Какво е " FIIND NECESARE " на Български - превод на Български

• са необходими
• е необходимо
• се изискват
• е нужна

Примери за използване на Fiind necesare на Румънски и техните преводи на Български

Si distrug nervii cu o singură lovitură în tamplă Fiind necesare abilitaţi extraordinare.
Но за да се нарани този нерв само с един удар, се изискват изключителни умения.

Aceste acizi sunt identificate ca fiind necesare datorită faptului că acestea nu pot fi produse în interiorul corpului.
Тези киселини са идентифицирани, колкото е необходимо, поради факта, че те не могат да бъдат произведени в тялото.

Este o sursă bogată de zinc, fier și biotină, toate fiind necesare pentru creșterea părului.
Това е богатите източник на цинк, желязо и биотин, всички от които са нужно за растежа на косата.

Această consultare are ca obiectiv examinarea utilităţii acestor ghiduri facultative în domeniile sau activităţile în cauză şi dacă se consideră că aceste ghiduri sunt apreciate ca fiind necesare.
Тези консултации имат за цел да се установи целесъобразността на подобни доброволни ръководства в съответните области или дейности и, ако се счете, че те са необходими.

Acesta a fost un studiu efectuat pe animale pe șobolani, fiind necesare mai multe cercetări.
Това е изследване върху животни, проведено върху плъхове, затова е необходимо повече изследване.

Mineralele sunt matricea de atomi a corpului uman, fiind necesare in constructia fircarui tesut, inclusiv oase, dinti, piele, păr, unghii, organe interne, sistem muscular, sistem imunitar și sistem nervos.
Минералите са атомната матрица на тялото и са необходими за изграждането на всички тъкани, включително кости, зъби, кожа, коса, нокти, вътрешни органи, мускулатура, имунна и нервна система.

De exemplu, un om otoman poate fi ușor realizat din 20-30 de sticle, pe un fotoliu fiind necesare aproximativ 250 de bucăți.
Например, един осман може лесно да бъде направен от 20-30 бутилки, на фотьойл се изисква около 250 парчета.

Limitările vor trebui stabilite precis prin lege, fiind necesare într-o societate democratică şi proporţionale cu scopul de a proteja.
Ограниченията трябва да бъдат изброени точно в закон, да бъдат необходими в демократичното общество и да бъдат пропорционални на целта да се защитят.

În plus, datele sunt stocate pe o perioadă lungă de timp pe suporturi digitale, fiind necesare cheltuieli de timp reduse.
Освен това данните се съхраняват за дълго време на цифрова медия, но се изискват малки времеви разходи.

Vitaminele pentru acțiune biologică sunt aproape de hormoni, fiind necesare pentru metabolismul adecvat în organism.
Витамини в биологичен ефект, подобен на хормони, които са съществени за правилното метаболизъм в организма.

În perioada socialistă, o Lada costa tot circa 7000 de leva, însă trebuia să aştepţi câţiva ani pentru a o achiziţiona, fiind necesare circa 26 de salarii.
При социализма лада струваше към 6000 лв., но се чакаше няколко години за покупката, за която бяха небходими около 22 заплати.

Adesea apar cerinţe contradictorii privind folosirea terenurilor, fiind necesare decizii care vor implica soluţii de compromis dificile.
Често възникват конфликтни искания за земеползването, изискващи решения, които включват трудно постигане на баланс.

Acestea pot fi, de asemenea, demonstrate prin experiența utilizării practice, acolo unde este posibil, în caz contrar fiind necesare studii pe animale.
Те могат да бъдат доказани и чрез опит от практическа употреба, когато такъв съществува, в противен случай може да са необходими изследвания с животни.

Adesea, o perioadă lungă de timp, boala se desfășoară fără simptome, fiind necesare examinări regulate pentru a identifica o boală periculoasă.
Често дълго време заболяването протича без симптоми, затова е необходимо редовно изследване за идентифициране на опасно заболяване.

Pe scurt, ne spune ca avem deaface cu parti alcatuite din mai multe componente in cazul oricarui organism sau sistem din cadrul unei celule, toate aceste componente fiind necesare pentru functionare.
По същество тя казва, че има многокомпонентни части във всеки органел или система в клетката. Всички те са необходими за функционирането.

Adesea, o perioadă lungă de timp, boala se desfășoară fără simptome, fiind necesare examinări regulate pentru a identifica o boală periculoasă.
Често дълго време болестта протича без симптоми, затова са необходими редовни прегледи от специалисти, за да се идентифицира опасна болест.

