Какво е " AU REALIZAT CA " на Български - превод на Български

• осъзнават че
• осъзнаха че
• разбрали че

Примери за използване на Au realizat ca на Румънски и техните преводи на Български

Adam și Eva erau într-o zi în gradina Eden și au realizat ca sunt goi.
Един ден в Райската градина Адам и Ева осъзнали, че са голи.

Din momentul in care oamenii au realizat ca sunt un geniu, am devenit Sheldon, Geniul.
Щом хората разберат, че съм гений, става гениалният Шелдън.

Au realizat ca nu merita sa cumpere tot porcul pt un carnat mic.“.
Защото е осъзнала, че не си струва да си купуваш цяло прасе, за да получиш една малка наденичка.“.

Cand fratii nostri replicatori au descoperit androidul Reese, au realizat ca este creatoarea lor.
Когато нашите репликаторски братя откриха андроида Рийс, те осъзнаха, че тя е нашият създател.

Omenii din grup au realizat ca Obama nu i-a oprit niciodata sa vorbeasca.
Хората в тази група осъзнаха, че Обама никога не се е опитвал да им затвори устата.

Au venit dintr-un univers care a descoperit esenta sa, creativitatea sa si descoperind acea esenta au realizat ca sunt creatori.
Те са дошли от една вселена, която е открила своята същност- съзидателността. откривайки тази същност, ние сме разбрали, че сме създатели.

Pentru ca au realizat ca nu merita sa cumpere tot porcul pentru un carnat.
Защото те са разбрали, че няма нужда да купуват цяло прасе заради колбасите.

In lumea stiintei si filozofiei contemporane, din ce in ce mai multi cercetatori au realizat ca factorul numit“constiinta” este la fel de important ca masa si energia.
В днешните западни философски и научни кръгове все повече хора осъзнават, че съзнанието е всъщност толкова важно, колкото масата и енергията.

Au realizat ca punctele de vedere ale stiintei clasice vestice trebuiesc schimbate.
Те осъзнават, че възгледите на класическата западна наука трябва да бъдат променени.

Sunt in preajma unor persoane care au realizat ca telefonul primit in cursul acelei intruniri a fost ciudat.
Тук съм с хора, които са осъзнали, че обаждането от теб през срещата е било странно.

Probabil ca au realizat ca toti banii furati nu intra in cutie, asa ca i-au rasturnat pentru a gasii una mai mare.
Сигурно са разбрали, че парите не се събират в кутията и са я изпразнили в нещо по-голямо.

Aceasta atitudine nu este diferita de cea a Nazistilor de la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial, atunci cand au realizat ca ei vor fi tinuti raspunzatori pentru atrocitatile pe care le-au facut.
Тази позиция е сходна с нацистката от края на Втората световна война, когато те осъзнаха, че ще бъдат държани отговорни за зверствата си.

Parintii ei au realizat ca ceva nu e in regula, iar ea a cerut anularea casatoriei.
Родителите ѝ разбират, че нещо не е наред и тя подава молба за анулиране на брака.

In ultimii 100 de ani, cercetatorii au studiat natura la nivel microscopic, si au realizat ca particulele pot exista in mai multe locuri simultan.
За последните 100 години, когато учените проучвали естеството на микроскопично ниво, те са забелязали, че частиците могат всъщност да съществуват на повече от едно място в едно и също време.

Acest lucru sugereaza ca au realizat ca imaginea este reflexia lor si ca rouge-ul este cel de pe nasul lor.
Това категорично предполага, че осъзнават, че образът е техен и, че мястото с ружа е на собствения им нос.

Nu exista niciun secret si niciun eveniment nefericit la baza acestei decizii- suntem doar doi prieteni foarte buni care au realizat ca este momentul sa ne acordam putin spatiu si sa ne ajutam reciproc sa avem o viata cat mai mai fericita si implinita.
В нашето решение няма тайни и някакви събития- просто двама най-добри приятели осъзнават, че е време да си дадат малко пространство и да си помогнат, за да живеят по-щастливо.

Ele au realizat ca sunt interdependente, si ca erau conectate, si ca nu puteau supravietui fara aceste legaturi.
Те са разбирали, че зависят един от друг, че са свързани и без тази връзка не могат да оцелеят.

