Какво е " ELE RĂMÂN " на Български - превод на Български

• те остават
• те ще останат
• те запазват

Примери за използване на Ele rămân на Румънски и техните преводи на Български

Ele rămân un mister pentru totdeauna.
Те ще останат мистерия завинаги.

O mare parte din ele rămân nefolosite.
Така че голяма част от тях ще останат неоползотворени.

Ele rămân invizibile publicului.
Точно то остава невидимо за публиката.

Am vorbit cu frații și părinții lor noaptea trecută, și ele rămân puternice.
Вчера вечерта говорих с техните родители, братя и сестри. Те запазват сила на духа.

Ele rămân nedeschise într-un morman pentru că a mințit, și eu îl deplâng.
Оставям ги неотворени на купчина, защото той ме излъга и аз го осъдих.

Elevii pot veni la coastă Georgia, pentru un singur motiv, dar ele rămân pentru mulți.
Студентите могат да дойдат до крайбрежните Грузия за една причина, но за мнозина те стоят.

Unele dintre ele rămân de mai mulți ani într-o stare statică, în timp ce altele sunt modificate.
Някои от тях остават в продължение на много години в статично състояние, а други са променени.

Da, uneori politicienii israelieni exploatează cu cinism acele amenințări, însă ele rămân totuși reale.
Наистина понякога израелските политици цинично експлоатират тези заплахи, но все пак те си остават реални.

Atât timp cât nu accepți invidia și ura altora, ele rămân cu cel care le-a adus,- a răspuns înțeleptul.
Докато не приемеш завистта и ненавистта за свои, те ще останат само у този, който ги носи!- обяснил мъдрият учител.

Trebuie remarcat că, chiar și cu lipirea foarte precisă a benzilor, articulațiile dintre ele rămân vizibile.
Трябва да се отбележи, че дори при много точно залепване на лентите, ставите между тях остават забележими.

Dar miracolul este că ele rămân împreună cu umbrela care este creata din iubire şi garanţie reciprocă, ridicandu-se deasupra lor.
Но чудото е, че те остават заедно с чадъра, създаден от любов и взаимно поръчителство, който се издига над тях.

De digraphs ch şi ll urmează să fie tratate ca scrisoarea perechi pentru colaţionare scopuri, deşi ele rămân o parte din alfabet.
Съветския CH и Ще трябва да се третират като писмо двойки за съпоставяне цели, въпреки че те остават част от азбуката.

Cu toate că aceste goluri sunt dureroase, ele rămân deschise… îmi reamintesc de iubirea pe care am dat-o acestor oameni.
И въпреки, че тези бразди са болезнени, те са останали отворени, за да ми напомнят за любовта, която изпитвам към тези хора.

Ei spun că cerul se mişcă în formă de ciclu şi că strânge împreună pe cele dinăuntru în aşa fel că ele rămân fixe şi nu cad.
Те казват, че небето се движи кръгообразно и обгръща това, което се намира вътре, и по този начин то остава свързано и не отпада.

Joc la masă poate sta cu el, ele rămân la fel, acest lucru înseamnă că, atunci când Scoateți toți ceilalți jucători din tabel.
Игра на масата може да остане с него, те остават същите, това означава, че когато Отстранете всички други играчи на масата.

Faptul principal este că oamenii se asigurat împotriva pierderilor viitoare, dar aceste pierderi nu apar de multe ori și ele rămân doar riscuri;
Основният факт е, че хората се застрахова срещу бъдещи загуби, но тези загуби не често се срещат и те остават само рискове;

Cu toate că aceste goluri sunt dureroase, ele rămân deschise… îmi reamintesc de iubirea pe care am dat-o acestor oameni.
И въпреки, че тези белези в повечето случаи са болезнени, те са останали отворени, за да ми напомнят за любовта, която изпитвам към тези хора.

Bruxelles şi Beijing au anunţat, la sfârşitul lunii mai, că doresc să lucreze pentru un"acord de investiţii", dar între ele rămân subiecte controversate.
Брюксел и Пекин обявиха в края на май, че искат да работят за"инвестиционно споразумение", но между тях остават спорни въпроси.