Pentru fiecare perioadă prezentată, ajustările fiecărui element din situațiile financiare pe care conducerea le-a considerat ca fiind necesare pentru obținerea unei prezentări fidele.
За всеки представен период корекциите на всяка статия във финансовите отчети, които ръководството е преценило, че са необходими за постигане на честно представяне.

De asemenea, poate contribui la reglarea producției de melatonină și GABA, ambele fiind necesare pentru un somn liniștit de noapte(13, 14).
Също така може да помогне за регулирането на производството на мелатонин и ГАМК, които са необходими за спокоен нощен сън(13, 14).

Deși acest studiu a arătat rezultate pozitive, nu au existat alte studii clinice reputate care au dublat aceste rezultate, fiind necesare cercetări suplimentare.
Въпреки че това проучване показа положителни резултати, няма други реномирани клинични изпитвания, които да са дублирали тези резултати, затова са необходими по-нататъшни изследвания.

Substantele sale active sprijina functionarea adecvata a sistemului muscular si nervos, fiind necesare pentru procesele metabolice si de producere a energiei.
Активните му съставки подпомагат правилното функциониране на нервност и мускулната система, освен това те са необходими за производствените процеси, метаболитни и енергийни.

În versetul 3 Pavel face un apel la smerenie, blândeţe, răbdare şi dragoste, toate fiind necesare pentru păstrarea unităţii.
В стих 3 Павел призовава за смирение, кротост, търпение и любов- всички от които са необходими, за да се запази единството.

Într-un singur fruct veți găsi microelementele B1, B2, B5, B6 și B9, aceste substanțe fiind necesare pentru dezvoltarea fibrelor nervoase și a muncii lor.
В един плод ще откриете микроелементи В1, В2, В5, В6 и В9, които са необходими за развитието на нервните влакна и тяхната работа.

Concluziile acestor audituri la momentul respectiv au fost că sistemele de control și de gestiune auditate funcționează, fiind necesare unele îmbunătățiri(evaluare de categoria 2).
Заключенията от тези одити към съответния момент бяха, че одитираните системи за управление и контрол функционират, но са необходими някои подобрения(оценка от категория 2).

Cu toate acestea, beneficiile globale și pe termen lung ale infertilității rămân controversate, fiind necesare noi cercetări pentru a obține un rezultat sigur și unanim acceptat.
Независимо от това, глобалните и дългосрочни ползи от безплодието остават противоречиви и са необходими нови изследвания, за да се постигне безопасен и единодушно приет резултат.

Șocul anafilactic se produce, de regulă, în termen de cincisprezece minute de la primirea alergenului, în acest sens fiind necesare măsuri urgente, și anume apelul unei ambulanțe.
Анафилактичният шок обикновено настъпва в рамките на петнадесет минути след поглъщането на алергена, поради което са необходими спешни мерки, а именно извикване на линейка.

A inițiat apoi o serie de războaie preemptive, toate justificate poporului german ca fiind necesare pentru menținerea“siguranțeinaționale”.
След това, той провежда серия от„превантивни” войни под оправданието, че те били нужни за поддържане на„Националната Сигурност”.

Contributiile de asigurari sociale(CAS) nu mai reusesc de peste cinci ani sa acopere plata, fiind necesare subventii uriase de la bugetul de stat.
Вноските за социално осигуряване не успяват от повече от пет години да покрият изплащането на пенсиите и е нужна огромна субсидия от държавния бюджет.

Conversația ei poate fi oarecum mai puternică decât de obicei și râsul este mai intens și mai emoțional, toate acestea fiind necesare pentru a atrage atenția asupra persoanei ei.
Разговорът й може да е малко по-силен от обикновено и смяхът е по-силен и по-емоционален, всичко това е необходимо, за да привлече вниманието към нейния човек.

De exemplu, nivelul de permisiune Citire include permisiunile Vizualizare elemente, Deschidere elemente, Vizualizare pagini și Vizualizare versiuni(printre altele), toate fiind necesare pentru vizualizarea paginilor, documentelor și elementelor pe un site SharePoint.
Например нивото на разрешение за четене включва преглед на елементи, отваряне на елементи, преглед на страници и преглед на версии разрешения(между другото), които са необходими, за да видите страници, документи и елементи в сайт на SharePoint.