Какво е " AR FI STABILIT " на Български - превод на Български

• бъде установен
• е установен

Примери за използване на Ar fi stabilit на Румънски и техните преводи на Български

Mi-ar fi stabilit pentru putina compasiune.
Бих са се заселили за малко състрадание.

Transfera Doar fișiere câteva și mi-ar fi stabilit.
Просто прехвърлете няколко файлове и аз щях да бъда поставен.

Nu ar fi stabilit ei o relație karmică cu o persoană nepotrivită?
Нямаше ли да установят кармична връзка с погрешния човек?

De mai multe ori Atingeţi pot-ul de pe masă care ar fi stabilit terenului.
Няколко пъти кран пота на масата, че ще са се установили на земята.

Existenţa oricărui fapt, dacă ar fi stabilit, ar constitui încălcarea unei obligaţii.
Наличността на какъвто и да е факт, който, ако бъде установен, би съставлявал нарушение на международно задължение.

Ar fi fost şerif el însuşi într-o zi, numai dacă… familia Connolly s-ar fi stabilit în acest ţinut.
Един ден щеше да стане шериф само ако… Семейство Конъли са установили този окръг.

Existent oricărui fapt, care, dacă ar fi stabilit, ar constitui încălcarea unei obligații.
Наличността на какъвто и да е факт, който, ако бъде установен, би съставлявал нарушение на международно задължение.

În urma comunicării acestui procent, părțile interesate au susținut că, în ceea ce privește Ucraina, Comisia ar fi stabilit că dumpingul continuă la un nivel de 16%.
След оповестяването заинтересовани страни изказаха твърдението, че Комисията е установила продължаване на дъмпинга от страна на Украйна на ниво от 16%.

Cuantumul pensiei menționate ar fi stabilit în funcție de durata asigurării și de cotizațiile plătite.
Размерът на посоченото обезщетение се определял в зависимост от продължителността на осигурителното правоотношение и изплатените вноски.

El locuia cu chirie în acest apartament de aproximativ doi ani, iar fata s-ar fi stabilit cu el în luna decembrie a anului trecut.
Къщата е построена преди около 2 години, а семейството се е настанило в нея през лятото на миналата година.

Rezoluţia noastră ar fi stabilit standarde minime şi, în acelaşi timp, ar fi oferit un grad de flexibilitate care ar fi reprezentat o soluţie pentru spitale.
Нашата резолюция щеше да установи минималните изисквания и същевременно гъвкавостта, необходима за решаване на проблемите в болниците.

În al doilea rând, Tribunalul ar fi statuat în mod neîntemeiat, la punctele 69-78 din hotărârea atacată, că Comisia ar fi stabilit în mod incorect obiectivul impozitului din sectorul comerțului cu amănuntul, pe baza căruia ar trebui evaluat caracterul comparabil al întreprinderilor.
Второ, в точки 69- 78 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно приема, че Комисията неправилно е определила целта на данъка върху продажбите на дребно, с оглед на която е трябвало да прецени сходството между предприятията.

Pe de o parte, Tribunalul ar fi stabilit astfel, la punctul 614 din hotărârea atacată, o distincție artificială între interviurile formale și interviurile informale.
От една страна, по този начин в точка 614 от обжалваното съдебно решение Общият съд въвел изкуствено разграничение между формални и неформални разговори.

Din punctul său de vedere, Hotărârea Digital Rights nu trebuie interpretată nici în sensul că Curtea ar fi stabilit în aceasta o serie de criterii care trebuiau să fie îndeplinite toate pentru ca o reglementare să poată fi considerată proporțională.
То според него не трябва да се разбира и в смисъл, че с него Съдът установява набор от критерии, които трябва да са изпълнени, за да може дадена правна уредба да се счита за пропорционална.

În această hotărâre, Curtea ar fi stabilit de asemenea o procedură în două etape pe care autoritatea judiciară de executare ar trebui să o aplice în astfel de împrejurări.
В това решение Съдът също е установил двуетапна процедура, която изпълняващият съдебен орган би трябвало да приложи при подобни обстоятелства.

Existenta oricarui fapt care, daca ar fi stabilit, ar constitui incalcarea unei obligatii internationale;
Наличността на какъвто и да е факт, който, ако е установен, би съставлявал нарушение на международно задължение;

Întradevăr, acest ultim raport ar fi stabilit o distincție între contestațiile referitoare la dispoziții specifice ale Actului din 1976 și cele referitoare la legislația națională, care ar fi fost respinse ca inadmisibile.
Всъщност последният доклад установявал разлика между оспорването относно особените разпоредби от Акта от 1976 г. и тези относно националното законодателство, които били отхвърлени като недопустими.

Dacă ar fi fost încarcerat judecătorul ar fi stabilit data pentru Octombrie pentru a scuti statul de o cheltuiala în plus.
Ако беше останал в затвора, съдията щеше да насрочи дата за делото през октомври, за да спести на окръга парите за издръжката му като затворник.

Pentru a atinge acest obiectiv, legiuitorul comunitar ar fi stabilit la articolul 3 din Directiva 96/71 un cadru detaliat, pe care statele membre trebuie să îl respecte.
За да постигне тази цел, общностният законодател е установил в член 3 от Директива 96/71 детайлна рамка, която държавите-членки трябвало да спазват.

De asemenea, obiectivul anticoncurenţial al acordurilor ar fi stabilit şi dacă ar fi probabil ca, în urma încheierii lor, concurenţa pe piaţa asigurărilor auto să fie eliminată sau grav diminuată.
Също така антиконкурентната цел на споразуменията би била доказана и ако има вероятност конкуренцията на пазара на автомобилните застраховки да бъде премахната или сериозно отслабена в резултат от сключването им.

Ar rezulta din economia anexei II la Regulamentul nr. 211/2011 că obiectul unei propuneri ar fi stabilit în mod definitiv în cuprinsul acesteia, în timp ce explicațiile date în anexa la propunerea ICE ar avea o valoare pur orientativă și informativă fără a putea extinde sau restrânge acest obiect.
От структурата на приложение II към Регламент № 211/2011 следвало, че предметът на предложение се определя окончателно в текста на същото, докато дадените в приложението към предложението за ЕГИ обяснения имали само разяснително и информационно значение, без да могат да разширят или ограничат този предмет.

Prin urmare a fost stabilită o perioadă de aşteptare de 88 zile pentru bovine.
Поради това при едри преживни животни е установен карентен срок от 88 дни.

Prin urmare, a fost stabilită o perioadă de aşteptare de 50 de zile pentru porcine.
Поради това при прасета е установен карентен срок от 50 дни.

Originea celei de-a patra persoane nu a fost stabilită.
Произходът на четвъртото лице не е установен.

Dar, după deciziile Congresului este încă clarstandardul rasei nu a fost stabilită.
Но след решенията на Конгреса все още е ясноСтандартът на породата не е установен.