Какво е " BUNICII NOŞTRI " на Български - превод на Български

• нашите баби
• нашите деди
• дядовците ни

Примери за използване на Bunicii noştri на Румънски и техните преводи на Български

Ar putea fi bunicii noştri.
Може да са ни баба и дядо.

De bunicii noştri, şi taţii lor înaintea lor.
Чрез нашите деди И бащите им преди тях.

E parcă am face ceva ce au făcut bunicii noştrii.
Като нещо, което дядовците ни биха направили.

Bunicii noştri au pornit această afacere.
Нашите прародители са започнали този бизнес.

Şi încă jucăm un joc de poker pe care bunicii noştri l-au început, acum 50 de ani?
И все още играем покер, който са започнали дядовците ни преди… 50 години?

Bunicii noştri şi-au gospodărit familiile bine.
Дедите ни са хранели семействата си добре.

Connor şi cu mine, ne-am înrolat în Marină la fel ca părinţii şi bunicii noştri.
Двамата с Конър се присъединихме към флота също като бащите и дядовците ни преди нас.

Bunicii noştri s-au luptat, apoi au făcut pace.
Дедите ни са воювали. После са се помирили.

Acesta este pământul nostru, părinţii şi bunicii noştri şi-au vărsat sângele pentru acest pământ.
Баба ми, дядо ми и твоите дядовци са си дали кръвта за тази земя.

Şi acum, bunicii noştri sunt mereu mai drăguţi decai ai altora.
Но защо нашите баби и дядовци пък винаги са по-добри от чуждите.

Pe străzile pe care mergem în fiecare zi, părinţii şi bunicii noştri au purtat stele galbene.
По улиците, по които ходим всеки ден, нашите родители и предци са носели жълти звезди.

Părinţii şi bunicii noştri au văzut asta în anii '50!
Видяхме ги ние тези внуци през 1990-та!

Toată tehnologia aia uluitoare, transformaţională, despre care bunicii noştri credeau că e după colţ.
Всички онези изумителни, преобразяващи технологии, за които дядовците ни бяха сигурни, че са точно зад ъгъла.

Părinţii şi bunicii noştri au minţit ascunzându-se aici.
Нашите бащи и деди са погребани в тази земя.

Bunicii noştri şi-au vărsat sângele ca să nu ne ia nimeni dealurile.
Вашият и моят дядо са пролели кръв да задържат планината от компаниите.

De exemplu, am putea trimite un mesaj către bunicii noştri din anul 1929, prevenindu-i să- şi vândă toate acţiunile înainte de Marele Crah.
Бихме могли например да изпратим съобщение до нашите деди, живеещи през 1929 г., за да ги предупредим да продадат всичките си акции преди Големия крах на Нюйоркската фондова борса.

Bunicii noştri au fost discriminaţi. Este ceva subconştient[pentru mine]".
Нашите деди са били дискриминирани.[За мен] това е нещо подсъзнателно.”.

Şi în umbra acestei realizări după care am tânjit toată viaţa, după care părinţii şi bunicii noştri au tânjit, am căzut pradă acestui delir, care ne face să credem că orice orice e posibil.
И когато този тим ни дава това, за което сърцата ни са мечтали цял живот, нашите бащи и дядовци за мечтали за това цял живот, ние сме като в делириум- за нас всичко, абсолютно всичко е възможно.

Sau cum bunicii noştri dădeau raport la partid?".
Или как нашите баби и дядовци е трябвало да докладват пред Партията?".

Bunicii noştri, a trăit Revoluţia Tranzistor şi datorită ei există circuite integrate care astăzi noi toţi folosi zilnic, şi chiar să le transporte în buzunarele noastre, adesea fără a vă asigura că.
Нашите баби и дядовци, живял революцията на транзистор и благодарение на тях има вериги интегрирани, че днес всички ние използваме всеки ден, и дори да ги носите в джобовете ни, често без да се уверите, че.

Părinţii şi bunicii noştri au avut parte de suferinţe insuportabile, sacrificii şi pierderi.
Нашите бащи и деди са преживели непоносими страдания, лишения и загуби.

Totul ca pe vremea bunicilor noştri!
Както някога, във времето на нашите баби.

Dedicat bunicilor noştri!
Посвещава се на нашите баби и дядовци!

Tuturor ne-ar plăcea s-o auzim din gura bunicilor noştri.
Всеки би искал да го чуе от баба си.

Să facem doar ce bunicii bunicilor noştri au făcut.
За това, което дедите на дедите ни са правили.

Aici, în 1944, taţii şi bunici noştri şi-au dat viaţa pentru libertatea patriei noastre, Ucraina.
Тук през 1944 година, нашите деди и бащи са се жертвали за свободата на Украйна.

Istoria noastră, experienţa părinţilor şi bunicilor noştri şi unitatea lor în momentele dificile sunt un exemplu măreţ pentru noi.
Нашата история, опитът на бащите и дедите ни, тяхното единство в трудни времена и силата на суха им са велик пример за нас.

Azi sunteţi la vârsta în care aţi putea să ne fiţi tată, dar dacă aşteptaţi prea mult, veţi fi la vârsta bunicilor noştri până când dosarul dvs vă ajunge sus!
Днес може да си на възрастта на бащите ни, но ако чакаш твърде дълго, може да си на възрастта на дядовците ни, когато си вземеш пенсията!

Moştenirea materială pe care ne-au lăsat-o invenţiile-minune de altădată ale erei industriale ce au rezistat de-a lungul secolului XX ne-a făcut viaţa mult mai comodă decât aceea a bunicilor noştri.
Mатериалното ни наследство, завещано от изумителните изобретения от индустриалната епоха през целия XX век, направи живота несравнимо по-удобен от този на нашите прадядовци и прабаби.

Majoritatea bunicilor noştri sunt alcoolici.
Повечето ми дядовци са алкохолици.