Какво е " MI-A ZDROBIT " на Български - превод на Български

• ми счупи
• ми разби

Примери за използване на Mi-a zdrobit на Румънски и техните преводи на Български

Ea mi-a zdrobit nasul.
Тя ми разби носа.

Străinul ăla mi-a zdrobit faţa.
Този гадняр ми разби лицето.

Mi-a zdrobit picioarele.
То ми строши краката.

Fata asta mi-a zdrobit-o.
Това момиче направо го отмъкна.

Mi-a zdrobit încheietura mâinii!
Счупи ми китката!

Sunt fericiţi că mi-a zdrobit mâna?
Доволни са, че ми счупи ръката?

Asta mi-a zdrobit inima.
Това разби сърцето ми.

Dar să spun la revedere celeilalte iubiri a vieţii mele mi-a zdrobit inima.
Да кажа"сбогом" на танците, другата любов на живота ми… ми разби сърцето.

Curva mi-a zdrobit nasul!
Тъпата кучка ми счупи носа!

Mă simt mult mai bine ştiind că mi-a zdrobit faţa în sensul"bun".
Чувствам се много по- добре, знаейки че ми разби лицето с"добри" намерения.

Mi-a zdrobit biscuiţii, omule.
Счупи ми бисквитките, човече.

Ce dacă asta mi-a zdrobit inima?!
Въпреки че сърцето ми бе разбито?

Mi-a zdrobit inima de trei ori pe săptămână.
Тя ми разбива сърцето три пъти в седмицата.

Liftul de marfa mi-a zdrobit incheietura.
Товарен асансьор ми счупи китката.

El mi-a zdrobit, si doar atunci cand m-am gandit a fost de peste, ca el nu ar putea distruge altceva sau de a face ceva mai rau.
Той ме смачка, и точно тогава аз си почислих, че е свършило, че той не може да унищожи нищо друго или направи нещо по-лошо.

Individul aproape că mi-a zdrobit traheea aseară.
За малко да ми строши трахеята снощи.

Când nu am putut plăti pe loc, mi-a zdrobit mâna şi a luat jumătate din droguri.
Когато не платихме навреме, той ми счупи ръката и взе половината дрога като гаранция.

A venit un val urias si catargul mi-a zdrobit piciorul. Iar Castraveciorul s-a răsturnat.
Да, една огромна вълна се появи и мачтата ми счупи крака и тогава… и тогава Пикъл се преобърна.

Dar eu… Mulţumesc că m-ai zdrobit cu scara.
Благодаря, че ми счупи стълбата.

Dar germanii ne-au zdrobit.
Но немците ни пометоха.

Astea sunt picioarele care mi-au zdrobit fericirea?
Това ли са краката, които потъпкаха моето щастие?

Adică, m-ai zdrobit.
Направо ме смаза.

Mi-am zdrobit degetul ăsta, practic la mijloc.
Счупих този пръст по средата.

Cred că m-am zdrobit pelvisul.
Май си потроших таза.

M-am zdrobit de trotuar! Şi am ajuns în rai. Iar voi sunteţi îngeri.
Ударих тротоара и сега пътувам към небето, а вие сте ангели.

Mi-ai zdrobit inima odată.
Веднъж вече разби сърцето ми.

Cred că mi-am zdrobit pelvisul.
Май си потроших таза.

Tu”, de bunăvoie, ai făcut-o: nu eu ţi-am zdrobit inima….
Аз не съм разбила сърцето ти- ти си го разби;

Fa-ti treaba. Doamne ferește ceva nu merge bine, ne-am zdrobit.
Да не дава Бог нещо да се обърка и джетът да ни размаже.

Adică, doar… m-am dus să o apăr, şi mi-au zdrobit dinţii.
Исках да я защитя, но ми разбиха ченето.