Какво е " BRUSC " на Български - превод на Български

• изведнъж
• внезапно
• рязко
• неочаквано
• остро
• ненадейно

Примери за използване на Brusc на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că-i brusc.
Знам, че е внезапно.

Brusc o lumină ne-a lovit.
Внезапно ни заслепи светлина.

Asta a fost brusc.
Това беше внезапно.

De ce nu ai brusc nevoie de el?
Защо изведнъж имаш нужда от него?

Să apari brusc?
Да се появяваш изведнъж?

Atunci de ce brusc acest interes?
И откъде изведнъж този интерес?

Poate aparea treptat sau brusc.
Той може да се появи постепенно или изведнъж.

Hainele sunt brusc o problemă.
Облеклата изведнъж са проблем.

Temperatura copilului creste brusc;
Температурата на детето рязко се повишава.

Oh, ai brusc puteri lup Super?
О, да не получи изведнъж върколашки сили?

Dar cum ai brusc.
Но как така изведнъж.

Si apoi, brusc, m-am vazut demisionand.
И тогава, ненадейно, се чух, че напускам.

Orice a fost a fost brusc şi acut.
Без значение какво е, беше внезапно и остро.

Pentru o nuntã, nu se întâmplã brusc.
За една сватба, те не се случват внезапно.

Partea de jos este brusc departe în adâncuri.
Дъното е рязко далеч в дълбините.

Brusc parcă se transformă în altcineva.
Сякаш изведнъж се бе превърнала в друг човек.

Gastrita: un simptom este brusc, iar tratamentul- o viață.
Гастрит: симптомът е внезапно, а лечението- цял живот.

Dar, brusc, popoarele indigene au început să moară cu miile.
Но ненадейно, местните хора започнали да измират с хиляди.

Dacă un prieten a fost brusc: cum să supraviețuiască trădării.
Ако един приятел е внезапно: как да оцелееш предателство.

Brusc, am fost invitată la Horowitz-i, de Ziua Recunoştinţei!
Ненадейно бях поканена у Хоровиц за Деня на благодарността!

Orașe care sunt brusc incitante datorită generației Y.
Градове, които са внезапно вълнуващи благодарение на поколението Y.

De obicei, boala începe să progreseze brusc- o durere intensă în față.
Обикновено заболяването започва да се развива остро- има силна болка в лицето.

Ce, suntem brusc interesaţi de viaţa celuilalt?
Ами какво? Изведнъж се заинтересувахме един от друг?

Dar, dacă insulina este brusc nevoie de urgență, va fi la îndemână.
Но ако изведнъж се нуждаете от инсулин, той ще бъде на разположение.

De ce am brusc cuticule groase, uscate, dure și galbene?
Защо изведнъж имам дебели, сухи, твърди и жълти кожички?

Semnalul SOS s-a întrerupt brusc şi nu mai ştim nimic de ea de atunci.
Сигналът за бедствие прекъснал ненадейно и от тогава няма никакъв контакт.

S-a trezit brusc, m-a luat prin surprindere, Alteţă.
Събуди се ненадейно, изненада ме, Ваша Светлост.

Forme geometrice apărând brusc, dispărând, schimbându-şi poziţia shimbându-şi mărimea.
Геометричните форми се показваха и изчезваха ненадейно, сменяха позициите си и размера си.

Sporovăim şi brusc te întorci spre mine şi îmi ciufuleşti părul.
И както си говорим ти ненадейно прокарваш пръсти през косата ми.

Mariner a fost brusc foarte roşu, într-adevăr, el încleştat mâinile.
Маринър е внезапно наистина много червена, той стисна ръцете.