Примери за използване на Mă simt uşurat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mă simt uşurat.
Astăzi… mă simt uşurată.
А днес… се чувствам облекчена.Mă simt uşurat.
Изпитвам облекчение.În general, mă simt uşurat.
Най-вече, се чувствам облекчен.Mă simt uşurat că.
Облекчен съм, че.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
pacientul simtesimt nevoia
simt durerea
simt mirosul
oamenii simtsă simtă durerea
simte disconfort
copilul simtesimt gustul
pacientul poate simți
Повече
Използване със наречия
mă simt bine
mă simt atât
mă simt prost
mă simt groaznic
mă simt rău
mă simt minunat
te simți bine
mă simt ciudat
mă simt îngrozitor
vă simțiți confortabil
Повече
Използване с глаголи
Ai zice că mă simt uşurată.
Човек би казал, че ще ми олекне.Mă simt uşurat.
Чувствам се свободен.La naiba, mă simt uşurat.
Мамка му, чувствам се толкова успокоен.Mă simt uşurată!
О, чувствам се облекчена.Oare de ce nu mă simt uşurată?
Тогава защо не се чувствам облекчена?Mă simt uşurat că v-am găsit.
Şi totuşi eu nu mă simt uşurat.
Но аз не се чувствам облекчен.Mă simt uşurată că amuleta nu există.
Чувствам облекчение, че амулена не съществува.Din punct de vedere fizic mă simt uşurată.
I, като, физически се чувстват освободени.Mă simt uşurată că sunt departe de Pământ.
Чувствам облекчение, че съм далеч от Земята.Poate sună ciudat, dar mă simt uşurată.
Може да звучи странно, но чувствам облекчение.Penegal, mă simt uşurat că încă poţi să comunici.
Пенегал, радвам се, че все още можеш да комуникираш.Adică, pe de o parte mă simt uşurat.
Имам в предвид, че от една страна се чувствам облекчен.Când îi las, mă simt uşurat, apoi mi se face dor de ei.
Когато ги оставям чувствам облекчение. А после ми липсват.Şi… şi mă simt groaznic că mă simt uşurat.
И се чувствам ужасно, че изпитвам облекчение.Într-un fel mă simt uşurată, bineînţeles.
От една страна се чувствам облекчена, разбира Ea e iubirea vieţii mele şi nu mă simt uşurată.
Тя е любовта на живота ми и не се чувствам облекчена.Mă simt uşurat că rănile pe care ţi le-am pricinuit nu sunt permanente.
Cred că, într-o mică măsură, şi eu mă simt uşurat.
Предполагам, че и аз, по свой начин, се чувствам облекчен.Mă simt uşurat să aud asta, după vizita pe care ţi-a făcut-o francezul acela.
Радвам се да го чуя, особено след визитата на французина.Sunt conştient că am fost martorul unui eveniment traumatic, dar pentru un oarecare motiv, fie că e o disociaţia ca lacarte începutul unei tulburări de stres post-traumatică, mă simt uşurat.
Че бях свидетел на травматично събитие, но по някаква причина без да е обяснено в учебниците илис началото на постравматичет стрес, се чувствам облекчен.Auzind asta mă simt uşurat, mai ales că planurile noastre s-au schimbat.
Чувайки го ми олекна, особено сега, когато плановете ни се промениха.În calitate de deputat european pentru regiunea de nord-vest,cu numeroasele sale linii de ţărm, mă simt uşurat şi mândru să votez în favoarea acestui cel de-al treilea pachet maritim.
Като член на Европейския парламент от северозападния регион,с неговата дълга крайбрежна ивица, се чувствам спокоен и горд да гласувам в подкрепа на третия морски пакет.Dacă cineva moare, mă simt uşurată pentru bebeluşul meu, pentru familia mea, că nu a fost el.
Ако някой умре, се чувствам облекчена, че не е бил той.Mă simt uşurată că un deţinut a murit în somn în loc să moară de ceva ce ar fi putut fi prevenit.
Олекна ми, че затворник е убит в съня си, вместо да е умрял от нещо, което би било предотвратимо.
