Какво е " LEGATE DE CALITATEA " на Български - превод на Български

• свързани с качеството на
• във връзка с качеството на
• по отношение на качеството

Примери за използване на Legate de calitatea на Румънски и техните преводи на Български

Rezolvarea problemelor legate de calitatea tipăririi.
Разрешаване на проблеми с качеството на печат.

(i) aspecte legate de calitatea și funcționarea mediului natural și a sistemelor naturale.
Въпроси, свързани с качеството и функционирането на природната среда и природните системи.

Nu va exista niciun compromis în ceea ce privește problemele legate de calitatea drogurilor.
Няма да има компромис по въпросите, свързани с качеството на наркотиците.

Problemele legate de calitatea şi de probleme de calitate..
Проблеми, свързани с качеството и без проблеми, свързани с качеството..

Acestea trei sunt părțile de bază ale tăieturilor, acestea sunt direct legate de calitatea tăieturii.
Тези три са основните части на рязане, те са пряко свързани с качеството на рязане.

(i) pentru orice pretenții legate de calitatea, întreținerea sau folosirea Premiului.
(i) за каквито и да е претенции, свързани с качеството, поддръжката или използването на Наградите;

Proiectul“Prafometru” are ca scop informarea publicului cu privire la aspectele legate de calitatea aerului.
Проектът„Прахоброячи“ има за цел да информира гражданите по въпросите, свързани с качеството на атмосферния въздух.

În cazul în care unele probleme legate de calitatea sau greşelile noastre, putem umăr responsabilitatea şi să negocieze cu tine pentru returnarea sau schimbarea.
Ако някои проблеми, свързани с качеството или нашите грешки, можем да поемем отговорността и да преговаряме с вас за връщане или промяна.

Proiectul“Prafometru” are ca scop informarea publicului cu privire la aspectele legate de calitatea aerului.
Прахоброячи“ е проект, който има за цел да информира гражданите по въпросите, свързани с качеството на атмосферния въздух.

Probleme legate de calitatea și incluzivitatea educației din România și sistemul de pregătire au un impact negativ asupra potențialului de creștere al țării.
Предизвикателствата, свързани с качеството и приобщаващия характер на образователната система и системата за обучение, оказват отрицателно въздействие върху потенциала за приобщаващ растеж на Румъния.

Tutunul prelucrat care este destinat exclusiv testelor științifice și testelor legate de calitatea produselor;
Тютюневи изделия, които са предназначени само за научни изследвания и за изследвания, свързани с качеството на продукцията;

Problemele legate de calitatea și caracterul incluziv al sistemului de educație și formare au un impact negativ asupra potențialului României de a asigura o creștere favorabilă incluziunii.
Предизвикателствата, свързани с качеството и приобщаващия характер на образователната система и системата за обучение, оказват отрицателно въздействие върху потенциала за приобщаващ растеж на Румъния.

În al doilea rând, concurența importurilor din țări terțe și problemele legate de calitatea mierii provenind din aceste țări.
Второ, конкуренция от страна на внос от трети държави и въпроси, свързани с качеството на меда от тези държави.

Acestor experţi li se cere să se refere la aspectele critice legate de calitatea medicamentului şi de investigaţiile efectuate pe animale şi oameni, să scoată în evidenţă toate datele relevante pentru evaluare.
От експертите се изисква да разгледат критичните точки, свързани с качеството на лекарствения продукт и проведените върху животни и хора изследвания, като съберат и представят всички данни, имащи значение за оценката.

(c) asistenţa tehnică pentru industria prelucrătoare a uleiului de măsline privind aspecte legate de calitatea produselor;
Техническо подпомагане на отрасъла за обработка на маслиново масло, в аспекти, свързани с качеството на продуктите;

Acestor experti li se cere sa se refere la aspectele critice legate de calitatea medicamentului si de investigatiile efectuate pe animale si fiinte umane si sa scoata in evidenta toate datele relevante pentru evaluare.
От експертите се изисква да разгледат критичните точки, свързани с качеството на лекар- ствения продукт и проведените върху животни и хора изследвания, като съберат и представят всички данни, имащи значение за оценката.

Concentrațiile poluanților atmosferici continuă să fie foarte mari, iar problemele legate de calitatea aerului persistă.
Въпреки това концентрациите на замърсителите на въздуха са все още прекалено високи и проблемите с качеството на въздуха остават.

