Какво е " CONTRACTE DE CREDIT " на Български - превод на Български

• договори за кредит

Примери за използване на Contracte de credit на Румънски и техните преводи на Български

Prezintă sau oferă consumatorilor contracte de credit;
Представя и предлага договори за кредит на потребителите;

Încheie contracte de credit cu consumatorii în numele creditorului;
Сключва договори за кредит с потребители от името на кредитора;

Prezinta sau ofera consumatorilor contracte de credit;
Представя или предлага договори за кредит на потребителите;

Incheie contracte de credit cu consumatorii in numele creditorului.
Сключва споразумения за заем с потребители от името на заемодателя.

Avizul BCE cu privire la reglementarea activității de deținere de contracte de credit în Irlanda.
Становище на ЕЦБ относно регулирането на дейността, свързана с притежаването на договори за кредити в Ирландия.

Incheie contracte de credit cu consumatorii in numele creditorului;
Сключва договори за кредит с потребители от името и за сметка на кредитора;

Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că aceste contracte nu sunt considerate contracte de credit în sensul prezentei directive.
Ето защо следва да се уточни, че такива договори не се смятат за договори за кредит за целите на настоящата директива.

Contracte de credit care implică o sumă totală a creditului mai mică de 200 EUR sau mai mare de 75 000 EUR;
Договори за кредит, чийто общ размер е на стойност, по-малка от 200 EUR или надвишаваща 75 000 EUR;

În consecință, statele membre ar trebui să poată exclude asemenea contracte de credit de la aplicarea directivei în cazul în care este în vigoare un cadru național adecvat pentru acestea.
Ето защо държавите членки следва да могат да изключват такива договори за кредит от обхвата на директивата, когато за тях е налице подходяща национална рамка.

(e) o evaluare a necesității de a adopta noi măsuri, inclusiv un pașaport pentru instituțiile non-bancare care oferă contracte de credit pentru bunuri imobile rezidențiale;
Оценка на необходимостта от по-нататъшни мерки, в т. ч. от въвеждане на„паспорт“ за некредитните институции, предлагащи договори за кредит за жилищни недвижими имоти;

Statele membre nu permit creditorilor să rezilieze contracte de credit pe motiv că informațiile furnizate de consumator înainte de încheierea contractelor de credit respective au fost incomplete.
Банката няма право да прекрати договор за кредит на основание, че предоставената от потребителя информация преди сключването на договора е непълна.

Obțin informațiile necesare referitoare la situația personală și financiară a consumatorului, la preferințele și obiectivele acestuia, pentru a putea recomanda contracte de credit adecvate.
Получават необходимата информация за личното и финансовото положение на потребителя и за предпочитанията и целите му, за да могат да му препоръчат подходящи договори за кредит.

Cerințe precontractuale de informare pentru anumite contracte de credit sub forma facilității de tip„descoperit de cont” și pentru anumite contracte specifice de credit.
Изисквания за преддоговорната информация за някои договори за кредит под формата на овърдрафт и за някои специфични договори за кредит.

Astfel, acestea pot să mențină sau să introducă măsuri naționale corespunzătoare dispozițiilor directivei amintite sau unora dintre ele, în ceea ce privește contracte de credit care nu intră în domeniul de aplicare al respectivei directive.
Така те могат да запазят или да въведат национални мерки, които съответстват на разпоредбите на директивата или на някои от тези разпоредби относно договори за кредит, които не попадат в приложното поле на посочената директива.

În cazul anumitor contracte de credit, cărora li se aplică numai unele dintre dispozițiile prezentei directive, nu ar trebui să li se permită statelor membre să adopte dispoziții legale naționale care să pună în aplicare alte dispoziții ale acestei directive.
При специфични договори за кредит, за които се прилагат само някои разпоредби на настоящата директива, на държавите-членки не следва да се позволява да приемат национално законодателство, привеждащо в изпълнение други разпоредби на настоящата директива.

În al doilea rând, reclamanta din litigiul principal apreciază în esență că, prin excluderea din domeniul de aplicare al acestei directive a contractelor de credit cu o valoare de peste 75 000 de euro, legiuitorul a considerat că persoanele care încheie contracte de credit peste această valoare nu necesită o protecție specială.
На второ място, ищецът в главното производство по същество счита, че като е изключил от приложното поле на Директивата договорите за кредит в размер над 75 000 EUR, законодателят е приел, че лицата, които сключват договори за кредит над този размер, не се нуждаят от специална закрила.

Metoda de creare a activelor și, pentru împrumuturi și contracte de credit, principalele criterii de acordare; se indică, de asemenea, împrumuturile care nu îndeplinesc criteriile în cauză și eventualele drepturi și obligații de a proceda la alte avansuri;
Методът на генериране или създаване на активите и за заеми и кредитните споразумения- главните критерии за кредитиране и индикация за заеми, които не отговарят на тези критерии и някакви права или задължения за отпускане на по-нататъшни аванси.

