Какво е " ATÂT DE TRAGIC " на Български - превод на Български

• толкова трагично

Примери за използване на Atât de tragic на Румънски и техните преводи на Български

E atât de tragic.
Това е толкова тъжно.

Nu este totul atât de tragic.
Не всичко е толкова трагично.

E atât de tragic încât mă amuză.
Толкова е трагично, че чак е смешно.

Atât de trist, atât de tragic.
Толкова тъжно…, толкова трагично.

Atât de tragic şi de romantic într-un fel shakespearian.
Колко трагично и романтично, по шекспировски.

Și e atât de tragic.
И е толкова трагично.

Dar dacă nu am privi totul atât de tragic?
Не знам защо виждате всичко толкова трагично.

Este atât de tragic.
Толкова е трагично.

Aş vrea să le spui că nu e chiar atât de tragic!
Да им кажеш, че не е чак толкова трагично!

Nu e atât de tragic.
Нищо толкова трагично.

Ar fi amuzant, dacă nu ar fi atât de tragic.
Щеше да е смешно, ако не беше толкова трагично.

A fost atât de tragic.
Беше толкова трагично.

Prin urmare, totul este natural și nu atât de tragic.
Следователно всичко е естествено и не е толкова трагично.

E doar atât de tragic.
Просто това е толкова ужасно.

Domnul Darcy şi cu mine regretăm că au fost zadar dintr-un motiv atât de tragic.
За голямо наше съжаление е било напразно поради това трагично събитие.

Aş râde dacă nu era atât de tragic într-un stil foarte rusesc.
Бих се посмяла, ако не беше толкова трагично в руски стил.

Acolo a căpătat aneurismia. Care l-a luat într-un mod atât de tragic dintre noi.
Така той получи нараняването… което ни го отне по такъв трагичен начин.

De aceea este atât de tragic pentru Daniel şi acesta este motivul pentru care este atât de rece.
Затова беше толкова трагично за Даниел и е така дистанциран.

De ce n-ar N't eu când a murit atât de tragic, nu mult timp după?
Защото той умря толкова трагично не след дълго?

Domnule preşedinte, dezbaterea este interesantă şi ar fi amuzantă dacă situaţia nu ar fi atât de tragică.
(EN) Г-н председател, това е интересно разискване и щеше да е забавно, ако не е толкова трагично.

Puţini bolnavi au un destin atât de tragic ca suferinzii de demenţă.
Малко са хората с толкова трагична съдба като неговата.

I-am explicat că moartea e o trecere într-o altă stareşi că ea nu trebuie privită atât de tragic.
Аз й обясних, че смъртта е преход в друго състояние и не трябва да се отнасяме към нея толкова трагично.

E posibil ca evenimentul cataclismic ce a fost prezis să nu fie ceva atât de tragic, ci, mai degrabă, un semnal de alarmă?
Възможно е това катастрофално събитие, което е планирано, да не е толкова трагично. Може да бъде още един вик на тревога?

Nu îmi pot decât imagina cat de minuntata ar fi fost viaţa lui dacă n-ar fi fost scurtata atât de tragic.
Само мога да си представям висотите, които щеше да достигне, ако животът му не беше пресечен толкова трагично.

Mă refer la atacul terorist asupra lui Aaron Wiesel, atât de tragic, şi… la uciderea inutilă a preşedintei noastre, Caroline von Behring.
Говоря за атаката, срещу победителя тази година, Аарон Висел. Атака, която толкова трагично и безсмислено струваше живота на нашия председател Каролин фон Биеринг.

Acest lucru ar reprezenta un pas important în depășirea fostelor diviziuni europene și ar ilustra noua Europă prin acordarea titlului de Capitală europeană a culturii unui oraș care a suferit de pe urma unor evenimente atât de tragice, pe parcursul secolului XX.
Това би представлявало важна стъпка към преодоляване на европейското разделение от миналото и представяне на обновена Европа чрез присъждането на титлата"Европейска столица на културата" на град, който през XX век беше свидетел на толкова трагични събития.

Când mor oameni, în special în condiții atât de tragice, e nenorocire, e o nenorocire pentru noi toți, pentru țară și pentru apropiații camarazilor noștri căzuți", a adăugat șeful statului.
Когато загиват хора, особено при такива трагични обстоятелства, това винаги е беда за всички нас, за страната и за близките на нашите загинали другари.

Chiar dacă acceptați înfrângerea în lupta împotriva ridurilor, ar trebui să cumpere Collamask, și non-durabile după aplicare, veți vedea că lucrurile nu sunt atât de tragic, și apare la orice vârstă vă puteți întoarce frumusețea și împrospăta pielea.
Дори и да приеме поражението в битката срещу бръчки, трябва да се купуват Collamask, и недълготрайни след прилагане ще видите, че нещата не са толкова трагични, и тя се появява във всяка възраст може да се върне красотата и освежаване на кожата.

Refuz să accept părerea conform căreia omenirea este legată atât de tragic de noaptea fără stele a rasismului și a războiului, încât zorile luminoase ale păcii și fraternității nu pot deveni niciodată realitate….
Отказвам да призная твърдението, че човечеството така трагично се е оплело в беззвездната тъмнина на расизма и войната, че светлото начало на деня на мира и братството никога не може да стане реалност.

Nu am putut deschide arenele din Brvenica şi Demir Hisar de şase luni deoarece EVN refuză să le conecteze…[Refuzul furnizării serviciului pentru stadioanele finalizate] nu este atât de tragic, dar ceea ce este cu adevărat tragic este faptul că[constructorii] mai multor întreprinderi private, fabrici şi altor proiecte aflate în construcţie se roagă de câteva luni să fie racordaţi", a declarat Gruevski.
Вече шест месеца не можем да открием стадионите в Бревница и Демир Хисар, защото ЕВН отказва да ги свърже…[Отказването на услугата за завършените стадиони] не е толкова трагично, но истинската трагедия е там, че[строителите на] много частни предприятия, фабрики и други проекти в процес на изграждане се молят месеци наред за да бъдат включени в мрежата,” каза Груевски.