În timpul perioadei de garanție, datorită problemelor legate de calitatea produselor, compania este responsabilă de întreținerea gratuită, dacă este necesar să schimbați componentele, suntem responsabili pentru înlocuirea gratuită.
По време на гаранционния срок, поради проблеми с качеството на продукта, компанията е отговорен за безплатна поддръжка, ако трябва да смени части, ние сме отговорни за безплатна подмяна.

Cercetările au arătat că productivitatea și servicii pentru clienți sunt direct legate de calitatea relațiilor în cadrul organizației.
Изследванията показват, че производителността и обслужването на клиентите са пряко свързани с качеството на отношенията в организацията.

De asemenea, orice aspecte legate de calitatea datelor sau de asigurarea calității identificate pe parcursul exercițiului vor fi, de asemenea, incorporate în PSE din 2016 pentru instituțiile respective.
Освен това всички въпроси, свързани с качеството на данните и осигуряване на качество, които изникват по време на упражнението, ще бъдат включени в ПНПО за 2016 г. за въпросните институции.

Patru din cinci consideră că UE ar trebui să propună și alte măsuri de combatere a problemelor legate de calitatea aerului în Europa.
Четирима от всеки пет мислят, че ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за решаване на проблемите с качеството на въздуха в Европа.

De asemenea, se planifică acțiuni legate de calitatea serviciilor sociale, de inegalitățile în ceea ce privește sănătatea și de excluziunea de la locuință, iar 2012 va fi Anul european al îmbătrânirii active.
Също така са планирани действия, свързани с качеството на социалните услуги, неравнопоставеността в здравеопазването и изключването в областта на жилищното настаняване, като 2012 г. е обявена за Европейска година на активния живот на възрастните хора.

Cu toate acestea, concentrațiile poluanților atmosferici continuă să fie foarte mari, iar problemele legate de calitatea aerului persistă.
Въпреки това концентрациите на замърсителите на въздуха са все още прекалено високи и проблемите с качеството на въздуха остават.

Calitatea și cerințele de bază ale oțelului rulmentului sunt strâns legate de calitatea oțelului utilizat pentru oțelul rulmentului.
Качеството и основните изисквания на лагерната стомана са тясно свързани с качеството на стоманата, използвана за лагерната стомана.

Să sprijine statele membre în vederea adoptării de către acestea a celor mai bune practici de comunicare cu cetățenii și de implicare a acestora în chestiuni legate de calitatea aerului;
Да подпомага държавите членки в приемането на най-добри практики за комуникация с гражданите по въпроси, свързани с качеството на въздуха;

După cum am auzit deja aici, experienţa ne arată contrariul: liberalizarea este cauza şi nu soluţia principalelor probleme din sector, în special în cazul celor legate de calitatea şi accesibilitatea serviciilor şi de drepturile lucrătorilor.
Опитът, както вече чухме днес тук, ни показва точно обратното: либерализацията е причината, а не решението на принципните проблеми в сектора, съвсем очевидно на тези, свързани с качеството и достъпността на услугите и правата на работниците.

Elevii programului sunt pregătiți să dezvolte disciplina științifică a învățământului special în noua perspectivă menționată și să rezolve problemele actuale legate de calitatea vieții persoanelor cu dizabilități.
Студентите от програмата са готови да развиват научната дисциплина на специалното образование в гореспоменатата нова перспектива и да решават актуални проблеми, свързани с качеството на живот на хората с увреждания.

Dacă aveți deja dovedit vanzator și dovedită de brand, atunci schimbați-le în valoare numai în caz de apariție a unor probleme legate de calitatea produsului sau de reacția voastră la utilizarea acestuia.
Ако вече имате доказан продавач и изпитана марка, а след това да ги промените, е на стойност само в случай на възникване на някакви проблеми с качеството на продукта или с вашата реакция на използването му.

Analiza declanșatorilor potențiali din mediul de interior și exterior a dus la concluzia că dovezile generale sunt de calitate scăzută, însă cu toate acestea sugerează ca oamenii care suferă de migrene să își ia anumite măsuri preventive legate de calitatea aerului și lumina din interior.
Потенциалните отключващи фактори във вътрешната и външната околна среда налагат извода, че цялостните доказателства са неубедителни, но въпреки това предлагат на хората с мигрена да вземат някои превантивни мерки във връзка с качеството на въздуха и осветлението на закрито.