъзмездни средства, преди приспадането на данъци или други такси.

Cu toate acestea, un astfel de sprijin ar fi acordat numai în cazul în care măsura luată în străinătate asigură tratamentul echitabil și egal al creditorilor și depunătorilor locali și nu pune în pericol stabilitatea financiară din statul membru.
Такава подкрепа обаче ще се предоставя само ако действието на третата държава гарантира справедливо и равнопоставено третиране за местните вложители и не застрашава финансовата стабилност в държавата членка.

Având în vedere considerațiile anterioare, utilizarea noțiunii„în mod evident” în Hotărârea DMT(26) poate duce la concluzia că este vorba despre un element cantitativ și că există un ajutor de stat numai în cazul în care, din punct de vedere valoric sau al întinderii, avantajul obținut de întreprinderea beneficiară este„în mod evident mai mare” decât acela pe care l‑ar fi acordat un creditor privat în circumstanțe comparabile(27).
На пръв поглед употребата на наречията„явно“ или„очевидно“ в Решение по дело DMT(26) би могла да доведе до погрешното заключение, че става въпрос за количествен елемент и че държавна помощ е налице само когато придобитото от предприятието бенефициер предимство е„явно по-значимо“ по стойност или по обхват от предимството, което би предоставил частен кредитор в сравнимо положение(27).

Pentru aceleași motive, trebuie respinsă și obiecția generală potrivit căreia Comisia ar fi acordat în mod greșit, în cadrul aprecierii cooperării acestei întreprinderi, mai multă importanță comunicărilor BASF care nu au fost precedate de o solicitare de informații(a se vedea punctul 85 de mai sus).
Поради същите причини следва да се отхвърли и общото твърдение за нарушение, според което в рамките на преценката на сътрудничеството на това предприятие Комисията погрешно придала по-голямо значение на съобщенията на BASF, които не са били предшествани от искане за предоставяне на сведения(вж. точка 85 по-горе).

Astfel, nimic nu împiedică acest din urmă stat membru să își exercite dreptul de a impozita veniturile din pensii facultative plătite de o instituție financiară stabilită într‑un alt stat membru unui contribuabil rezident încă în Belgia la momentul plății acestor venituri drept contrapartidă pentru plata cotizațiilor pentru care s‑ar fi acordat o reducere de impozit(a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Danemarca, punctul 73).
Всъщност не съществува пречка Кралство Белгия да упражни правомощието си за облагане на доходите от пенсионно-спестовен план, изплатени от установена в друга държава членка финансова институция на данъчнозадължено лице, което продължава да пребивава в Белгия в момента на получаването им, като насрещна престация за вноските, за които е предоставено данъчно облекчение(вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Дания, посочено по-горе, точка 73).

HOTĂRÂREA DIN 31.1.2008- CAUZA C-380/05 statului membru care ar fi acordat concesiuni pentru activitatea de difuzare a programelor de televiziune(cuprinzând dreptul de a instala rețele, de a furniza servicii de comunicație electronică sau dreptul de a utiliza frecvențe radio) să pună aceste concesiuni în conformitate cu reglementarea comunitară?
РЕШЕНИЕ ОТ 31. 1. 2008 г.- ДЕЛО C-380/05 задължава държаватачленка, която е предоставила концесии за телевизионна дейност(включващи правото да се инсталират мрежи, да се предоставят електронни съобщителни услуги или правото за ползване на радиочестотите), да съобразява тези концесии с общностната правна уредба?

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MADURO- CAUZA C-380/05 din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice(Directiva privind autorizarea) determina eficacitatea directă a acesteia în ordinea juridică internă, începând de la 25 iulie 2003, şi impunea statului membru care ar fi acordat concesiuni pentru activitatea de difuzare a programelor de televiziune(cuprinzând dreptul de a instala reţele, de a furniza servicii de comunicaţie electronică sau dreptul de a utiliza frecvenţe radio) să pună aceste concesiuni în conformitate cu reglementarea comunitară?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н POIARES MADURO- ДЕЛO C-380/05 непосредствени последици във вътрешния правопорядък, считано от 25 юли 2003 г., и задължава държаватачленка, която е предоставила концесии за телевизионна дейност(включващи правото да се инсталират мрежи, да се предоставят електронни съобщителни услуги или правото за ползване на честотите), да съобразява тези концесии с общностната правна уредба?

S-a stabilit la articolul 1 că Germania ar fi acordat, cu încălcarea articolului 108 alineatul(3) TFUE, pentru testele privind calitatea laptelui efectuate în Bavaria, ajutoare pentru unitățile de prelucrare a laptelui vizate din Bavaria și că aceste ajutoare ar fi incompatibile cu piața internă începând de la 1 ianuarie 2007.
В член 1 от него се е приема, че държавните помощи, които Германия е предоставила в нарушение на член 108, параграф 3 ДФЕС в полза на съответните предприятия от млечната промишленост във федералната провинция Бавария във връзка с проведения в Бавария качествен контрол на млякото, са несъвместими с вътрешния пазар в периода след 1 януари 2007 г.;

Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la obligația care decurge din eventualul efect direct al articolului 17 din Directiva privind autorizarea, începând de la data aplicării acesteia, pentru statul membru care ar fi acordat concesiuni pentru activitatea de difuzare a programelor de televiziune, de a le pune în conformitate cu dreptul comunitar și, prin urmare, de a atribui societății Centro Europa 7 frecvențele radio de emisie necesare desfășurării activității menționate.
С третия си въпрос препращащата юрисдикция пита Съда за произтичащото от евентуалното непосредствено действие на член 17 от Директивата за разрешение, считано от момента на нейната приложимост, задължение на държаватачленка, която е предоставила концесии за телевизионна дейност, да ги приведе в съответствие с общностното право и следователно да разпредели на Centro Europa 7 необходимите за извършването на посочената дейност радиочестоти за излъчване.

Anul în care acest stat a fost acordat guvernului auto interne de statul britanic.
Годината, която тази държава е предоставено вътрешно самоуправление от британската държавата.