(3) Statele membre se asigură, de asemenea, că dispozițiile pe care le adoptă în transpunerea prezentei directive nu pot fi eludate, ca urmare a modului în care sunt formulate contractele, în special prin integrarea tragerilor sau a contractelor de credit care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive în contracte de credit al căror caracter sau scop ar face posibilă evitarea aplicării acestei directive.
Освен това държавите-членки гарантират, че разпоредбите, които приемат в изпълнение на настоящата директива, не могат да бъдат заобиколени в резултат на начина, по който се формулират договорите, по-конкретно чрез включване на договори за кредит, уредени в настоящата директива, в договори за кредит, чийто характер или цел би позволил да се избегне изпълнението ѝ.

Deși directiva reglementează contractele de credit referitoare exclusiv sau predominant la bunuri imobile rezidențiale, acest lucru nu împiedică statele membre să extindă măsurile luate în conformitate cu prezenta directivă pentru a proteja consumatorii în legătură cu contractele de credit referitoare la alte tipuri de bunuri imobile sau să reglementeze în alt mod asemenea contracte de credit.
Въпреки че с настоящата директива са уредени договорите за кредит, които се отнасят единствено или преобладаващо за жилищни недвижими имоти, тя не препятства държавите членки да разширят обхвата на предприетите в съответствие с нея мерки, така че да защитят потребителите по отношение на договори за кредит, които се отнасят за други форми на недвижимо имущество, нито да регламентират по друг начин такива договори за кредит.

Anumite dispoziții ale prezentei directive ar trebui să se aplice persoanelor fizice și juridice(intermediari de credit) care, în cursul desfășurării activității lor comerciale sau profesionale, în schimbul unui onorariu, prezintă sau oferă consumatorilor contracte de credit, le oferă asistență prin realizarea de activități pregătitoare privind contractele de credit sau încheie contracte de credit cu consumatorii în numele creditorului.
Някои разпоредби на настоящата директива следва да се прилагат за физически и юридически лица(кредитни посредници), които при упражняване на своята търговска, стопанска или професионална дейност срещу заплащане представят или предлагат договори за кредит на потребители, съдействат на потребителите, като извършват подготвителната работа по договори за кредит, или сключват договори за кредит с потребители от името на кредитора.

(3) Statele membre se asigură, de asemenea, că dispozițiile pe care le adoptă în transpunerea prezentei directive nu pot fi eludate, ca urmare a modului în care sunt formulate contractele, în special prin integrarea tragerilor sau a contractelor de credit care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive în contracte de credit al căror caracter sau scop ar face posibilă evitarea aplicării acestei directive.
Държавите-членки освен това гарантират, че разпоредбите, които приемат за изпълнение на настоящата директива, не могат да бъдат заобиколени в резултат на начина, по който са формулирани договорите, по-конкретно чрез включване на усвоявания или договори за кредит, попадащи в приложното поле на настоящата директива, в договори за кредит, чийто характер или цел би позволил да се избегне изпълнението ѝ.

Reiese din expunerea situației de fapt din litigiul principal efectuată de instanța de trimitere că, între luna aprilie 2007 și luna octombrie 2008, doamna Ruxandra Paula Andriciuc și alte 68 de persoane(denumite în continuare„împrumutații”) au încheiat cu Banca Românească SA(denumită în continuare„banca”) contracte de credit în franci elvețieni în vederea achiziționării unor bunuri imobiliare, a refinanțării altor credite sau pentru nevoi personale.
Видно от изложението на фактите в главното производство от запитващата юрисдикция, между април 2007 г. и октомври 2008 г. г‑жа Ruxandra Paula Andriciuc и 68 други лица(наричани по-нататък„кредитополучателите“) са сключили с Banca Românească SA(наричана по-нататък„банката“) договори за кредит в швейцарски франкове с цел придобиване на недвижими имоти, рефинансиране на други кредити или задоволяване на лични потребности.

Brokeri şi comercianţi trebuie să facă operaţiunile lor bazate pe contractele de credit.
Брокери и търговци трябва да направят сделки, въз основа на договори за кредит.

Contract de credit legat” înseamnă un contract de credit în care:.
Свързан договор за кредит“ означава договор за кредит, при който:.

(1) Prezenta directivă se aplică contractelor de credit.
Настоящата директива се прилага за договори за кредит.

Contractul de credit specifică în mod clar şi concis următoarele:.
Договорът за кредит посочва по ясен и кратък начин:.

(1) Contractele de credit trebuie redactate pe hârtie sau pe un alt suport durabil.
Договорите за кредит се изготвят на хартиен или друг траен носител.

Contractele de credit protejau băncile de pierderi şi ajutau la distribuţia riscului.
Дериватите за кредит защитавали банките от загуби и помагали за разпределянето на риска.