Какво е " ESTE NECESARĂ PREZENTAREA " на Български - превод на Български

• се изисква представяне
• е необходимо да се представят
• е необходимо да се представя

Примери за използване на Este necesară prezentarea на Румънски и техните преводи на Български

Portofoliu: Este necesară prezentarea digitală.
Портфолио: Необходимо е цифрово подаване.

Vă rugăm să rețineți că cetățenii străiniNu este necesară prezentarea unui bilet militar.
Моля, имайте предвид, че чуждестранни гражданиНе се изисква представянето на военен билет.

Nu este necesară prezentarea unei declarații suplimentare.
Не е необходимо да се представя допълнителна декларация.

Medicamentul poate fi achiziționat la farmacie(nu este necesară prezentarea formularului de prescripție medicală).
Лекарството може да бъде закупено в аптеката(не се изисква представяне на рецептурната форма на лекаря).

Nu este necesară prezentarea unei declaraţii suplimentare.
Не е необходимо да се представя допълнителна декларация.

Vă rugăm să reţineţi că la check-in este necesară prezentarea cardului de credit utilizat pentru efectuarea rezervării.
Моля имайте предвид, че при настаняване трябва да бъде представена кредитната карта, използвана за извършване на резервацията.

Este necesară prezentarea analizei la înregistrare- până la 12 săptămâni.
Необходимо е анализът да бъде представен при регистрация- до 12 седмици.

Vă rugăm să rețineți că pentru rezervările cu plata în avans, la check-in este necesară prezentarea cardul cu care s-a efectuat plata rezervării.
При резервация с предварително заплащане е необходимо при настаняването да се представи картата, с което е извършено плащането.

Este necesară prezentarea și apărarea cu succes a unei teze bazate pe cercetări originale.
Необходимо е представянето и успешната защита на тезата, базирана на оригинални изследвания.

(2) şi(3), la exportul sau reexportul următoarelor articole enumerate în anexa B la Regulamentul(CE) nr. 338/97, nu este necesară prezentarea unui permis de export sau a unui document de(re)export:.
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 не се изисква представянето на разрешително за внос или на документ за износ(реекспорт) при износа или реекпорта на следните вещи, вписани в Приложение Б към Регламент(ЕО) № 338/97:.

De asemenea, este necesară prezentarea uniformă a documentelor care trebuie furnizate de statele membre.
Стандартизираното представяне на документите, които се изискват от държавите-членки, също е наложително.

(3) şi(4), la introducerea sau reintroducerea în cadrul Comunităţii a următoarelor articole enumerate în anexa B la Regulamentul(CE) nr. 338/97, nu este necesară prezentarea unui permis de import sau a unui permis de(re)export:.
По изключение от параграфи 3 и 4, представянето на разрешително за внос или на документ за износ(реекспорт) не се изисква при внасянето или повторното внасяне в Общността на следните видове, посочени в Приложение Б към Регламент(ЕО) № 338/97:.

În consecință, este necesară prezentarea de către Comisie a unui raport, însoțit de orice propunere necesară..
Следователно е необходимо Комисията да представи доклад, съдържащ необходимите предложения.

Se cere ca aplicantul să depună Rapoarte Periodice de Siguranţă, la fiecare 3 luni în primii 2 ani după prima utilizare în condiţii de teren şi în plus, este necesară prezentarea unui protocol care să asigure înregistrarea şi raportarea adecvată a datelor din teren referitoare la reacţii adverse suspectate incluzând suspectarea lipsei de eficacitate.
Изисква се заявителят да предоставя 3- месечни осъвременени периодични доклади за безопасност за първите 2 години след първоначалната употреба на терена и допълнително се изисква да представи протокол, който трябва да осигури адекватни записи и доклади на данни от терена, свързани с предполагаеми странични реакции, включително липсата на ефикасност.

La check-in este necesară prezentarea unui act de identitate cu fotografie și a unui card de credit.
При регистрацията по настаняването е необходимо да представите валиден документ за самоличност със снимка и кредитна карта.

Pentru a accesa direct al doilea an al cursului de fotografie profesională este necesară prezentarea unui portofoliu care să includă fotografii portret și natura mortă, pentru a evalua calitatea imaginilor și nivelul de pregătire.
За директен достъп до втората година на курса за професионална фотография е необходимо да се представи портфолио, включващо портретна фотография и натюрморт, за да се оцени качеството на изображенията и нивото на подготовка.