Nu exista secrete si nici evenimente amoroase la baza deciziei noastre- suntem doar doi prieteni buni care au realizat ca este timpul sa ne lasam unul altuia putin spatiu si sa ne ajutam reciproc sa traim cele mai fericite si implinite vieti cu putinta.
В нашето решение няма тайни и някакви събития- просто двама най-добри приятели осъзнават, че е време да си дадат малко пространство и да си помогнат, за да живеят по-щастливо.

Iar companiile de asigurare au realizat ca incepusera sa economiseasca 30.000 de dolari de pacient, si astfel Medicare este acum pe cale de a realiza un proiect demo prin care platesc pentru 1.800 de oameni inrolati in program in locurile in care noi il implementam.
Така застрахователните фирми разбраха че ще започнат да спестяват по около 30 000 долара на пациент като Медикеър в момента е по средата на един демонстрационен проект в който плащат на 1800 човека да преминат през програма на места в които ние тренираме.

Nu exista niciun secret si niciun eveniment nefericit la baza acestei decizii- suntem doar doi prieteni foarte buni care au realizat ca este momentul sa ne acordam putin spatiu si sa ne ajutam reciproc sa avem o viata cat mai mai fericita si implinita.
В основата на нашето решение няма тайни и незначителни събития- само двама най-добри приятели осъзнават, че е време да си отделят малко пространство и да си помагат да живеят възможно най-радостно и пълноценно.

În cele din urmă oamenii au realizat ca secretul longevitatii nu se află în injectiile cu Botox și„pastile magice“ și stilul de viață sănătos și activitatea fizică adecvată.
Накрая хората осъзнаха, че тайната на дълголетието се крие не в инжекциите с ботокс и“магически хапчета” и здравословния начин на живот и адекватна физическа активност.

Mai mult, 39% dintre acestia au realizat ca au o problema si au cerut ajutorul doctorilor.
Оказва се, че едва 30% от тези хора осъзнават, че имат проблеми и търсят помощта на специалист.

La inceputul anilor 1900, savanţii au realizat ca cea mai bună cale de a descoperi cum sunt transmise caracteristicile ordinare este de a studia mai întâi extraordinaruI.
В началото на 20 век учените осъзнават, че най-добрият начин да открият как се унаследяват нормалните черти е като изучават изключенията.

Din ce in ce mai multi oameni de stiinta au realizat ca nu poate fi inteleasa constiinta la nivelul creierului si sistemului nervos.
Все повече учени осъзнават, че човек не може да разбере съзнанието като разглежда нещата на ниво мозък и нервна система.

In anii 1980, oamenii de stiinta au realizat ca anumite substante chimice din corp actioneaza in mod similar cu medicamentele opioide, legandu-se de aceeasi receptori.
След това учените осъзнават, че някои химикали в тялото действат подобно на естествените опиоидни лекарства, които се свързват с тези същите рецептори.

Inainte ca Atlantida sa se scufunde, Initiatii sai, iluminati spiritual, care au realizat ca tinutul lor a fost condamnat, blestemat, pentru ca s-a eliberat de Calea Luminii, s-au retras de pe acel continent de rau augur.
Преди Атлантида да потъне, духовно просветените ѝ посветени, които разбрали, че земята им била обречена, понеже се била отклонила от Пътя на Светлината, се оттеглили от злочестия континент.

Fizicienii au studiat materia si au realizat ca este compusa din fotoni, particule de lumina care sunt simultan si unda si particule care nu au forma.
Физиците изследвали материята и разбрали, че тя се състои от кванти, частици от светлина, които едновременно се явяват вълни и частици, без да имат никаква форма.

Si nu a durat mult pana cand fizicienii au realizat ca daca semiconductorii pot inlocui lampile din radare, poate ca pot inlocui lampile si din alte echipamente, cum ar fi amplificatoarele.
Дълго преди физиците да осъзнаят, че полупроводниците могат да заменят лампите на радара, те са знаели, че могат да ги заменят с други устройства, като усилватели.

Cei care au puterea de a pune capat la acest control au realizat ca drumul este liber pentru a progresa si ca rezistenta celor secreti s-a redus la un grad in care asigura realizarea actiunilor.
Онези, които още са във властта с възможността да сложат край на това, осъзнаха, че пътят за тях е чист да продължат и че съпротивата от страна на тайните е намаляла до степен, която дава основание за действие сега.

Am realizat ca asta nu-I face mai mic.
Осъзнавам разбира се, че това не стеснява кръга особено.