Какво е " CONSTITUIE UN PAS " на Български - превод на Български

• е стъпка
• да представляват стъпка

Примери за използване на Constituie un pas на Румънски и техните преводи на Български

Eliberarea lui Aung San Suu Kyi constituie un pas în direcția corectă.
Освобождаването на Аун Сан Су Чи е стъпка в правилната посока.

Acest fapt constituie un pas în direcția corectă, cu condiția ca aceste instrumente să fie aplicate în mod efectiv.
Това е стъпка в правилната посока, при условие че тези инструменти се прилагат ефективно.

Criteriile pentru evaluarea stării apelor constituie un pas important.
Важна стъпка напред са критериите за оценка състоянието на водите.

Aceasta constituie un pas important înainte pentru aceste ţări şi, totodată, o consolidare a cetăţeniei europene.
Това е важна крачка напред за тях, както и за укрепването на европейското гражданство.

Prin urmare, cred că este regretabil faptul că raportul nu constituie un pas înainte clar pentru egalitate în Europa.
Затова намираме за достойно за съжаление, че докладът не е категорична крачка напред към равенство в Европа.

Directiva constituie un pas important in modernizarea și armonizarea in continuare a legislației UE privind mărcile.
Директивата е важна стъпка към осъвременяването и по-нататъшното хармонизиране на правото на ЕС в областта на марките.

Întrucât hotărârea de dizolvare a PSNC constituie un pas semnificativ în direcția creării unui stat autoritar;
Като има предвид, че решението за разпускане на КПНС е важна стъпка към създаването на авторитарна държава;

În scris.- Instituirea unui mecanism permanent de soluționare a crizelor pentru Uniunea Europeană în scopul consolidării stabilității financiare constituie un pas în direcția corectă.
В писмена форма.-(EN) Създаването на постоянен кризисен механизъм на ЕС за укрепване на финансовата стабилност е стъпка в правилната посока.

EULEX a explicat într-un comunicat de presă că protocolul constituie un pas important pentru intensificarea aplicării legii în Kosovo.
ЮЛЕКС обясни в съобщение за печата, че протоколът е важна стъпка към укрепване на върховенството на закона в Косово.

Proiectul comun constituie un pas înainte în dezvoltarea unei economii circulare și construcția unor orașe sustenabile.
Този съвместен проект представлява стъпка напред в развитието на кръгообразна икономика и изграждането на гъвкави градове.

Sunt conștient de faptul că acordul negociat nu va rezolva problema complexă și multidimensională a contrafacerii, dar cred că acesta constituie un pas în direcția corectă.
Наясно съм, че договореното споразумение няма да разреши сложния и многостранен проблем с фалшифицирането, но смятам, че то представлява стъпка в правилната посока.

Introducerea acestei cerințe constituie un pas important în direcția combaterii practicilor abuzive ale economiei platformelor online.
Въвеждането на това изискване представлява важна стъпка в борбата с практиките на злоупотреба в икономиката на онлайн платформите.

Este important să considerăm integrarea socială a migranţilor interni drept o responsabilitate a întregii societăţi; educaţia copiilor migranţilor constituie un pas în această direcţie.
За нас е важно да разглеждаме социалната интеграция на вътрешните мигранти като отговорност на цялото общество. Образованието на децата на мигранти е стъпка в тази посока.

Prezenta directivă constituie un pas important în direcția îmbunătățirii nivelului de protecție a consumatorilor și de integrare a pieței.
Настоящата директива представлява важна стъпка към постигане на по-високо равнище на защита на потребителите и интеграция на пазарите.

Platforma comună de promovare propusă de către Comisia Europeană, în colaborare cu European Travel Commission şi regiunile din reţeaua Necstour, constituie un pas în direcţia potrivită.
Общата платформа за реклама на туризма, предложена от Европейската комисията в сътрудничество с Европейската комисия за пътуванията и регионите в мрежата Necstour, е стъпка в правилната посока.

Această alegere politică a Comisiei Europene constituie un pas în direcția cea bună, cu scopul de a face climatul de afaceri mai favorabil IMM-urilor.
Политическият избор на Европейската комисия е крачка в правилната посока, като тя цели да направи бизнес климата по-благоприятен за малките и средните предприятия.

Respectul pentru drepturile persoanelor cu handicap a fost întotdeauna unul dintre aspectele cheie ale politicii sociale europene şi, în acest sens, convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile omului constituie un pas în această direcţie.
Зачитането правата на хората с увреждания винаги е било един от ключовите аспекти на европейската социална политика и в този смисъл Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания е стъпка в тази посока.

Schimbările introduse de directivă constituie un pas în direcția cea bună, garantând femeilor din Uniunea Europeană un minim de drepturi la concediul de maternitate.
Промените, които въвежда директивата, са стъпка във вярната посока, гарантираща на жените в Европа минимално право на отпуск по майчинство.