Nu este necesară prezentarea informațiilor privind bugetul sau prognozele atunci când se fac prezentările de la punctul 116.
Не е необходимо да се оповестява бюджетна информация или прогнози при правенето на оповестяванията в параграф 116.

(9) Experiența a demonstrat că este recomandabilă stipularea mai precisă a cazurilor în care nu este necesară prezentarea rezultatelor testelor toxicologice și farmacologice sau ale studiilor clinice în vederea obținerii autorizației pentru un medicament care este similar în esență cu un produs autorizat, având grijă, în același timp, ca societățile inovatoare să nu fie dezavantajate.
(9) Опитът показва, че е препоръчително да се уточнят по-добре случаите, при които не е необходимо да се представят резултати от токсикологични, фармакологични или клинични изпитания за получаване на разрешение за лекарствен продукт, подобен по същество на вече разрешен продукт, като се внимава по-новите предприятия да не бъдат ощетявани.

Nu este necesară prezentarea informațiilor privind bugetul sau prognozele atunci când se fac prezentările de la punctul 116.
Не е необходимо да се оповестява бюджетна информация или прогнози при оповестяванията, правени съгласно параграф 116.

Pentru mărfurile de import este necesară prezentarea unei licenţe de import sau export ori a unui certificat prevăzut de reglementările privind politica agricolă;
За вносните стоки се изисква представяне на вносни или износни лицензи или сертификати в рамките на селскостопанската политика;

Dacă este necesară prezentarea anumitor informaţii cerute, se pot anexa la cerere pagini suplimentare.
Ако е необходимо изготвянето на някои допълнително изисквани информации, към молбата могат да се приложат допълнителни бланки.

Din aceleasi motive, este necesara prezentarea amortizarii alocate perioadei, ca si a amortizarii cumulate la sfarsitul acelei perioade.
По тези причини е необходимо да се оповестява амортизацията, разпределена през отчетния период, както и натрупаната амортизация в края на този период.

Contravaloarea produselor va fi returnată clienţilor fără a fi necesară prezentarea bonului fiscal.
На клиентите ще бъде възстановена продажната цена, без да е нужно да представят касова бележка.

Daca destinatarul refuza marfa, expeditorul are dreptul de a dispune de aceasta fara a mai fi necesara prezentarea primului exemplar al scrisorii e trasura.
Ако получателят откаже стоката, изпращачът има право да се разпорежда с последната, без да е необходимо да представи първия екземпляр от товарителницата.

Admiterea temporară a materialului științific și pedagogic și a materialului de bunăstare destinat navigatorilor maritimi, folosit la bordul navelor, este acordată fără a fi necesară prezentarea unui document vamal și fără constituirea unei garanții.
Временен внос на научно оборудване, педагогическите материали и материалите, необходими за отдиха на морския персонал, използвани на борда на кораба, се разрешава, без да се изисква представяне на митнически документ или гаранция.

Sunt admise pentru import în Comunitatea Europeană ca produse originare, în sensul prezentei secţiuni, fără a mai fi necesară prezentarea documentelor prevăzute la art. 105 sau art.
Следните стоки могат да бъдат внесени в Общността като продукти с произход в смисъла на настоящия раздел, без да е необходимо да се представят документите, посочени в членове 105 или 115:.

Produsele expediate sub formă de colete mici de persoane particulare către persoane particulare sau care fac parte din bagajele personale ale călătorilor se admit ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, cu condiţia ca aceste produse nu sunt importate şi sunt declarate ca îndeplinind condiţiile prezentului Protocol şi în cazul în care nu există nici o îndoială cu privire la veridicitatea unei astfel de declaraţii.
Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са предмет на внос с търговски характер и са декларирани като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация.

Produsele expediate sub formă de mică coletărie de către persoane fizice sau care se află în bagajul călătorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferinţele tarifare prevăzute la art. 66, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de origine tip A sau completarea unui formular APR, cu condiţia ca aceste importuri să nu fie de natură comercială şi să fi fost declarate ca îndeplinind condiţiile necesare pentru aplicarea respectivului articol şi să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declaraţiei.
Продуктите, изпращани като малки пратки от частни лица на частни лица или намиращи се в личния багаж на физическите лица се приемат за стоки с произход, облагоприятствани от тарифните преференции, посочени в член 66 без да се изисква представяне на сертификат за произход формуляр А или попълване на формуляр APR при условие че този внос няма търговски характер и е обявен, че отговаря на условията за прилагане на настоящия член, когато няма съмнение по установяването верността на тази декларация.