Mulţi copii de a îmbunătăţi 18 luni, deşi ele rămân la risc mai mare decât normală pentru pielea uscata sau eczeme mână mai târziu în viaţă.
Много бебета се подобри с 18 месечна възраст, въпреки че те остават най-висок от нормалния риск за суха кожа или екзема ръка по-късно в живота.

Spre deosebire de metodele clasice de gătit, vaporii expun produsele la efecte termice neagresive, ca urmare a faptului că vitaminele din ele rămân întregi.
За разлика от класическите методи за готвене, изпарението излага продуктите на неагресивни топлинни ефекти, в резултат на което витамините в тях остават цели.

Transporturile au devenit mai curate, dar volumul crescut al activităților înseamnă că ele rămân o sursă majoră de poluare sonoră și atmosferică la nivel local.
Транспортът стана по-екологичен, но повишените обеми означават, че той си остава основен източник на шум и местно замърсяване на въздуха.

Mai multe grupuri substanțiale de susținători islamul radical există doar în Bosnia și Herțegovina și Kosovo, dar chiar și în aceste țări, ele rămân mici și izolate.
За по-значими групи привърженици на радикалния ислям може да се говори единствено в Босна и Херцеговина и Косово, но и в тези страни те остават малочислени и изолирани.

Pierde capacitatea de a genera leucocite normale, ele rămân nedezvoltate, în imposibilitatea de a trata corpurile străine, ceea ce duce la o scădere bruscă a imunității.
Той губи способността да генерира нормални левкоцити, те остават неразвити, не могат да се справят с чужди тела, което води до рязък спад на имунитета.

Ministerul chinez al Culturii și Turismului nu s-a referit miercuri la călătoriile în grup spre Taiwan lăsând să se înțeleagă că ele rămân în continuare posibile.
Военни маневри Китайското министерство на културата и туризма не спомена вчера тези групови пътувания до Тайван, което предполага, че те ще останат възможни.

Putem spune că nu au apărut cerințe speciale, ele rămân standarde, deși fiecare tabără are propriile nuanțe care trebuie clarificate. De obicei, o listă cu l Aniversare.
Можем да кажем, че няма специални изисквания, те остават стандартни, въпреки че всеки лагер има свои нюанси, които трябва да бъдат изяснени.

Acestea sunt gestionate de autoritățile desemnate de către țările UE. În anumite condiții, autoritățile în cauză pot delega unele sarcini de control către organisme acreditate, dar ele rămân responsabile cu supravegherea controalelor efectuate și acordarea delegațiilor.
При определени условия тези органи могат да делегират задълженията за контрол на акредитирани организации, но те запазват отговорност за надзора на извършвания контрол и за разрешените изключения.

În schimb, ele rămân în intestin, unde stimulează creșterea bacteriilor intestinale„prietenoase” și formează metaboliți care ajută la controlul metabolismului energetic al ficatului.
Вместо това те остават в червата, където стимулират растежа на"приятелски" чревни бактерии и образуват метаболити, които помагат да се контролира метаболизма на черния дроб.

Dacă există alte celule pe acelaşi rând ca cel pe care îl scindaţi, ele rămân la aceeaşi dimensiune(ele acoperă cele două rânduri ce rezultă din operaţiunea de scindare).
Ако има други клетки на същия ред като тази, която сте разделили, те остават със същия размер(обхващат двата реда, които се получават в резултат на разделянето).

În anumite condiţii, autorităţile în cauză pot delega unele sarcini de control către organisme acreditate, dar ele rămân responsabile cu supravegherea controalelor efectuate şi acordarea delegaţiilor.
При определени условия тези органи могат да делегират задълженията за контрол на акредитирани организации, но те запазват отговорност за надзора на извършвания контрол и за разрешените изключения.

Decorarea pereților, a pardoselilor, a tavanelor nu necesită o muncă deosebit de complexă, ele rămân la fel de naturale, iar mobilierul funcțional va ajuta la plasarea corectă a tuturor zonelor necesare.
Декорирането на стени, подове, тавани не изисква особено сложна работа, те остават възможно най-естествени, а функционалните мебели ще помогнат за правилното поставяне на всички необходими зони.