Acordurile bilaterale privind relaționarea sistemului comunitar cu alte sisteme de comercializare pentru formarea unui sistem comun sau pentru luarea în considerare a măsurilor echivalente, cu scopul de a evita dubla reglementare, constituie un pas spre acordul global.
Двустранни споразумения относно свързването на схемата на Общността с други схеми за търговия с цел формиране на обща схема или[приемането] на еквивалентни мерки за избягване на двойното регулиране, биха могли да представляват стъпка към споразумение с глобален характер.

Adoptarea acestei legislații constituie un pas important în asigurarea unui tratament egal pentru resortisanții țărilor terțe pe teritoriul UE.
Приемането на това законодателство представлява важна крачка в посока към гарантиране на еднаквото третиране на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС.

Posibilitatea obținerii unui loc de muncă în sectorul guvernamental, oferită persoanelor care fac parte din minorități religioase, recunoașterea sărbătorilor acestora și înființarea unei Zile a Minorităților Naționale constituie un pas înainte către stabilizarea și democratizarea statului.
Създаването на възможност за хората от религиозните малцинства да започнат работа във федералния сектор, признаването на техните отпуски и въвеждането на ден на националните малцинства са стъпки към стабилизацията и демократизацията на държавата.

Această decizie constituie un pas înapoi în comparaţie cu tendinţa manifestată în Coreea de Sud, unde pedeapsa capitală nu s-a mai aplicat de zece ani.
Това решение е стъпка назад в сравнение с тенденцията, преобладавала с години в Южна Корея, където смъртна присъда не е била изпълнявана в продължение на едно десетилетие.

Decizia Parlamentului European de a interzice comercializarea de produse din focă în Comunitatea Europeană constituie un pas în direcţia eliminării metodelor brutale folosite de anumite ţări pentru a sacrifica aceste animale.
Решението на Европейския парламент да забрани търговията с тюленови продукти в Европейската общност е стъпка към прекратяването на жестоките методи, използвани от някои държави за избиване на тези животни.

Promovarea utilizării biocombustibililor în transporturi constituie un pas înainte spre o aplicare mai largă a biomasei, care va permite în viitor o dezvoltare mai intensă a utilizării biocombustibililor, fără a exclude, în același timp, alte opțiuni și, în special, opțiunea de utilizare a hidrogenului.
Насърчаването на употребата на биогорива в транспорта, представлява стъпка напред към по-широкото приложение на биомасите, което ще даде възможност биогоривото да се развива по-мащабно в бъдеще, като не се изключват други възможности и по-специално възможността да се използва водород.

Cred că acest punct de vedere a fost surprins în mod corespunzător în raport, care constituie un pas în direcția potrivită, în ceea ce privește promovarea unei politici de securitate și apărare comune care să fie mai eficientă, coordonată și consecventă cu restul politicilor UE și ale statelor sale membre.
Считам, че тази гледна точка е била добре уловена в доклада, който съставлява стъпка в правилната посока по отношение на насърчаване на обща политика за сигурност и отбрана, която да е по-ефективна, координирана и последователна сред останалите политики на Европейския съюз и неговите държави-членки.

CoR consideră că propunerea va constitui un pas înainte odată ce va include în mod explicit o orientare regională.
КР счита, че предложението би представлявало крачка напред, ако беше включило изрично регионален акцент.

Vicepreședintele Siim Kallas a adăugat:„Transpunerea în dreptul UE a standardelor convenite în mod unanim la nivelul OMI ar constitui un pas către îmbunătățirea în continuare a gradului de sustenabilitate a transportului pe apă.
Към това изявление заместник- председателят на Европейската комисия Сийм Калас добави следното:„Възприемането в европейското законодателство на единодушно приетите норми на Международната морска организация(IMO) би представлявало стъпка към постигането на по-устойчиво развит воден транспорт.

În acest context, impunerea asupra intermediarilor a obligației de a informa autoritățile fiscale cu privire la anumite modalități transfrontaliere care ar putea fi utilizate în scopul evitării obligațiilor fiscale ar constitui un pas în direcția cea bună.
Поради тази причина въвеждането на задължение за посредниците да уведомяват данъчните органи относно някои трансгранични договорености, които евентуално биха могли да се използват за целите на избягването на данъци, би представлявало стъпка в правилната посока.

Viata pe Pamant sub forma de fiinta acvatica minuscula sau de insecta daunatoare poate constitui un pas inainte pe scara evolutiei, pentru persoane care altadata au avut inteligenta si capacitatea de a rationa, dar ale caror alegeri libere, pe parcursul vietilor fizice, au devenit atat de intunecate, incat au involuat catre existenta primitiva a primei densitati.
Живот на земята под формата на плужек, на миниатюрна водна форма или вредно насекомо, може да бъде една стъпка нагоре по еволюционната стълбица за лица, които някога са притежавали разум и способности да мислят, чиито свободни избори по време на физическия им живот са служили на тъмнината и те са се върнали назад в еволюцията към примитивното съществуване в първото измерение.