Какво е " IACOV A ZIS " на Български - превод на Български

• яков рече
• яков каза

Примери за използване на Iacov a zis на Румънски и техните преводи на Български

Şi Iacov a zis:„Jură-mi întâi.”.
И Яков рече: Най-напред закълни ми се.

După ce a născut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban:,, Lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în ţara mea.
А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.

Iacov a zis pastorilor:"Fratilor, de unde sunteti?"?
Иаков попита пастирите: братя мои, отде сте?

A doua zi dimineaţă, iată că era Lea. Atunci Iacov a zis lui Laban:,, Ce mi-ai făcut? Nu ţi-am slujit oare pentru Rahela? Pentru ce m'ai înşelat?''?
Но на сутринта, ето, че беше Лия. И Яков рече на Лавана: Що е това, което ми стори ти? Нали за Рахил ти работих? Тогава защо ме излъга?

Iacov a zis păstorilor:"Fraţilor, de unde sunteţi?"?
Иаков попита пастирите: братя мои, отде сте?

Când i-a văzut, Iacov a zis:"Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!".
Като ги видя Иаков, рече: това е Божие опълчение.

Iacov a zis fraților săi:„Strângeți pietre.”.
И рече Иаков на сродниците си: сберете камъни.

Când i-a văzut, Iacov a zis:„Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!”.
И като ги видя, Яков каза: Това е Божие войнство; и нарече мястото Маханаим.

Iacov a zis:,, Vinde-mi azi dreptul tău de întîi născut!''.
И рече Яков: Най-напред продай ми първородството си.

În urmă Iacov a zis lui Laban:,, Dă-mi nevasta, căci mi s -a împlinit sorocul, ca să intru la ea.''.
След това Яков каза на Лавана: Дай жена ми, защото дойде вече време да вляза при нея.

Iacov a zis păstorilor:,, Fraţilor, de unde sînteţi?'',, Din Haran,'' au răspuns ei.
И Яков каза на овчарите: Братя, от где сте? А те рекоха: От Харан сме.

Cînd i -a văzut, Iacov a zis:,, Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!'' De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim(Tabără îndoită).
А като ги видя, Яков рече: Това е Божие войнство; и наименува мястото Маханаим*.

Iacov a zis:,, Jură-mi.'' Şi Iosif i -a jurat. Apoi Israel s'a plecat cu faţa pe căpătîiul patului.
И рече Яков: Закълни ми се; и той му се закле. Тогава Израил се поклони върху възглавницата на леглото.

Drept răspuns, Iacov a zis lui Laban:,, Am fugit, fiindcă mi-era frică, gîndindu-mă că poate îmi vei lua înapoi fetele tale.
А Яков в отговор каза на Лавана: Побягнах, понеже се уплаших; защото си рекох: Да не би да ми отнемеш на сила дъщерите си.

Iacov a zis lui Iosif:,, Dumnezeul Cel Atotputernic mi S'a arătat la Luz, în ţara Canaan, şi m'a binecuvîntat.
И Яков каза на Иосифа: Бог Всемогъщи ми се яви в Луз, в Ханаанската земя, и благослови ме, като ми каза:.

Avva Iacov a zis: «Să te înstrăinezi pentru Dumnezeu e lucru mai însemnat decât să găzduieștistrăini».
Авва Иаков каза, че да странстваш заради Бога е по-високо, отколкото да приемаш странници.

Şi Iacov a zis:,, Jură-mi întîi.'' Esau i -a jurat, şi astfel şi -a vîndut dreptul de întîi născut lui Iacov.
И Яков рече: Най-напред закълни ми се; и той му се закле, и продаде първородството си на Якова.

Iar Iacov a zis:"O, părinte, bine ai fiert bobul acesta; de mult n-am mîncat bucate ca acestea".
Иаков казал:“Наистина, отче, ти прекрасно си приготвил този боб и аз отдавна не бях ял такова ястие.”.

Iacov a zis casei lui şi tuturor celor ce erau cu el:,, Scoateţi dumnezeii străini cari sînt în mijlocul vostru, curăţiţi-vă, şi schimbaţi-vă hainele.
Тогава Яков каза на домочадието си и на всичките, които бяха с него: Махнете чуждите богове, които са между вас, очистете се и променете дрехите си;

Iacov a zis:,, Dumnezeul tatălui meu Avraam, Dumnezeul tatălui meu Isaac! Tu Doamne, care mi-ai zis:,, Întoarce-te în ţara ta şi în locul tău de naştere, şi voi îngriji ca să-ţi meargă bine!
Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаака, Господи, Който си ми рекъл: Върни се в отечеството си и при рода си, и Аз ще ти сторя добро,!

Iacov a zis:,, Fiul meu nu se poate pogorî împreună cu voi; căci fratele lui a murit, şi el a rămas singur; dacă i s'ar întîmpla vreo nenorocire în călătoria pe care o faceţi, cu durere îmi veţi pogorî perii mei cei albi în locuinţa morţilor.''.
А Яков каза: Син ми няма да слезе с вас, защото брат му умря, и само той остана; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.

Atunci Iacov a zis lui Simeon şi lui Levi:,, Voi m'aţi nenorocit, făcîndu-mă urît locuitorilor ţării, Cananiţilor şi Feresiţilor. N'am supt porunca mea decît un mic număr de oameni; ei se vor strînge împotriva mea, mă vor bate, şi voi fi nimicit, eu şi casa mea.''.
Но Яков рече на Симеона и Левия: Вие ме смутихте, понеже ме направихте да съм омразен* между жителите на тая земя, между ханаанците и ферезейците; и понеже аз имам малко хора, те ще се съберат против мене и ще ме поразят, та ще погина аз и домът ми.

Apoi a zis Iacov către FRATII săi:"Adunaţi pietre!".
И рече Иаков на сродниците си: сберете камъни.

Deci a zis Iacov către păstori:"Fraţilor, de unde sunteţi voi?"?
Иаков попита пастирите: братя мои, отде сте?

Când au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvântul și a zis:„Fraților, ascultați-mă!
И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене!

Când au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvântul şi a zis:„Fraţilor, ascultaţi-mă!
И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене!

Când au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvântul şi a zis:„Fraţilor, ascultaţi-mă!
А след като те замълчаха, Яков взе думата и рече:„Братя, чуйте ме!

Tatăl lor, Iacov, le-a zis: Voi m-ați lăsat fără copii.
И баща им Яков каза:„Отнехте ми децата.