Какво е " M-AM HOLBAT " на Български - превод на Български

• се взирах

Примери за използване на M-am holbat на Румънски и техните преводи на Български

Scuză-mă că m-am holbat.
Извинявам се, че зяпам.

M-am holbat la bluza aia 20 de minute.
Зяпам тази връхна дреха от 20 минути.

N-a zis nimic. M-am holbat la ea.
Нищо, стоях и я гледах.

Dupa ce m-am holbat la aceste fete vacante dupa detalii.
Гледайки тези равнодушни лица…- Детайли.

Îmi cer scuze pentru că m-am holbat.
Извинявай, че те зяпам.

Așa că m-am holbat și eu la ai lui.
Затова и аз му го гледам.

Mărturisesc că mi-e ruşine că m-am holbat la ei.
Признавам, засрамих се докато ги гледах.

M-am holbat la ei când am scos viaţa din ea.
Гледах право в тях докато и отнемах живота.

Am stat acolo şi m-am holbat la el.
Просто стоях там и го гледах.

Aşa că m-am holbat tâmp la el şi nu m-au mai deranjat.
Аз ги гледах с един луд поглед и те не ме закачаха.

Într-o noapte când dormea, M-am holbat la faţa lui.
Но докато спеше нощес, аз се взирах в лицето му.

M-am holbat la ceas şi am suspinat.
Продължавах да гледам към часовника и да въздишам.

Timp de 20 de ani m-am holbat… în ştii tu ce!
Та аз 20 години гледам… където Вие да гледате не е прието!

M-am holbat la imaginea asta toată ziua, întrebându-mă de ce-mi pare aşa de familiară.
Цял ден се взирах в тази рисунка, ейки се, защо ми е толкова позната.

Aşa că eu… m-am urcat peste tine, şi m-am holbat la tine.
И аз… се качих върху теб, и се взрях в теб.

M-am holbat la aceste imagini toată după-amiaza, în oglindă încercând să-mi reinstruiesc creierul.
Цял следобед гледам снимките в огледалото, за да тренирам мозъка си.

Chiar am scris asta în jurnalul meu şi apoi m-am holbat cinci minute fix.
Написах го в дневника си и го гледах цели 5 минути.

M-am holbat la carte doua saptamani, pentru ca te iubesc. Nu multi soti ar face asta.
Взирах се в книга две седмици, защото те обичам. Малко хора биха го направили.

În ziua nunții mele, îmi aduc aminte că m-am holbat ceva vreme la șosete.
На моята сватба, си спомням, как се взирах в чорапите си дълго време.

Ore în şir m-am holbat la prostia asta, pentru că devine tot mai greu să-mi amintesc chipurile lor.
Часове наред съм се взирала в този боклук, защото ми е взе по-трудно да си спомня лицата им.

O schimbare binevenită față de gaura neagră de puroi la care m-am holbat în ultima jumătate de oră.
Хубава промяна от черната дупка на сепсиса Взирах се в него през последния половин час.

M-am holbat la vaginul ei care a devenit dintr-o data o inima.
И както се бях втренчила, вагината й изведнъж се превърна в голямо, червено, пулсиращо сърце.

Am coborât la pavilionul maternitate şi m-am holbat la bebeluşi până când Paza mi-a cerut să plec.
Слязох до родилното отделение и се взирах в бебетата докато охраната ме помоли да напусна.

Vreau să mă verifici fiindcă am ameţit de cât m-am holbat la asta!
Имам нужда да се провери работата ми, защото се замаях да се взирам толкова време!

M-am holbat la Hobbs… Şi spaţiul din faţa mea a luat forma unui om plin de un roi de muşte negre.
Взирах се в Хобс… и пространството пред мен приема формата на мъж изпълнен с тъмнина и гадни мухи.

Păi a fost aşa. De asemenea, ca tu să ştii că m-am holbat la cineva un minut întreg, tu probabil te-ai holbat la mine în tot timpul ăsta.
Искам и да ти кажа… аз зяпах някого цяла минута, но и ти ме зяпа цяла минута.

Dar m-am holbat spre țeava acelei arme pentru atât de mult timp încât am văzut o lumină la capătul tunelului.
Но аз се вглеждах в дулото на този пистолет толкова дълго, че накрая видях светлина в края на тунела.

Fiindcă, vă spun eu, când m-au scos din spital în scaunul ăla cu rotile, şi când am văzut cerul ăsta albastru, m-am holbat la el de parcă era o poză uriaşă cu Jessica Alba goală.
Защото когато ме изкараха от болницата в инвалидния стол и погледнах към красивото синьо небе, се втренчих в него все едно беше огромна гола снимка на Джесика Алба.

Pentru felul în care ne-am holbat la tine.
За начина по който се бяхме втренчили в теб.

Ne-am holbat unul la altul timp de un minut.
Гледахме се една минута.